Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gujari

{{Cite web |title=GEOGRAPHY & DEMOGRAPHY OF GILGIT BALTISTAN: Languages :: '''Gojri''' |url=http://gilgitbaltistanscouts.gov.pk/TOGeography%20.html |access-date=16 October 2025 ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gujari [ c ] (گُجری) también escrito Gurjari , Gojri , Gujri , Gojari , o Gurjar [ a ] ​​es una lengua indoaria central perteneciente a la subdivisión indoirania de las lenguas indoeuropeas , hablada por la mayoría de los Gurjars en las partes septentrionales de India y Pakistán, así como en las partes orientales de Afganistán. [ 16 ] [ 17 ] Gujari es la segunda lengua más hablada en Azad Cachemira , después del pahari, y después del cachemir en Jammu y Cachemira . [ 18 ] Se habla principalmente en el norte de Pakistán , incluyendo Gilgit-Baltistán , Khyber Pakhtunkhwa y Azad Cachemira, y en los estados del noroeste de la India, incluyendo Uttarakhand , Jammu y Cachemira, Himachal Pradesh , Punjab , Uttar Pradesh , Madhya Pradesh , Gujarat , Rajastán, Maharashtra y Haryana , y también en las partes orientales de Afganistán . [ 19 ] : 68-69 El gujari tiene fuertes similitudes lingüísticas con el rajasthani , el punjabi , el haryanvi , el gujarati , el dogri y el pahari , especialmente en fonología y morfología , lo que indica el vínculo entre este y estas diversas lenguas indoarias . [ 20 ] : 112

Es hablada por el 19% de la población en Azad Cachemira y por el 9,5% de la población en Jammu y Cachemira como lengua materna. [ d ] El gujari es el segundo idioma más hablado en Azad Cachemira y Jammu y Cachemira, [ 22 ] y ocupa el sexto o séptimo lugar en Gilgit-Baltistán. En Khyber Pakhtunkhwa, el gujari es un idioma importante, después del pastún , el hindko y el saraiki . Se habla principalmente en la mitad norte de la provincia de KPK. [ 23 ]

En Pakistán , el gujari se escribe principalmente con el alfabeto persa-arábigo , pero en India se escribe tanto con el alfabeto persa-arábigo como con el devanagari . En 1999, el Gobierno de Jammu y Cachemira reconoció el gujari al incluir el idioma en el sexto anexo de la constitución estatal . [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

En marzo de 2025, el Gobierno de Azad Cachemira incluyó el gujari como asignatura optativa en el plan de estudios para los grados sexto y octavo. [ 27 ] [ 28 ] El 27 de octubre de 2025, la Asamblea Provincial de Khyber Pakhtunkhwa convirtió al gujari en el sexto idioma oficialmente reconocido en la asamblea provincial. [ 29 ] [ 30 ]

Origen e historia

Origen

Algunos estudiosos han vinculado los orígenes y características de la lengua gujari con el Gurjar Apabhraṃśa , una forma lingüística descrita por antiguos gramáticos sánscritos . [ 31 ]

En el subcontinente indio , la lengua conocida como "Indik" evolucionó con el tiempo hasta convertirse en sánscrito y en la lengua de la élite. A medida que el sánscrito se extendió, se ramificó en varias lenguas regionales, conocidas como prácritas o lenguas indoarias. [ 19 ] : 67

Rita Kothari señaló que el Gurjar Apabhramsa se utilizaba como lengua literaria en el siglo XII y vinculó el Gujari con el Gurjar Apabhramsa, con referencias en la obra del poeta Bhoja (1014 d. C.). La clasificación del antiguo filósofo indio Patanjali describió el Apabhramsa como lenguas habladas en el norte de la India. [ 32 ] Sin embargo, el término Apabhramsa se aplica ampliamente en Indología, lo que hace improbable que el Gujari se conociera específicamente como Apabhramsa o descendiera directamente del Gurjar Apabhraṃśa . [ 33 ] [ 32 ]

Historia

Se han logrado avances significativos en la estandarización de la escritura gujari, especialmente con la publicación de "Gojri Grammar" por T. Grahame Bailey en 1905 y con la publicación de un diccionario gujari de seis volúmenes por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira (JKAACL) en 1992, que se elaboró ​​a lo largo de diez años. [ 20 ] : 109

También destacan las publicaciones editadas por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira, incluidas las revistas Sheeraza y Awaz-e-Gurjar, que publican literatura gujari. [ 20 ] : 109

