George Murnu

George Murnu ( pronunciación rumana: [ ˈdʒe̯ordʒe ˈmurnu ] ; arumano : Ioryi Murnu ; 1 de enero de 1868 en Veria , Vilayato de Salónica , Imperio Otomano – 17 de noviembre de 1957 en Bucarest , Rumania) fue un profesor universitario rumano, arqueólogo, historiador, traductor y poeta de origen arumano .

Tras cursar sus estudios primarios en Bitola y el bachillerato rumano de la misma ciudad , ingresó en la Universidad de Bucarest . En 1893, a los 25 años, Murnu fue nombrado catedrático de la Universidad de Iași y poco después recibió una beca del Estado rumano para completar sus estudios de posgrado en Múnich. Tras varios años, regresó a Rumanía tras doctorarse en filología . A continuación, desarrolló una fructífera actividad académica que culminó con su nombramiento como catedrático de arqueología en la Universidad de Bucarest.

En 1909, el Ministerio de Instrucción Pública y Confesiones Religiosas lo nombró director del Museo Arqueológico Nacional de Bucarest. Tradujo una excelente versión de la Odisea y la Ilíada al rumano . También escribió poesía de temática bucólica , tanto en rumano como en su lengua materna, el arumano .

Murnu simpatizaba con la ultraderechista Guardia de Hierro y era amigo íntimo del político secesionista arumano Alcibiades Diamandi , quien en 1917 participó en un intento fallido de formar la República Samarina independiente bajo la protección de Italia. Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial , Murnu no fue objeto de investigación judicial, probablemente debido a su edad y prestigio.

Fue elegido miembro de pleno derecho de la Academia Rumana . También fue miembro de la Sociedad Cultural Macedo-Rumana . Actualmente, una calle en el puerto rumano de Mangalia, a orillas del Mar Negro, lleva su nombre.

• Românii din Bulgaria medievală ("rumanos en la Bulgaria medieval")
• Studiu asupra elementului grec ante-fanariot în limba română ("Ensayo sobre los elementos de la lengua griega prefanariota en rumano")

Cântecul plaiurilor noastre (en rumano )

Din bură de codri răsună chemare Din glasuri de păsări, de frunze, de crengi De șoapte lungi, de fântâni, de izvoare Cu lacrimi de umbră, cu zâmbet de soare; Și clopote-aud, cunoscute tălăngi De turme răzlețe pe văi și pripoare

Grailu armãnescu ( lengua rumana ).

Grailu-a mel di mumã, grailu-a mel di tatã Vatra-a mea iu ni-arde anjli tsi-am bãnatã

Grai picurãrescu di pãdhuri shi ploae Zbor tsi-avdzãi dit gura-a paplui shi ali mae Zbor di budzã vrutã, dumnidzescã njilã Anjurizmã di frangã shi di trandafilã.

Lavã di cãshare, boatse di cãlivã Suflã vindicare-a ta dultse livã.

Adiljat di moscu, duh di primuverã Bana nj-u cutreamburã ca unã fluiarã Tsi di dor pitrunde noaptea tu pundie Inima-nj ti-cãntã, mãna-nj tut ti-scrie.

Stãu, tsi-ascultu plãngu, jalea shi niholu, Ved ãncrutsiljatã Soia-nj ca Hristolu Shi mizie li-si-avde zborlu-a tal dit gurã.

Scumpa-a mea fãntãnã tsi anarga curã, Mãne, poate mãne, di dushmanj biutã, Va s-armãne tu etã pondã shi tãcutã.

• Nicolae Șerban Tanașoca , Realismo e idealismo en "Chestiunea aromânească". Un episodio diplomático din viața lui George Murnu în lumina corespondenței sale inedite ( Réalisme et idéalisme dans "la question aroumaine". Un épisode diplomatique de la vie de George Murnu a la lumiere de sa corespondance inédite ), en Revista de Istorie , 1997, 8, nr. 11–12, págs.  719–738.

• George Murnu - Fragmento autobiográfico en alemán
• La Asociación de Folclore de los Aromanos (Armãnj) en Veria
• (en griego) Vlahoi.net