dialecto de Glasgow

El dialecto de Glasgow , también llamado glaswegian o jerga de Glasgow , es una variante lingüística que se habla en Glasgow y sus alrededores, en Escocia . Es más común entre la clase trabajadora , lo que ha generado estigma por parte de miembros de otras clases sociales y personas ajenas a Glasgow.

El glaswegian varía desde el inglés escocés en un extremo de un continuo lingüístico bipolar hasta el dialecto local del centro -oeste de Escocia en el otro. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Por lo tanto, el habla de muchos glaswegianos puede basarse en un "continuo entre totalmente localizado y totalmente estandarizado". ^{[ 3 ]} Además, el dialecto de Glasgow tiene influencias del inglés de las Tierras Altas y del inglés hiberno-irlandés ^{[ 4 ]} debido al habla de los highlanders e irlandeses que emigraron en gran número a la zona de Glasgow en los siglos XIX y principios del XX. ^{[ 5 ]} Si bien recibe su nombre de Glasgow, el acento es típico de los nativos de toda la Gran Glasgow y los condados asociados como Lanarkshire , Renfrewshire , Dunbartonshire y partes de Ayrshire , que antiguamente estaban bajo la autoridad única de Strathclyde .

Al igual que otros dialectos, está sujeto a un proceso de nivelación dialectal en el que el vocabulario escocés se reemplaza por palabras del inglés estándar y, en particular, por palabras del inglés coloquial . ^{[ 6 ]} Sin embargo, los habitantes de Glasgow siguen creando nuevos eufemismos y apodos para figuras y edificios locales conocidos.

El dialecto de Glasgow también se ha establecido en la literatura escocesa . ^{[ 7 ]} Muchos autores transcriben algunos elementos escoceses fonéticamente, coincidiendo a menudo con errores ortográficos comunes, ^{[ 8 ]} en lugar de utilizar las prestigiosas convenciones del escocés moderno . El efecto general de esto, particularmente en sus formas cómicas, es exagerar la ininteligibilidad del habla de Glasgow para los forasteros. ^{[ 8 ]} La representación ortográfica resultante del dialecto da la impresión general de un antiestándar en lugar de un estándar local. ^{[ 8 ]}

Michael Munro escribió una guía del dialecto de Glasgow titulada The Patter , publicada por primera vez en 1985. Con ilustraciones de David Neilson , y más tarde del artista y dramaturgo nacido en Paisley , John Byrne , al libro le siguió The Patter – Another Blast en 1988, y The Complete Patter , un compendio actualizado de los dos primeros libros, se publicó en 1996.

La novela de James Kelman de 1994, How Late It Was, How Late, está escrita en gran parte en dialecto de Glasgow desde el punto de vista de Sammy Samuels, un exconvicto de 38 años que despierta ciego tras una borrachera y una pelea con la policía. La novela ganó el Premio Booker en 1994 .

Jamie Stuart, un anciano de la Iglesia de Escocia de la iglesia de High Carntyne , publicó "A Glasgow Bible" en 1997, donde narra algunos relatos bíblicos en el dialecto de Glasgow. Más recientemente, en 2014, Thomas Clark tradujo "Alice's Adventures in Wonderland" al escocés de Glasgow con el título de Alice's Adventirs in Wonderland .

Una novela de Graeme Armstrong de 2020, The Young Team , narrada por un miembro de una pandilla en el dialecto local, se centra en la « cultura ned » de la región a principios del siglo XXI (aunque ambientada en Airdrie, North Lanarkshire, a pocos kilómetros al este de Glasgow, en lugar de en la propia ciudad). ^{[ 9 ] [ 10 ]} Armstrong, quien se había inspirado en el estilo utilizado por Irvine Welsh para Trainspotting —escrita con el acento similar pero distintivo de Edimburgo ^{[ 11 ]} — tuvo dificultades para publicar su novela y se le aconsejó que atenuara el uso del dialecto para atraer a un público más amplio, pero se negó a comprometer la autenticidad de las voces de los personajes. ^{[ 12 ]}

Jane Stuart-Smith definió dos variedades con fines descriptivos en un capítulo del libro Urban Voices de 1999 titulado "Glasgow: acento y calidad de la voz":

• Inglés estándar de Glasgow (GSE), la forma glaswegiana del inglés escocés , hablado por la mayoría de los hablantes de clase media.
• El dialecto vernáculo de Glasgow (GV), el dialecto de muchos hablantes de clase trabajadora, que históricamente se basa en el escocés del centro-oeste , pero que muestra fuertes influencias del inglés irlandés , su propia jerga distintiva y una mayor nivelación hacia el GSE ^{[ 13 ].}