En 1992, Hallberg y O'Leary llevaron a cabo un estudio exhaustivo de los dialectos gujaríes hablados por los gujaríes en Pakistán y Azad Cachemira y los clasificaron en grupos dialectales orientales y occidentales sobre la base de la similitud léxica y la inteligibilidad. [ 34 ]

En 1997, Hugoniot y Polster también examinaron el dialecto gujari oriental de los Dodhi Gujjars de los estados indios de Himachal Pradesh, Uttar Pradesh y Jammu y Cachemira. [ 34 ]

También fue declarada oficialmente lengua materna en 2006 con la admisión del gujari como lengua materna por la Junta de Educación Escolar de Jammu y Cachemira (JKBOSE). [ 20 ] : 109

Según las observaciones de Bukhari (2007), el gujari ha sido moldeado significativamente por otras lenguas indoarias, incluidas el urdu, el hindko y el pahari. [ 35 ] : 1

En marzo de 2023, una organización gujjar, el Movimiento Gujjar Qaumi (GQM), solicitó al Tribunal Superior de Peshawar que incluyera a Gujari en el censo de 2023. [ 36 ]

En marzo de 2025, el Gobierno de Azad Cachemira incluyó el idioma gujari como asignatura optativa en el plan de estudios de los grados 6 y 8. [ 27 ] [ 37 ]

En mayo de 2025, la Academia Gandhara Hindko en Peshawar volvió a publicar libros en idioma gojri del profesor Muhammad Naseer Miskeen en idioma gojri y cuentos cortos en gojri en urdu en "Gojri Afsaaney" y "Sheesho", poesía cómica. [ 38 ]

El gujari fue admitido como lengua local en la Asamblea Provincial de Khyber Pakhtunkhwa el 27 de octubre de 2025 (por unanimidad), convirtiéndose en la sexta lengua de la asamblea legislativa provincial. [ 29 ] [ 30 ]

Tradiciones literarias

El folclore gujarati es muy extenso e incluye canciones, baladas y cuentos populares, conocidos como Dastans. Se han grabado y publicado cientos de canciones populares, entre ellas "Nooro", "Tajo", "Nura Beguma", "Shupiya", "Kunjhdi" y "Mariyan". [ 39 ]

Taukeer Alam narrando un folclore en Van Gujjari

Una tradición moderna de escritura creativa abarca a poetas como Sain Qadar Bakhsh, Noon Poonchi y otros. Otros, como Mian Nizam ud Din, Khuda Bakhsh Zar, Zabih Rajourvi, Shams ud Din Mehjoor Poonchi, Mian Bashir Ahmed , Javaid Rahi , Rafiq Anjum , Milki Ram Kushan, Sarwari Kassana y Naseem Poonchi, también han realizado contribuciones notables al gujari a través de la poesía, la prosa y la crítica. [ 40 ]

Dialectos

El idioma gujari tiene dos dialectos principales: el gujari oriental y el gujari occidental . [ 40 ] [ 41 ] Ambos dialectos se hablan en Pakistán: [ 42 ] en las áreas de Gilgit-Baltistán, Khyber Pakhtunkhwa y Azad Cachemira. Estos dos dialectos comparten aproximadamente entre un 64 % y un 94 % de similitudes léxicas. [ 41 ]

Gujari occidental

El gujari occidental lo hablan principalmente los gurjars en la región de Hazara y otros distritos de Khyber Pakhtunkhwa. [ 41 ] [ 43 ] Estos distritos incluyen Battagram , Swat , Dir , Haripur , Mansehra y Black Mountain . También se habla en muchas zonas del este de Afganistán. [ 44 ] El gujari occidental es fácilmente comprensible para los hablantes de gujari oriental. [ 41 ]

Gujari oriental

El gujari oriental se habla principalmente en el área de Shinkari del este de Mansehra y también en los consejos sindicales de Nagaki , Kakul y Sarban ubicados cerca del distrito de Abottabad de la región de Hazara. [ 44 ] También se mezcla con las lenguas hindko y pahari del norte. [ 41 ] [ 45 ]

Otros dialectos

Van Gujari

Taukeer Alam presentándose en Van Gujjari

Van Gujjari es una variedad del idioma gujari hablado por los Van Gujjars de Uttarakhand y Himachal Pradesh .

