Georgy Adamovich

Georgy Viktorovich Adamovich ( ruso : Георгий Викторович Адамович , IPA: [ ɡʲɪˈorɡʲɪj ˈvʲiktərəvʲɪtɕ ɐdɐˈmovʲɪtɕ ]^ⓘ ;19 de abril[7 de abrilsegún el calendario antiguo]1892 ^{[ 1 ]} – 21 de febrero de 1972) fue un poeta ruso de laescuela acmeísta, crítico literario, traductor y autor de memorias. También impartió clases sobre literatura rusa en universidades deEstados UnidosyReino Unido. ^{[ 2 ]}  

Georgy Adamovich nació en el seno de la familia del alto oficial militar Viktor Adamovich, de etnia polaca , quien se desempeñó como jefe del hospital militar de Moscú con el rango de general de división . ^{[ 3 ]} Georgy pasó los primeros nueve años de su vida en Moscú. «Éramos una familia militar; dos de mis hermanos eran oficiales del ejército. Mi padre dijo de mí, si la leyenda familiar es cierta: “Este chico no tiene nada de oficial; que sea civil”. Y así fue», recordó Adamovich más tarde. ^{[ 4 ]} Tras la muerte de su padre, la familia se mudó a San Petersburgo, donde Georgy ingresó en el Primer Gimnasio. ^{[ 3 ]} En 1910 se convirtió en estudiante de la Universidad Estatal de San Petersburgo . Allí comenzó a escribir poesía y en 1915 se unió al círculo acmeísta. ^{[ 5 ]}

El cuento debut de Adamovich, "Caballos alegres" (Весёлые кони), se publicó en 1915 en la revista Voz de la Vida , editada por Dmitry Filosofov y Zinaida Gippius . ^{[ 5 ]} Para 1917 era miembro (más tarde uno de los dos líderes, junto con Georgy Ivanov ) del Taller de Poetas de San Petersburgo . La primera colección de poesía de Adamovich, Nubes (Облака), fue elogiada por Nikolai Gumilyov por su "clase y buen gusto". ^{[ 6 ]} Su segundo libro de poesía, Purgatorio (Чистилище, 1922), comenzaba con un homenaje a Gumilyov, a quien el joven poeta consideraba ahora su mentor. ^{[ 2 ]} Anna Akhmatova , compañera acmeísta de Gumilyov, visitaba frecuentemente a Tanya, la hermana de Adamovich, en su casa. Adamovich solía encontrarse con Akhmatova en el club nocturno de San Petersburgo "El Perro Callejero" (Бродячая Собака), un lugar donde artistas y escritores se reunían para hablar de arte y literatura, socializar o escuchar la recitación de nuevos poemas de Akhmatova y otros poetas, como Konstantin Balmont , Sergei Yesenin e Igor Severyanin . Adamovich se graduó de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo en 1917. ^{[ 5 ]}

Después de la Revolución de 1917, Adamovich trabajó para la editorial Literatura Mundial (fundada por Maxim Gorki en 1919), traduciendo las obras de Charles Baudelaire , Voltaire , José María de Heredia , Lord Byron y Thomas Moore . En 1921-22 asistió a las reuniones literarias y poéticas celebradas en la Casa del Arte (Дом искусств), antigua mansión de un rico comerciante de San Petersburgo. ^{[ 5 ]} En 1923 fue a Berlín , luego se estableció en Francia para «unirse a los círculos antisoviéticos» (como señaló la Enciclopedia Literaria Soviética en 1934). ^{[ 7 ]} Allí pronto se hizo un nombre como crítico literario y ensayista, trabajando para la revista Zveno (El Enlace) y Poslednye Novosty (Las Últimas Noticias). ^{[ 8 ]} En los años treinta, Adamovich era ampliamente considerado como «el principal crítico literario ruso en el extranjero», trabajando para revistas como Tchisla (Números) y Vstrechi (Reuniones), de la cual fue editor durante un tiempo. Casi dejó de escribir poesía y, sin embargo, se le reconoce como una fuerza importante detrás de la Nota de París (Парижская Нота), una escuela de poesía rusa en el exilio que tenía como principios principales «la sinceridad total al representar la angustia del alma humana» y «la demostración de la verdad desnuda». Georgy Fedotov llamó a Adamovich, con su paradigma de «búsqueda de la verdad», un «asceta errante». ^{[ 3 ]} En 1939 se publicó el libro de poesía de Adamovich En Occidente (На Западе). Posteriormente, su título fue utilizado por el poeta y erudito literario Yuri Ivask, quien en 1953 compiló y editó una antología de poesía de emigrantes rusos (en la que Adamovich estuvo bien representado). ^{[ 6 ] [ 9 ]}

