Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ghalghai

Un puesto avanzado medieval de Ghalghai construido sobre una cornisa rocosa en el desfiladero de Assa , dibujado por Moritz von Engelhardt en 1815. Ghalghai ( ingush : pl. гIалг...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un puesto avanzado medieval de Ghalghai construido sobre una cornisa rocosa en el desfiladero de Assa , dibujado por Moritz von Engelhardt en 1815.

Ghalghai ( ingush : pl. гIалгIай , [ ˈʁəlʁɑj ] , sg. гIалгIа, [ ˈʁəlʁɑ ] ) es el autonombre ( endónimo ) del pueblo ingush .

No existe consenso entre los estudiosos sobre la etimología del etnónimo, ya que existen diversas teorías y especulaciones al respecto. Sin embargo, se asocia con mayor frecuencia a la palabra «ghalā» ( гIала ), que significa «torre» o «fortaleza», y al plural del sufijo «gha» ( гIа ), traduciéndose así como «gente/habitantes de las torres». Algunos estudiosos también lo asocian con los antiguos gargareos y gelae mencionados en las fuentes clásicas .

En fuentes georgianas , el etnónimo se menciona como Gligvi durante el reinado de Mirian I , así como del gobernante de Kakheti, Kvirike III . En fuentes rusas, "Ghalghai" se conoce por primera vez en la segunda mitad del siglo XVI, como " Kalkans /Kolkans", "pueblo de Kalkan".

Morfología

La lingüista chechena , doctora en ciencias filológicas Katy Chokaev , analizó la estructura interna del etnónimo. Según ella: [ 1 ]

Tanto en checheno como en ingusetio, el etnónimo se divide en dos partes: ghal+gha en singular y ghal+ghai en plural. El sonido inicial (gh) es una consonante aspirada posterior, que recuerda a la fricativa ucraniana (g)¹. Este mismo sonido está presente en la segunda sílaba. La primera sílaba se acentúa con una [ǎ] media breve. La segunda [ā] es larga. La [th] sonorante no silábica resultante de la forma plural es un formante plural.

Ortografía

El etnónimo se escribe y pronuncia en ingush en su forma plural como ghalghai (гuddlea, [ ˈʁəlʁɑj ] ), escrito y escrito en su forma singular como ghalgha (гuddlea, [ ˈʁəlʁɑ ] ); [ 2 ] [ 3 ] en declinación por casos: ghalghacho / ghalghaicho ( гuddlechuntsa / глгаichuntsa ( глгачунца/гелгайчунца; genitivo ) , [ 3 ] ghalghachuntsa / ghalghaichuntsa (гրалгրачунна/гրалгրайчунна; caso dativo ). [ 4 ]

Variantes del etnónimo ghalghai en las lenguas vecinas del ingush:

Etimología

No existe consenso entre los estudiosos sobre la etimología del etnónimo, [ 12 ] por lo que existen diferentes teorías y especulaciones al respecto. Algunos estudiosos (por ejemplo, Yunus Desheriev , Ibragim Aliroev ) consideran que "ghalghai" significa "gente/habitantes de torres", mientras que otros (por ejemplo, Evgeny Krupnov , Adrienne Mayor ) relacionan el etnónimo con los gargareos o con los gelae ( Ivane Javakhishvili , Arnold Chikobava ). También se encuentran versiones que vinculan ghalghai con la figura legendaria Gha/Galga o con el dios del sol/cielo Gal en la religión vainakh .

