George Reavey

George Reavey (1 de mayo de 1907 – 11 de agosto de 1976) fue un poeta surrealista, agente literario, editor y traductor irlandés-ruso. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Además de su propia poesía, las traducciones y la prosa crítica de Reavey contribuyeron a dar a conocer la poesía rusa del siglo XX al público angloparlante. También fue el primer editor en publicar una colección de traducciones al inglés del poeta surrealista francés Paul Éluard .

Quizás uno de los aspectos más controvertidos de la carrera literaria de Reavey fue su afirmación, hecha a la prensa neoyorquina y al editor y publicista británico Alan Clodd , de que había escrito El pájaro pintado para Jerzy Kosiński . ^{[ 4 ]}

Reavey nació el 1 de mayo de 1907 en Vitebsk , Imperio ruso (actual Bielorrusia ), hijo de Daniel Reavey (1876-1938) y Sophia Reavey ( de soltera  Turchenko ; 1883-1957). ^{[ 2 ]} La madre de Reavey, nacida en Kiev , era rusa, y su padre, director gerente de una fábrica de lino en Vitebsk, nació en Belfast . ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]}

La familia se mudó a Nizhni Novgorod en 1909, donde el joven poeta recibió educación y llegó a hablar ruso con fluidez. Cuando Daniel fue arrestado en 1919, durante la Guerra Civil Rusa , madre e hijo huyeron a Belfast.

Reavey asistió a la Royal Belfast Academical Institution hasta 1921, año en que su familia se mudó a Fulham , Londres. Allí estudió en la Sloan School. Pasaba las vacaciones de verano en Belfast, donde recopilaba baladas folclóricas y poesía gaélica en una serie de cuadernos. En 1926, ingresó en el Gonville and Caius College de Cambridge , donde estudió historia y literatura. Posteriormente, se unió al grupo de escritores de Cambridge vinculados a la revista Experiment , entre los que se encontraban William Empson , Jacob Bronowski , Charles Madge , Kathleen Raine y Julian Trevelyan . Contribuyó con prosa y poesía a Experiment , además de traducciones de Boris Pasternak .

En 1929, Reavey se mudó a París con su amigo Trevelyan. Supuestamente, lo hizo para mejorar su francés de cara a los exámenes de ingreso al Servicio Civil Indio, pero en realidad buscaba integrarse en los círculos artísticos de vanguardia de la ciudad. Allí conoció a Thomas MacGreevy , quien le presentó a Samuel Beckett , James Joyce , Brian Coffey y Denis Devlin, así como a muchos de los escritores que publicaban en transición . También se convirtió en colaborador habitual de The New Review, de Samuel Putnam . Putnam publicó el primer libro de Reavey, Las metamorfosis de Fausto, en 1932, una serie de veinte monólogos en verso libre basados ​​en el Fausto de Christopher Marlowe , con ilustraciones de S. W. Hayter , quien trabajaba con Trevelyan en el Atelier 17 .

Por esta época, Reavey fundó su agencia literaria, la Bureau Littéraire Européen (más tarde European Literary Bureau), y su sello editorial Europa Press . Los tres primeros libros publicados por la editorial fueron Nostradam (1932) y Signes d'Adieu , del propio Reavey , y Echo's Bones and Other Precipitates de Beckett (ambos de 1935).

Poco después de publicar *Echo's Bones* , Reavey trasladó su agencia y editorial a Londres. Este traslado se enmarca en el éxodo surrealista generalizado de la capital francesa. Entre 1934 y 1936, Trevelyan, David Gascoyne , Herbert Read , Roland Penrose y ELT Mesens realizaron traslados similares. Como resultado, Londres se convirtió en un centro neurálgico para exposiciones y publicaciones surrealistas. Reavey se involucró activamente en este ambiente, coleccionando pinturas, colaborando en *Read's Surrealism * (1936) y representando a autores a través de la agencia. Su cliente más destacado fue Beckett, cuya novela *Murphy* Reavey intentó (sin éxito) publicar.

Coincidiendo con la inauguración de la Exposición Internacional Surrealista de 1936, Europa Press publicó Thorns of Thunder , la primera colección de traducciones al inglés de poemas de Paul Éluard. El libro incluía un dibujo de Pablo Picasso y un prólogo de Read, y entre los traductores figuraban Reavey, Beckett, Devlin, Gascoyne, Man Ray y Ruthven Todd . La editorial publicó cuatro libros más, uno de Devlin, otro de Coffey, otro de Charles Henri Ford y Quixotic Perquisitions (1939) de Reavey .

Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial, Reavey viajó primero a la Polonia ocupada por los soviéticos para rescatar a su madre. Posteriormente, cerró la imprenta y la oficina y se unió al Ministerio de Asuntos Exteriores, donde trabajó en Madrid y la Unión Soviética. De regreso a Londres en 1945, publicó * Literatura soviética hoy* (1946) y, gracias a este libro, pudo trasladarse a Nueva York para impartir clases de literatura rusa .

Aparte de viajes ocasionales a París, Londres, Dublín y Belfast, Reavey vivió el resto de su vida en Estados Unidos, donde publicó varias traducciones importantes, entre ellas *A Leaf of Spring * (1961) de Alexander Esenin-Volpin , * New Life: A Day on a Collective Farm * (1963) de Fyodor Abramov , la antología bilingüe *The New Russian Poets 1953 – 1968* (1968) y contribuciones a *Stolen Apples * (1972) de Yevgeny Yevtushenko .

Tras mudarse a Estados Unidos, Reavey prácticamente desapareció de la vida pública como poeta. Sin embargo, continuó publicando poemarios como Colours of Memory (1955) y Seven Seas (1971). Este último fue editado por Coffey bajo su sello Advent Press . Un grupo de siete poemas de Reavey se publicaron en el número especial de 1971 dedicado a la década de 1930 de The Lace Curtain , y su obra fue incluida en el Faber Book of Irish Verse (1974) de John Montague .

En 1937, Reavey se casó con Gwynedd Vernon, artista y pintor. ^{[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]} La pareja se divorció en 1950. ^{[ 1 ]}

En agosto de 1949, Reavey conoció al artista, poeta y filósofo I. Rice Pereira . ^{[ 9 ] [ 10 ]} El 9 de septiembre de 1950, Pereira y Reavey se casaron en Londres. ^{[ 9 ] [ 2 ] [ 11 ]} Pereira dejó a Reavey el 13 de diciembre de 1955 y la pareja se divorció el 19 de julio de 1959. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 12 ]}

En 1960, Reavy se casó con la dramaturga y libretista Jean Bullowa (1917–1987). ^{[ 2 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

• Una entrevista con George Reavey
• Fotos y fechas de nacimiento/fallecimiento
• Los documentos de George Reavey en el Centro Harry Ransom.