En otoño de 1939, Adamovich luchó contra los nazis como voluntario en el ejército francés. Fue internado tras la derrota del ejército. ^{[ 2 ]} A finales de la década de 1940, Adamovich experimentó un breve período de «encanto» con la URSS y, en particular, con Iósif Stalin ; creía que la gran victoria en la Segunda Guerra Mundial podría desencadenar algún tipo de reforma o renovación política en la URSS. Adamovich colaboró ​​con varios periódicos occidentales prosoviéticos y publicó un libro titulado La otra patria (Другая родина, 1947). Escrito en francés, fue visto por algunos emigrados rusos como «un acto de capitulación ante el estalinismo ». ^{[ 2 ]} Sin embargo, en los años siguientes, Adamovich se fue desilusionando cada vez más. Estos sentimientos se reflejaron en cierta medida en su colección de ensayos de 1955 titulada Soledad y libertad (Одиночество и свобода). ^{[ 7 ]}

Adamovich continuó traduciendo literatura francesa al ruso, incluyendo obras de Jean Cocteau , Saint-John Perse y Albert Camus ( El extranjero ). Impartió clases de literatura rusa en la Universidad de Manchester de 1950 a 1960, y durante un semestre (1960-1961) en la Universidad de Oxford . En 1971 viajó a Estados Unidos, donde dio conferencias en la Universidad de Harvard , la Universidad de Yale y la Universidad de Nueva York . En 1967 se publicó su último libro de poesía, Unidad (Единство), que coincidió con la publicación de Comentarios (Комментарии), una extensa colección de ensayos críticos. Georgy Adamovich falleció el 21 de febrero de 1972 en Niza, Francia. ^{[ 5 ]}

Adamovich fue uno de los críticos emigrados más importantes. Su principal postura crítica se centraba en la sencillez. Rechazaba la poesía experimental y recomendaba temas escatológicos como la verdad, la soledad, el sufrimiento y la muerte. Admiraba las obras de Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Alexander Blok y León Tolstói (aunque no le gustaba la moralina de este último). Le disgustaban Afanasy Fet y Anton Chéjov (especialmente sus obras de teatro), cuyas representaciones de la monotonía y la mediocridad de la vida cotidiana oscurecían, en opinión de Adamovich, las cuestiones de trascendencia eterna. ^{[ 5 ]}

Adamovich consideraba a Fiódor Dostoievski un peligroso escritor metafísico y desaprobaba la «voz estridente» de Marina Tsvetaeva y su experimentación con el ritmo, la métrica y la rima. Criticó severamente los poemas de Boris Pasternak de Doctor Zhivago . Su escepticismo hacia la poesía y la escritura se asemejaba al de su colega crítico Mark Aldanov . Adamovich apreciaba enormemente la musicalidad de los poemas de Blok y de Georgy Ivanov. Expresó estas opiniones en sus encuentros con poetas más jóvenes y en sus ensayos críticos. ^{[ 5 ]}

• Poemas y «La imposibilidad de la poesía» (ensayo), de Un renacimiento cultural ruso , University of Tennessee Press, 1981. ISBN 0-87049-296-9

• Poemas de Georgy Adamovich (en ruso)
• Poemas de Georgy Adamovich (en inglés)