"Gente de las torres"

Varios eruditos (por ejemplo, Anatoly Genko , Yunus Desheriev, Ibragim Aliroev) conectaron ghalghai con la palabra "ghalā" ( гIала , 'torre/fortaleza'), traduciendo así la palabra del ingush como "gente/habitantes de torres". [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

Según esta versión, ghalghai es una combinación de dos palabras ingusetias, "ghalā" ( гIала , 'torre/fortaleza') y el afijo derivativo "-gha" ( гIа ). Por lo tanto, ghalghai se traduce como "gente/habitantes de torres". [ 12 ] Katy Chokaev considera que el "-gha" en ghalghai es el sufijo de persona "-gha", [ 16 ] mientras que Yunus Desheriev lo considera un afijo transformado del afijo nakh "kho". También señala que en las lenguas nakh , los sonidos "kh" y "gh" a menudo se alternan, lo que podría haber hecho la transformación de kho a gha. Es posible que en uno de los dialectos de la lengua ingusetia, el afijo de caso "-gha" se haya usado en su lugar para formar el etnónimo. [ 14 ] Según Ibragim Aliroev, el "-gha" en ghalghai es la sílaba vainakh para lugar, "gha" ( cf. ma-ghara , 'arriba', ēgha , 'abajo'). [ 17 ]

Gelae

El Cáucaso en el siglo I a. C. según el geógrafo griego antiguo Estrabón , por Frédéric DuBois de Montperreux .

En el siglo I d. C., el geógrafo griego antiguo Estrabón mencionó a las tribus Gelae y Legae en su obra Geographica . Mencionó cómo, según Teófanes de Mitilene , quien participó en la campaña caucásica de Pompeyo , los Gelae y Legae vivían entre los amazonas y los albaneses : [ 18 ]

"Ahora bien, Teófanes, que realizó la expedición con Pompeyo y estuvo en el país de los albaneses, dice que los Gelae y los Legae, pueblos escitas, viven entre los amazonas y los albaneses, y que el río Mermadalis fluye allí, a medio camino entre estos pueblos y los amazonas."

El historiador y lingüista georgiano Ivane Javakhishvili y el lingüista, doctor en ciencias filológicas Arnold Chikobava, han relacionado a los Gelae con el etnónimo ghalghai (ingush). [ 19 ] [ 20 ]

Gargareos

Estrabón también había mencionado otra tribu que habitaba el Cáucaso , es decir, los gargareos . Según él, las amazonas vivían en sus fronteras: [ 18 ]

Pero otros, entre los que se encuentran Metrodoro de Escepsis e Hipsícrates , quienes tampoco desconocían la región en cuestión, dicen que las amazonas viven en las fronteras de los gargarianos (...)"

Los gargareos, como Gelae, también fueron relacionados con el etnónimo ghalghai por varios eruditos como Vasily Latyshev , [ 21 ] Evgeny Krupnov, [ 22 ] Gamrekeli, [ 23 ] Adrienne Mayor. [ 24 ]

Gal de la religión Vainakh

La lingüista chechena, doctora en ciencias filológicas Katy Chokaev, relacionó ghalghai con el nombre del dios del sol/cielo Gal ( ГӀал , Ghal ) de la religión vainakh. Junto con la forma plural del sufijo de persona "-ghai", formó el etnónimo que se traduce, según Chokaev, como "aquellos que rezan al dios del sol, Gal". También encontró un paralelismo de esta etimología con el etnónimo en los dialectos chechenos de montaña, Ghielaga ( ГӀиелага ). [ 25 ] [ 16 ] El culto a Gal se encontró en Ingushetia y, según el erudito osetio , el profesor Boris Alborov , se originó en el desfiladero de Assa . [ 26 ] Alborov señaló que, lingüísticamente, con el surgimiento de la consonante inicial, Gal podría haberse formado a partir de términos ingusetios más antiguos Hal(a) y Al(a) , ambos con el significado de "dios" en la antigüedad. [ 27 ]

Ancestro Gha

Las leyendas nakh registradas en el siglo XIX suelen ser interpretadas por los investigadores en un contexto histórico; sin embargo, dicho uso requiere métodos especiales de estudio de fuentes y no permite establecer una cronología exacta para describir ningún evento de la vida de los ancestros de los chechenos e ingusetios. [ 28 ] En dichas leyendas, el etnónimo ghalghai está relacionado con el legendario ancestro Gha. [ 1 ] El nombre de Gha, por otro lado, se explica porque supuestamente recibió su nombre de la palabra "hoja" ( ingusetio: ГӀа , lit. " hoja " ), ya que nació con una en la mano. [ 29 ]