Bakerwali

El gujari de Bakerwali es hablado principalmente por los gujjars Bakarwal en Jammu y Cachemira y Himachal Pradesh, territorios administrados por la India. [ 46 ]

Banihari

El gujari banihari es hablado principalmente por los gujjars dhodhi o banihara de Jammu y Cachemira. Está estrechamente relacionado con el dogri, el cachemir y el gujari que se hablan en varias aldeas de Cachemira. [ 47 ]

dialectos regionales

  • Kunar Gujari : Kunar o Kunari Gujari lo hablan principalmente los gujjars de la provincia de Kunar en Afganistán. [ 48 ]
  • Chitral Gujari : Chitrali Gujari se habla principalmente en gujari en el valle de Chitral y en el área Ashriki de Chitral. [ 48 ]
  • Gujari de Swat : Es hablado por los Gujjars de los valles de Peshmal y Raguhu del distrito de Swat . [ 48 ]
  • Gilgit Gujari : Se habla en el valle de Naltar y Bala en Gilgit-Baltistán. [ 48 ]
  • Kaghan Gujari : se practica principalmente en la aldea de Mittikot en el valle de Kaghan de Khyber Pakhtunkhwa. [ 48 ]
  • Poonch Gujari : Se habla principalmente en los distritos de Mendhar y Poonch de Jammu y Cachemira, India. [ 48 ]
  • Gujaranwala Gujari : Lo hablan principalmente los Gujjars que emigraron del distrito de Agra en Uttar Pradesh, India. [ 48 ]
  • Dir Gujari : Se habla principalmente en la zona de Sheringal, en el valle de Panjkora , en Khyber-Pakhtunkhwa. [ 48 ]
  • Gujari hazara del sur : Se habla en Tarchatti en la región hazara de Khyber-Pakhtunkhwa. [ 48 ]
  • Gujari del Azad Cachemira central : Se habla principalmente en la zona de Trarkheli de Azad Cachemira. [ 48 ]
  • Gujari del sur de Azad Cachemira : Se habla principalmente en el distrito de Kotli de Azad Cachemira. [ 48 ]
  • Faqir Gujari : es un dialecto del gujari hablado en el distrito de Srinagar de Jammu y Cachemira.
  • Maharashtrian Gujari : también conocido como Khandeshi Gujari o Ded Gujari , es un dialecto del gujari hablado por los gurjar en las regiones de Marathwada y Khandesh de Maharashtra . Se mezcla con lenguas locales como marathi , ahirani , bhili y powari . [ 49 ] : 106 - 107

Clasificación

Los estudiosos discrepan sobre la clasificación precisa de la lengua gujari. Walter Roper Lawrence afirmó que la lengua gujari era parimu o hindko (hindki). Posteriormente, tras realizar investigaciones, otros estudiosos han cuestionado esta suposición. [ 31 ]

Colin Paul Masica y Sir George Abraham Grierson argumentaron que el idioma gujari está estrechamente relacionado con el grupo de lenguas rajasthani. [ 50 ] [ 51 ] Grieson argumentó que o bien el rajasthani era un dialecto del gujari, o viceversa. Descubrió que es evidente que el gujari se ha adaptado al rajasthani, debido a las fuertes similitudes entre este y el marwari, e incluso mayores similitudes entre este y el mewati . [ 31 ] [ 52 ] Sin embargo, Ethnologue no clasifica el idioma dentro de la rama marwari de las lenguas rajasthani , pero reconoce que existen tres dialectos distintos de gujari: gujari occidental, gujari oriental y gujari dedh. El khandeshi (o gujari dedh) se habla principalmente en algunas partes de Maharashtra y Gujarat . [ 53 ]

Además, en el Estudio Lingüístico de la India (el), George Abraham Grierson ubicó el gujari dentro de la familia de lenguas pahari occidentales. [ 54 ]

Como señaló Jagdish Chandra Sharma (JC Sharma), los aspectos psicológicos del gujari son similares a los del idioma punjabi. [ 44 ]

Antes de la partición de la India, el gujari figuraba en los informes censales como un dialecto del rajasthani (marwari) por el Gobierno del Estado de Rajastán [ 31 ]. Algunos estudiosos sostienen que el gujari está estrechamente relacionado con la lengua marwari. [ 31 ].

