Ghada al-Samman

Ghadah Al-Samman ( en árabe : غادة السمّان ; nacida en 1942) es una escritora , periodista y novelista siria nacida en Damasco en 1942 en el seno de una familia damascena prominente y conservadora. ^{[ 1 ]} Su padre fue Ahmed Al-Samman, ^{[ 2 ]} rector de la Universidad de Damasco . Es pariente lejana del poeta Nizar Qabbani , y se vio profundamente influenciada por él tras la muerte prematura de su madre.

La admiración de su padre por la literatura occidental y árabe influyó profundamente en ella, dotándola de un estilo único que fusiona elementos de ambas tradiciones. Criada en la conservadora sociedad de Damasco, se enfrentó a desafíos que moldearon su voz literaria. Publicó su primer libro de cuentos, Tus ojos son mi destino ( en árabe : عيناك قدري ), en 1962, que tuvo un éxito moderado. Inicialmente, se la clasificó junto a las escritoras tradicionales. Sin embargo, sus obras posteriores trascendieron los límites de la literatura romántica y femenina, adentrándose en temas sociales, feministas y filosóficos más amplios.

Obtuvo una licenciatura en literatura inglesa por la Universidad Siria en 1963 y posteriormente se trasladó a Beirut para cursar una maestría en teatro en la Universidad Americana de Beirut . Tras finalizar sus estudios, decidió no regresar a Damasco. Durante su estancia en Beirut, trabajó como periodista y publicó su segundo libro de relatos, No Sea in Beirut ( en árabe : لا بحر في بيروت ), en 1965, que reflejaba sus horizontes y experiencias ampliadas. Más tarde viajó por Europa trabajando como corresponsal. En 1966, publicó su tercer libro de relatos, Foreigners' Nights ( en árabe : ليل الغرباء ).

La Guerra de los Seis Días la impactó profundamente, al igual que a muchos de sus contemporáneos. Esta influencia se hizo evidente en su notable artículo «Llevo mi vergüenza a Londres» ( en árabe : احمل عاري إلى لندن ). Tras esto, no publicó ningún libro durante seis años, dedicándose en cambio al periodismo. Sus artículos de este período, que reflejaban con mayor fidelidad las realidades sociales, aumentaron su popularidad. También sirvieron de base para algunas de sus obras posteriores. En 1969, se unió a la revista semanal de noticias de Salim Lawzi , Al Hawadeth , como corresponsal. ^{[ 3 ]}

En 1973 publicó su cuarta colección, La partida de los viejos puertos ( en árabe : رحيل المرافئ القديمة ), considerada por algunos críticos como una de sus obras más significativas. Esta colección de cuentos explora los desafíos que enfrentan los intelectuales árabes , destacando la discrepancia entre sus pensamientos y sus acciones. Publicó su primera novela, Beirut 75 ( en árabe : بيروت 75 ), a finales de 1974. Esta novela profundiza en los complejos problemas sociales de Beirut y anticipó con premonición la agitación que estalló unos meses después con el inicio de la Guerra Civil Libanesa .

Tras la publicación de dos novelas más, Pesadillas de Beirut ( en árabe : كوابيس بيروت ) en 1977, que retrata la vida en Beirut a mediados de los setenta en medio de la guerra civil, y La víspera de los mil millones ( en árabe : ليلة المليار ) en 1986, algunos críticos la empezaron a reconocer como la escritora árabe moderna más destacada. ^{[ 4 ]} En Adiós Damasco , traducida por Nancy Roberts y publicada en inglés en 2017, presentó un relato literario de la vida en la capital siria en la década de 1960 y de las experiencias específicas de género de las mujeres sirias como ella misma. En su reseña para la revista Banipal , la editora Margaret Obank escribió: «El tema central de la novela [...] es el trato tradicionalmente desigual, machista, chovinista y abusivo que la mayoría de los hombres dan a las mujeres, las presiones que se ejercen sobre las chicas para que abandonen la escuela, se casen jóvenes y tengan hijos, y básicamente renuncien a cualquier posibilidad de vida que no sea la de ser sirvientas de las necesidades de su futuro marido». ^{[ 5 ]}

A finales de la década de 1960, al-Samman se casó con Bashir Al Daouq, propietario de la editorial Dar Al Tali'a, y tuvo a su único hijo, Hazim, a quien nombró en honor a uno de sus héroes de «Noches de extranjeros » . Posteriormente, fundó su propia editorial y reeditó la mayoría de sus libros. Además, editó todos sus artículos en una serie que tituló «Obras Inacabadas» ( en árabe : الأعمال غير الكاملة ). Ha publicado quince libros, nueve de ellos poemarios. Guarda sus obras inéditas, incluyendo numerosas cartas, en un banco suizo , prometiendo publicarlas « cuando llegue el momento » .

En 1993 causó revuelo en los ámbitos literario y político al publicar una colección de cartas de amor que Ghassan Kanafani le había escrito en los años sesenta, durante la relación amorosa que mantuvieron, la cual no era ningún secreto en aquel entonces. Fue condenada por su publicación, ya que algunos alegaban que su intención era dañar la reputación del difunto escritor y/o perjudicar la causa palestina . Al-Samman también ha escrito varios libros de crítica literaria y ha traducido algunas de sus obras a otros idiomas. Vive en París desde mediados de los años ochenta y escribe regularmente para una revista árabe publicada en Londres .

La madre de Al-Samman falleció cuando ella era joven, por lo que fue criada por su padre durante la mayor parte de su vida. Siendo adulta, su padre murió y ella perdió su trabajo en poco tiempo. La gente de su sociedad tenía una mentalidad tradicional y la consideraba una mujer caída en desgracia.

• literatura siria

• Traducido de la Wikipedia en árabe.
• Sitio web no oficial del escritor al-Samman al-Samman