Las leyendas registradas por el etnógrafo dargin Bashir Dalgat en aldeas montañosas ( auls ) de Erzi y Falkhan mencionan cómo hubo una vez tres hermanos, Ga, Orshtkho/Arshtkho y Nakhcho, de quienes descendieron los galgai (ingush), orstkhoi y nokhchi (chechenos). Los hermanos llegaron a las montañas desde el este y se establecieron en la zona de Galga, desde donde comenzaron a asentarse por los territorios de la actual Chechenia e Ingushetia . [ 30 ] En las leyendas chechenas sobre el origen de los vainakhs, también se encontraron otras combinaciones de los nombres de los hermanos; por ejemplo, se podían agregar Ako/Akho y Shoto (epónimos de los akkins y shatois). [ 31 ]

Historia

Gligvi

Ghalghai ( Gligvi ) en el mapa de d'Anville en 1751

En fuentes georgianas , en la forma de Gligvi , se menciona como un etnónimo que existió durante el reinado de Mirian I , [ 32 ] así como del gobernante de Kakheti Kvirike III . [ 33 ] [ 34 ]

Kalkans

En las fuentes rusas de los siglos XVI-XVII, "Ghalghai" era conocido como " Kalkans /Kolkans", "pueblo Kalkan". [ 35 ] El etnónimo "Kalkan" se mencionó por primera vez en la lista de artículos de Semyon Zvenigorodskiy y Diyak Torkh en 1589-1590. Fueron enviados por Alexis de Rusia a Georgia , cuando, por casualidad, en su camino de regreso fueron emboscados y atacados por los Kalkans . [ 36 ] Más tarde, los Kalkans aparecen mencionados en muchas fuentes rusas del siglo XVI, una de las cuales

Toponimia

Véase también

Notas

  1. ↑ Según Ibragim Aliroev , la grafía ghalghaai está presente en el dialecto literario ingusetio , mientras que en dialectos como el cheberloi se escribe ghalghai . [ 8 ]
  2. ↑ Según Ivane Javakhishvili , el etnónimo ghalgha era conocido en Tusheti , pero el término gh il ghvi se usaba comúnmente en los poemas populares de Tusheti , mientras que en otras partes de Georgia era costumbre designarlos como gh li ghvi . [ 9 ]