Las diferencias entre los dos sistemas radican principalmente en la incidencia léxica. ^{[ 14 ]} Muchos hablantes de clase trabajadora utilizan el sistema GSE al leer en voz alta, aunque con diferentes cualidades para las vocales. ^{[ 14 ]} La tabla a continuación muestra las vocales utilizadas en ambas variantes: ^{[ 15 ]}

Stuart-Smith (1999) describe características notables de las consonantes que distinguen el dialecto de Glasgow de otros dialectos. ^{[ 16 ]}

• La glotalización de la /k / es "muy estigmatizada, pero extremadamente común". La glotalización también ocurre en /k/ y /p/ , aunque con menor frecuencia.
• /d/ y /t/ pueden pronunciarse con dentalización . /d/ a veces se omite al final de una palabra (por ejemplo, old , stand ).
• La frontalización de la vocal th se produce en algunos hablantes jóvenes.
• El sonido /x/ se utiliza en palabras como loch , aunque esto está desapareciendo entre los hablantes más jóvenes.
• /ʍ/ se usa en palabras que comienzan con "wh" (por ejemplo, whine ).
• No hay omisión de H excepto en los casos no acentuados de él y ella .
• La omisión de la yod solo ocurre después de /l/ o /s/ .
• La mayor parte del habla de Glasgow es rótica , pero se puede encontrar no rótica entre algunos hablantes jóvenes de clase trabajadora. La realización de /r/ puede ser [ɹ] , [ɻ] o [r] .
• /l/ es una l [ɫ] oscura en casi todas las posiciones.

En la década de 1970, el comediante nacido en Glasgow, Stanley Baxter, parodió el habla coloquial en su programa de sketches televisivos. "Parliamo Glasgow" era un programa satírico en el que Baxter interpretaba a un profesor de idiomas y se representaban varios escenarios utilizando el diálogo de Glasgow para hacer reír. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} Las comedias televisivas populares que utilizan el dialecto incluyen Rab C. Nesbitt , Chewin' the Fat , Still Game , ^{[ 20 ]} Burnistoun y Limmy's Show .

La película de Ken Loach de 1998 , My Name is Joe , es una de las pocas filmadas casi en su totalidad con el dialecto de Glasgow. Por ello, tuvo que subtitularse para su estreno en Estados Unidos e incluso para el público inglés. Lo mismo ocurrió con otra película de Loach, Sweet Sixteen (2002 ), ambientada en Greenock, ciudad con un acento local prácticamente idéntico al de Glasgow, ^{[ 21 ] [ 22 ]} y con Neds (2010) , también ambientada en la ciudad. ^{[ 23 ]}

Estudios han indicado que los adolescentes de clase trabajadora en áreas como Glasgow han comenzado a usar ciertos aspectos del cockney y otros anglicismos en su habla, ^{[ 24 ]} infiltrándose en el habla tradicional de Glasgow. ^{[ 25 ]} Por ejemplo, es común encontrar la frontalización de la /th/ , y se reducen rasgos escoceses típicos como la /r/ posvocálica , ^{[ 26 ]} aunque este último rasgo es más probable que sea un desarrollo de origen escocés del Cinturón Central, no relacionado con la no rótica anglo-inglesa. ^{[ 27 ]} Las investigaciones sugieren que el uso de características del habla inglesa probablemente sea consecuencia de la influencia de los acentos de Londres y el sureste de Inglaterra que aparecen prominentemente en la televisión. ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

El lingüista John C. Wells , crítico de los medios de comunicación que informan sobre el inglés del estuario , ha cuestionado si Glasgow está siendo influenciada por el habla cockney. Afirmó que los periodistas habían tergiversado la prevalencia de la frontalización de la "th" en Glasgow y que no hay evidencia de que esta se originara en Londres. También escribió que todos los dialectos cambian con el tiempo y que ese cambio no significa que el habla coloquial de Glasgow vaya a desaparecer. ^{[ 32 ]}

También se ha propuesto que la adopción de la anteposición de la th entre los jóvenes de Glasgow puede servir como identificador social; el uso de [θ] puede considerarse propio de la clase media o de la clase alta, por lo que la adopción de alternativas [f] o de la más tradicional [h] proyecta una imagen de clase trabajadora, de dureza, o un rechazo al sistema establecido. ^{[ 33 ]}

• Stuart-Smith, Jane (1999). «Glasgow: acento y calidad de la voz». En Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.). Voces urbanas . Arnold. pp. 203–222 . ISBN  0340706082.

• Glosario de Glesca: glosario autopublicado (de calidad y pertinencia variables)
• El dialecto de Glasgow se archivó el 27 de febrero de 2021 en la Wayback Machine.
• Una serie de artículos sobre el dialecto de Glasgow en el sitio web del Centro de la Lengua Escocesa.
• Lexicon Planet, con extractos de The Patter
• El diccionario escocés en línea