Deslizándose por todas partes

" Gliding Over All " es el octavo episodio y final de mitad de temporada de la quinta temporada de la serie dramática estadounidense Breaking Bad , y el episodio número 54 de la serie en total. Escrito por Moira Walley-Beckett y dirigido por Michelle MacLaren , se emitió en AMC en Estados Unidos el 2 de septiembre de 2012.

El episodio recibe su nombre del poema 271 de Hojas de hierba de Walt Whitman , un libro que ocupa un lugar destacado en la serie.

En Vamonos Pest, Walter White y Todd preparan un barril de ácido fluorhídrico para deshacerse del cadáver de Mike Ehrmantraut . Cuando llega Jesse Pinkman , Walt le informa que Mike "se ha ido". Cuando Jesse le pregunta cómo se ocuparán de los nueve secuaces de Mike ahora que no recibirán sus pagos por riesgo , Walt le dice fríamente que, al haber renunciado, ya no está involucrado en el negocio y que los asuntos se resolverán sin él.

Walt se reúne con Lydia Rodarte-Quayle en una cafetería para obtener los nombres de los secuaces de Mike. Sospechando que Walt la verá como una amenaza y la matará, Lydia le propone una sociedad en la que Walt expanda su distribución a la República Checa , país con un alto porcentaje de consumidores de metanfetamina. Cuando Walt acepta la propuesta, Lydia le proporciona los nombres. Tras la partida de Lydia, Walt retira su sombrero de la mesa, revelando un frasco oculto de ricina , presumiblemente destinado a envenenarla. Walt esconde el frasco en su casa.

Walt le pide a Todd que se reúna con su tío, Jack Welker , un gánster de alto rango de la Hermandad Aria . Walt recluta a Jack y a sus hombres para matar a los secuaces de Mike que están encarcelados, insistiendo en que los maten simultáneamente. Aunque Jack intenta explicar que la operación será logísticamente difícil, un Walt imperturbable le ordena que "se las arregle". Cuando finalmente se cumple la orden de Walt, los diez mueren en menos de dos minutos, en tres prisiones diferentes. Mientras Walt visita su casa, Hank recuerda un trabajo que tuvo de joven marcando árboles para talarlos, deseando tener un trabajo que no implicara "perseguir monstruos".

Durante los meses siguientes, el imperio de metanfetamina de Walt funciona de forma rentable y sin restricciones, generando millones de dólares. Mientras tanto, Marie Schrader anima a Skyler White a reconciliarse con Walt. Más tarde, Skyler lo lleva a una enorme pila de dinero que ha estado acumulando y guardando en un almacén. Tras explicarle a un atónito Walt que simplemente hay demasiado dinero para blanquear a través de su lavadero de coches, Skyler le pregunta cuánto dinero necesitará para recuperar su vida anterior con sus hijos. Más tarde, Walt le dice a Skyler que lo dejará. Walt visita a Jesse y ambos rememoran los tiempos más sencillos de cuando cocinaban metanfetamina en la autocaravana. Antes de irse, Walt deja dos bolsas. Temiendo por su seguridad, Jesse abre las bolsas lentamente, solo para descubrir que están llenas de dinero en efectivo. Aliviado, se deshace de una pistola que había estado ocultando durante la visita.

Walter White Jr. y Holly White regresan a vivir con Walt y Skyler, y la familia parece haberse recuperado, ya que todo va bien para Walt. Durante el almuerzo junto a la piscina con Hank y Marie, Hank sale al baño. Buscando algo para leer, encuentra el ejemplar de Hojas de hierba de Walt Whitman debajo de unas revistas en el baño, el mismo ejemplar que Gale Boetticher le regaló a Walt . Mientras hojea el libro, Hank encuentra una nota manuscrita de Gale que se refiere a Walter como su "otro WW favorito". Al ver que la letra de ambos documentos coincide, incluso en los caracteres "WW", Hank finalmente se da cuenta de que Walter es Heisenberg.

Este episodio incluye varias referencias a episodios anteriores, como la mosca al principio del episodio (que alude a " Fly "), ^{[ 1 ]} el cuadro que Walt mira fijamente durante la planificación de los asesinatos en prisión (el mismo cuadro de " Bit by a Dead Bee "), el dispensador de toallas de papel dañado (causado por el puñetazo de Walt en " 4 Days Out ") en el baño de la clínica oncológica de Walt, y Lydia diciéndole a Walt "Vamos a ganar mucho dinero juntos", reiterando la cita de Tuco Salamanca del final de la primera temporada . ^{[ 2 ]} Walt le dice a Lydia "Aprende a aceptar un sí como respuesta", que es exactamente el mismo consejo que Mike le dio en el bar (" Thirty-Eight Snub "). El creador de la serie, Vince Gilligan, vio el final como una especie de "justicia poética desde más allá de la tumba" de Gale . ^{[ 2 ]}

Se estimó que la pila de dinero medía 6  pies × 3  pies × 2  pies y que Skyler no habría necesitado una unidad de almacenamiento hasta que tuviera más de 10 millones de dólares. ^{[ 3 ]} En " Ozymandias ", Walt le dice a Jack Welker que la pila enterrada equivale a 80 millones de dólares; sin embargo, Gilligan expresó sus dudas durante un podcast anterior: ^{[ 4 ]}

"Le pregunté al encargado de utilería, Mark Hansen, y él y sus muchachos habían intentado, solo por curiosidad, calcular cuánto costaría si fuera una mezcla aproximadamente mitad y mitad de billetes de veinte y cincuenta, y él calculó que rondaría los ochenta millones de dólares: ochenta, ochenta y cinco, noventa... ¡eso es muchísimo dinero! No sé, tal vez nos inclinamos más por el espectáculo que por la realidad, no sé si [Walt] habría podido ganar tanto dinero tan rápido."

Según Peter Gould , el episodio originalmente incluía una escena en la que el médico le decía a Walt que su cáncer seguía en remisión. Sin embargo, la escena se eliminó para que el estado actual de Walt quedara ambiguo. ^{[ 5 ]}

• "Deslizándose por todas partes" Archivado el 6 de diciembre de 2012 en Wayback Machine en el sitio oficial de Breaking Bad .
• "Deslizándose por todas partes" en IMDb