Referencias

  1. 1 2 Chokaev 1992 , pág. 31.
  2. ↑ Kurkiev 2005 , pág. 117.
  3. ^ Ghalghai -ērsiy doshlorg / Ingushsko-russkiy slovar 2009 , p. 219.
  4. ↑ Barakhoeva, Ilieva y Khayrova 2020 , p. 38.
  5. ^ Tishkov 2001 , pág .​​​ 78.
  6. 1 2 Marzo 1922 , pág. 33.
  7. ↑ Avar-ghurus slovar / Avarsko-russkiy slovar 2006 , p. 403.
  8. 1 2 Aliroev 1975 , pág. 315.
  9. ↑ Javakhishvili 1937 , pág. 97.
  10. ↑ Qumuqcha-oruscha cëzlyuk / Kumyksko-russkiy slovar 2011 , p. 132.
  11. ↑ Styr uyryssag-iron dzyrduat / Bolshoy russko-ossetinskiy slovar 2011 , p. 237.
  12. 1 2 Kurkiev 1979 , pág. 181.
  13. ↑ Genko 1930 , pág. 703.
  14. 1 2 Desheriev 1963 , pág. 70.
  15. ↑ Aliroev 1990 , pág. 15.
  16. 1 2 Chokaev 1992 , pág. 32.
  17. ↑ Aliroev 1978 , pág. 11.
  18. 1 2 Estrabón 1928 .
  19. ↑ Javakhishvili 1937 , p. 97 : [traducción del texto georgiano] «En la antigüedad, los geógrafos griegos y romanos llamaban a los habitantes nativos de las partes central y oriental del Cáucaso Norte "Geli" y "Legi". El nombre Geli (Gelae) es el equivalente del moderno "Ghalgha", tal como se pronuncia en su propia lengua y en la lengua tushin; y el equivalente de Legi es el georgiano "Lekebi" ( Leks , avaros ). En georgiano, el primero corresponde a "Gh il ghvi" (singular) y "Gh il ghvelebi" (plural), que se encuentran a menudo en antiguos poemas populares tushin. Y en otras regiones de Georgia, es costumbre designarlos como " Ghlighvi "». 
  20. ↑ Chikobava 2010 , p. 31 : «Los términos «sindio», « gliguiano », «legiano», «albanés» corresponden a los nombres de pueblos mencionados en fuentes históricas griegas: Sindi — son uno de los pueblos adigués; Γιλγ- [Gligvi] — el antiguo nombre georgiano de los pueblos naj, en particular los ingusetios; Γαλγα- [Galga] — el nombre propio del pueblo ingusetio es cercano al griego antiguo 𝐠𝐞𝐥𝐨𝐢, y 𝐥𝐞𝐠 es cercano al griego antiguo 𝐥𝐞́𝐠𝐨𝐢 (cf. georgiano «leḳ-i» — el nombre colectivo de los pueblos de Daguestán)». 
  21. ↑ Latyshev 1947 , págs.222 , 281 . 
  22. ↑ Krupnov 1971 , pág. 26.
  23. ↑ Chokaev 1992 , págs. 31–32.
  24. ↑ Alcalde 2016 , pág. 361.
  25. ↑ Chokaev 1991 , pág. 125.
  26. ↑ Alborov 1928 , pág. 353.
  27. ↑ Alborov 1928 , pág. 356.
  28. ↑ Kusheva 1963 , pág. 59.
  29. ↑ Yakovlev 1925 , pág. 41.
  30. ↑ Dalgat 1972 , pág. 42.
  31. ↑ Dalgat 1972 , pág. 113.
  32. ↑ Бердзенешвили et al. 1962 , pág. 25.
  33. ↑ Janashvili 1897 , pág. 31.
  34. ↑ Volkova 1973 , pág. 158.
  35. ↑ Volkova 1973 , págs.154 , 200.
  36. ↑ Volkova 1973 , pág. 154.
  37. ↑ Suleimanov 1978 , pág. 8.
  38. ↑ Яндаров А.Д. (1975). "Чах Ахриев. Жизнь и творчество (к 125-летию со дня рождения)". Todas las filosofías. № 4 (en ruso). págs. 138-141 . 
  39. ↑ "Magas: Las Rutas de la Seda" . UNESCO .
  40. ↑ Suleimanov 1978 , pág. 67.
  41. ↑ Д.Д. Malsagov (1959). "О некоторых непонятных местах в "Слове о полку Игореве"" . Известия Чечено-Ингушского научно-исследовательского института истории, языка и литературы (en ruso). 1 (2). Грозный: 152.
  42. 1 2 Proyecto «Открытый Кавказ». "Карта" (en ruso).
  43. ↑ Genko 1930 , pág. 712.
  44. ↑ Suleimanov 1980 , pág. 47.
  45. ↑ Suleimanov 1980 , pág. 51.
  46. ↑ "Военно-топографическая пятиверстная карта Кавказского края 1926 года" [ Mapa topográfico militar de la región del Cáucaso, 1926 ] .
  47. ↑ Tsagaeva 1971 , pág. 132.
  48. ↑ Robakidze 1968 , pág. 161.
  49. ↑ Yakovlev 1925 , págs .
  50. ↑ Janashvili 1897 , pág. 79.

Bibliografía

Fuentes en inglés

  • Anchabadze, George (2001). Vainakhs (Los chechenos e ingusetios) . Tiflis : Caucasian House. págs. 1–76 . 
  • Mayor, Adrienne (2016). Las amazonas: vidas y leyendas de mujeres guerreras en el mundo antiguo . Princeton: Princeton University Press. pp. 1–544 . ISBN  978-0691170275.
  • Estrabón (1928). «Libro XI, Capítulo 5» . La geografía de Estrabón . Vol.  V. Biblioteca Clásica Loeb.

Fuentes rusas

  • Alborov, BA (1928). "Ингушское "Гальерды" и осетинское "Аларды" (к вопросу об осетино-ингушских культурных взаимоотношениях)" [ Ingush "Galyerdy" y "Alardy" osetio (sobre la cuestión de las relaciones culturales osetio-ingush) ] . En martirosiano, GK; Razdorskiy, VF; Semyonov, LP (eds.). Известия Ингушского Научно-Исследовательского Института Краеведения [ Boletín del Instituto de Investigación Científica de Estudios Locales Ingush ] (en ruso) (1ª  ed.). Vladikavkaz : Serdalo . págs. 349-430 . 
  • Aliroev, I. Yu. (1975). Kurkiev, AS; et  al. (eds.). Сравнительно-сопоставительный словарь отраслевой лексики чеченского и ингушского языков и диалектов [ Diccionario comparativo y comparativo del vocabulario industrial de las lenguas y dialectos checheno e ingush ] (en ruso). Grozni : Chech.-Ing. kn. izd-vo. págs. 1– 383. 
  • Aliroev, I. Yu. (1978). Нахские языки и культура [ Lenguas y cultura nakh ] (en ruso). Grozni : Chech.-Ing. kn. izd-vo. págs. 1– 291. 
  • Aliroev, I. Yu. (1990). Iriskhanov, IA (ed.). Язык, история и культура вайнахов [ Lengua, historia y cultura de los Vainakhs ] (en ruso). Grozni : Kniga. págs. 1– 368. ISBN  5-766-0102-06.
  • Bammatov, BG; Gajiakhmedov, N. Ē. (2011). Bammatov, BG (ed.). Къумукъча-орусча сёзлюк: 30 minгден артыкъ сёз bar/Кумыкско-русский словарь: более 30 тыс. слов [ Diccionario kumyk-ruso: más de 30 mil palabras ] (PDF) (en kumyk y ruso). Majachkalá : IYALI DNTS RAN. págs. 1– 406. 
  • Barakhova, Nuevo México; Ilieva, FM; Khayrova, RR (2020). Ilieva, FM (ed.). Современный ингушский язык. Морфемика. Словообразование [ Lengua ingush moderna. Morfemias. Formación de palabras ] (PDF) (en ingush y ruso). Magás, Ingusetia : Kep. págs. 1– 368. ISBN  978-5-4482-0072-4.
  • Bekova, AI; Dudarov, UB; Ilieva, FM; Malsagova, LD; Tarieva, LU (2009). Barkinkhoeva, ZM; Bekova, AI; Dajkilgov, IA; Zyazikov, RM; Ilieva, RM; Malsagova, LD; Nakastoev, Kh. A.; Tarieva, LU; Tumgoeva, ZM; Khayrova, RR; Khayrova, Kh. R.; Shadiev, SA (eds.). Гuddle-эрсий дошлорг: 24 000 дош/Ингушско-русский словарь: 24 000 слов [ Diccionario ingush-ruso: 24 000 palabras ] (en ingush y ruso). Nalchik : GP KBR "Respublikanskiy poligrafkombinat im. Revolyutsii 1905 g.". págs. 1– 990. ISBN  978-5-88195-965-4.
  • Бердзенешвили, Н. A.; Дондуа, В. Д.; Думбадзе, М. k.; Меликишвили, Г. A.; Месхиа, Ш. A. (1962). История Грузии: с древнейших времён до 60-х годов XIX века [ Historia de Georgia: desde la antigüedad hasta los años 60 del siglo XIX ] (en ruso). Тбилиси: Издательство учебно-педагогической literaturы. págs. 1– 254. 
  • Chikobava, AS (2010). Введение в иберийско-кавказское языкознание [ Introducción a la lingüística íbero-caucásica ] (en ruso). Тбилиси: Тбилисский Гос. Университет им. И. Джаважишвили. Изд. «Universal».
  • Chokaev, KZ (1991). Iriskhanov, IA (ed.). Вайн мотт — вайн истори [ Nuestro idioma – nuestra historia ] (en checheno). Grozni : Kniga. págs. 1-192 . ISBN  5-766-0102-06.
  • Chokaev, KZ (1992). Iriskhanov, IA (ed.). Нахские языки: Историко-филологические разыскания [ Lenguas nakh: investigación histórica y filológica ] (en ruso). Grozni : Kniga. págs. 1 a 128. ISBN  5-766-0102-06.
  • Dakhkilgov, IA (1978). Zyazikov, AA (ed.). Исторический фольклор чеченцев и ингушей [ Folclore histórico de los chechenos y los ingush ] (en ruso). Grozni : Chech.-Ing. va. un-t. págs. 1-135 . 
  • Dalgat, UB (1972). Dakhkilgov, IA (ed.). Героический эпос чеченцев и ингушей [ La epopeya heroica de los chechenos y los ingush ] (en ruso). Moscú : Nauka . págs. 1– 469. 
  • Desheriev, Yu. D. (1963). Kuzmenkova, NT; Zakharova, SP (eds.). Сравнительно-ISTорическая грамматика нахских языков и проблемы происхождения и исторического развития горских кавказских народов [ Gramática histórico-comparativa de las lenguas naj y problemas del origen y desarrollo histórico de los pueblos caucásicos de montaña (en ruso). Grozny : Chech.-Ing. kn. izd-vo. págs. 1–554 . 
  • Gatsalova, LB; Parsieva, LK (2011). Стыр уырыссаг-ирон дзырдуат/Большой русско-осетинский словарь [ Gran diccionario ruso-osetio ] (en osético y ruso). Vladikavkaz : SOIGSI. págs. 1– 688. ISBN  978-5-905691-19-5.
  • Gimbatov, MM; Isakov, IA; Magomedkhanov, MM; Khalilov, M. Sh. (2006). Gimbatov, MM; Abdullaev, I. Kh.; Bammatov, BG; Gyulmagomedov, AG; Jidalaev, NS; Zagirov, ZM; Isaev, M.-Sh. A.; Kurbanov, KK; Magomedov, AG; Musaev, M.-SM; Samedov, JS; Khalilov, M. Sh. (eds.). Авар-гuddle-русский словарь: Около 36 000 слов [ Diccionario ávaro-ruso: alrededor de 36 000 palabras ] . Natsionalno-russiie slovari: Literaturnye yazyki Dagestan (en avaro y ruso). Majachkalá : DNTS RAN. págs. 1– 970, 1– 588. 
  • Genko, AN (1930). "Из культурного прошлого ингушей" [ Del pasado cultural de los ingush ] (PDF) . Записки коллегии востоковедов при Азиатском музее [ Notas del Colegio de Orientalistas del Museo Asiático ] (PDF) (en ruso). vol.  5. Leningrado : Izd-vo Akademii nauk SSSR . págs. 681-761 . 
  • Janashvili, MG (1897). Известия грузинских летописей и историков о Северном Кавказе и России [ Boletín de crónicas e historiadores georgianos sobre el norte del Cáucaso y Rusia ] (en ruso). Tiflis : Consejo. KP Kozlovskogo. págs. 1– 209. 
  • Volkova, NG (1973). Этнонимы и племенные названия Северного Кавказа [ Etnónimos y nombres tribales del Cáucaso Norte ] (en ruso). Moscú: Наука. págs. 1– 210. 
  • Krupnov, EI (1971). Средневековая Ингушетия [ Ingushetia medieval ] (en ruso). Moscú : Nauka . págs. 1– 211. 
  • Kurkiev, AS (1979). Основные вопросы лексикологии ингушского языка [ Las principales cuestiones de la lexicología de la lengua ingush ] (en ruso). Grozni : Chech.-Ing. kn. izd-vo. págs. 1– 254. 
  • Kurkiev, AS (2005). Murgustov, MS; Akhrieva, MS; Gagiev, KA; Kurkieva, S. Kh.; Sultygova, ZN (eds.). Ингушско-русский словарь: 11142 слова [ Diccionario ingush-ruso: 11142 palabras ] (en ruso). Magás: Serdalo . págs. 1– 545. ISBN  5-94452-054-X.
  • Kusheva, EN (1963). Народы Северного Кавказа и их связи с Россией (вторая половина XVI — 30-е годы XVII века) [ Los pueblos del Cáucaso Norte y sus relaciones con Rusia (segunda mitad del siglo XVI - años 30 del XVII) siglo) ] (en ruso). Moscú: Izd-vo Akademii nauk SSSR . págs. 1– 370. 
  • Latyshev, VV (1947). "Известия древних писателей о Скифии и Кавказе" [ Noticias de escritores antiguos sobre Escitia y el Cáucaso ] . Вестник древней истории [ Boletín de historia antigua ] (en ruso). Moskva - Leningrado : Izd-vo Akademii nauk SSSR .
  • Marr, N.Ya. (1922). Кавказские племенные названия и местные параллели [ Nombres tribales caucásicos y paralelos locales ] . Rossiyskaya akademiya nauk. Trudy komissio oi izucheniyu plemennogo sostava naseleniya Rossii (en ruso). Petrogrado : Ros. va. Academia. consejo. págs. 1 a 39. 
  • Robakidze, AI, ed. (1968). Кавказский этнографический сборник. Очерки этнографии Горной Ингушетии [ Colección etnográfica caucásica. Ensayos sobre la etnografía de la montañosa Ingushetia ] (en ruso). vol.  2. Tiflis: Mecniereba. págs. 1– 333. 
  • Suleimanov, AS (1978). Топонимия Чечено-Ингушети. II capítulo: Горная Ингушетия (юго-западная часть), Горная Чечня (центральная и юго-восточная части) . Грозный: Чечено-Ингушское книжное изд-во. págs. 1– 289. 
  • Suleimanov, AS (1980). Топонимия Чечено-Ингушети. III capítulo: Предгорная равнина) . Грозный: Чечено-Ингушское книжное изд-во. págs. 1– 209. 
  • Tishkov, VA , ed. (2001). Расы и народы [ Razas y pueblos ] (en ruso). vol.  26. Moscú : Nauka . págs. 1– 269. ISBN  5-02-008712-2.
  • Tsagaeva, AD (1971). Топонимия Северной Осетии [ Toponimia de Osetia del Norte ] (en ruso). vol.  1. Орджоникидзе . págs. 1– 240. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Yákovlev, NF (1925). Ингуши [ Los ingush ] (en ruso). Moscú : Consejo. Gosizdata "Proletario Krasny". págs. 1-134 . 

Fuentes georgianas

  • Javakhishvili, I. (1937). ქართული ერის ისტორიის შესავალი [ Introducción a la historia de la nación georgiana ] (PDF) (en georgiano). vol.  2. Tiflis : Ssrk' metsnierebata ak'ademia - sakartvelos piliali. págs. 1– 754.