Frederick Drew escribió en 1875 que el gujari es un tipo de lengua pahari, pero su conclusión fue posteriormente cuestionada por el censo indio de 1911. El censo indio de 1941 afirma que, si bien el gujari ha sido clasificado como lengua pahari desde que Drew escribió, esa etiqueta podría no ser más fiable que la que se le dio anteriormente como rajasthani. [ 31 ] [ 20 ] : 112

Wanye E. Losey no estuvo de acuerdo con la clasificación de las lenguas indoarias y sostuvo que la observación de la lengua gujari en el sentido fonológico y morfológico no parece implicar de ninguna manera relación alguna entre esta y la lengua rajasthani (marwari) o punjabi. [ 44 ]

Distribución geográfica

India

Jammu y Cachemira

Los gujjars y los bakarwals que hablan gujari se concentran en todos los distritos de Jammu y Cachemira, así como en el distrito de Kargil de Ladakh . Según el censo de 2011 en Jammu y Cachemira, había 1.135.196 hablantes de gujari y 34.858 personas que hablaban khandeshi-gujari (también conocido como ded-gujari). Su población total era de 1.170.054 . [ 55 ]

Hay aproximadamente 8 millones de hablantes de gujari en Jammu y Cachemira. [ 7 ]

Población

Número de hablantes de gujarati por distritos según el censo de 2011 en Jammu y Cachemira.

Población histórica

La población de habla gujari en Jammu y Cachemira era de 747.850 personas, con un aumento del +2,83% según el censo indio de 2001. [ 60 ]

El censo indio de 2011 mostró un aumento del +4,58% en la población de habla gujari, alcanzando 1.170.054 en la región de Jammu y Cachemira . [ 60 ]

Maharashtra

En el censo indio de 2011 , la población de habla gujari en el estado de Maharashtra se registró en 55.735 . [ 61 ]

Himachal Pradesh

En el censo de 1961 en Himachal Pradesh, los Gurjars de habla gujari se registraron como 4927. [ 62 ] En el censo indio de 2011 , la población de habla gujari se registró como 14 127, hablada principalmente por Gujjars musulmanes en los distritos de Chamba , Kangra y Solan . [ 63 ]

Punjab indio

En el censo indio de 2011, la población de habla gujari en Punjab, India, se registró en 7.024, hablada por los gujjars musulmanes en los distritos de Hoshiarpur , Ludhiana , Amritsar y Pathankot . [ 64 ]

Madhya Pradesh

En el censo de Madhya Pradesh de 1961, se registraron 453 hablantes de gujari. [ 62 ] En el censo indio de 2011 , la población de habla gujari en Madhya Pradesh se registró en 5977 , hablada por los gurjars hindúes. [ 65 ]

Uttarakhand

En el censo indio de 2011, la población de habla gujari en Uttarakhand se registró en 3.822, hablada principalmente por gujjars musulmanes en los distritos de Dehradun y Haridwar . [ 66 ]

Gujarat

En el censo indio de 2011, la población de habla gujari en Gujarat se registró en 3.496 hablantes de gurjars hindúes. [ 67 ]

Uttar Pradesh

En el censo indio de 1961, en Uttar Pradesh, se registraron 1448 hablantes de gujari. [ 62 ] En el censo de 2011, en Uttar Pradesh, se registraron 1758 gujaris hablantes de gujari . [ 68 ]

Rajastán

En el censo de la India de 2011 , la población de habla gujari en Rajastán se registró en 308 hablantes de gurjars hindúes. [ 69 ]

Haryana y Chhattisgarh

En el censo indio de 2011, la población de habla gujari en Haryana se registró en 129. [ 70 ] En el estado de Chhattisgarh , su población se registró en solo 12 individuos en el censo de la India de 2011. [ 71 ]

Pakistán

Azad Cachemira

En Azad Cachemira, se estima que hay alrededor de 800 000 gujjars que hablan gujari. [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] Los hablantes de gujari se encuentran en los diez distritos de Azad Cachemira, mientras que los gujjars que no hablan gujari no están incluidos. Muzaffarabad , Kotli , Jhelum (Hattian Bala) y Haveli son los principales distritos donde el gujari se habla como lengua materna en un 35-30 %.

Población

Porcentaje de población de habla gujar en los distritos de Azad Cachemira.

Khyber-Pakhtunkhwa

El gujari es una lengua importante de Khyber Pakhtunkhwa después del pastún, el hindko y el saraiki . Se habla en la mitad norte de la provincia de KPK. El gujari se habla principalmente en casi todas las ciudades importantes y áreas de acantonamiento de la provincia. [ 23 ] No hay cifras disponibles sobre hablantes de gujari en Khyber Pakhtunkhwa, ya que el gujari no está incluido en ningún informe censal de KPK. Hay aproximadamente 223.505 gujjars hablantes de gujari en las partes noroccidentales de Khyber Pakhtunkhwa. [ e ] Según las estimaciones, había 2.910 en 1969 para el distrito de Chitral [ 76 ] y según las estimaciones de 2025 su población es de 40.000 en Swat Kohistan. [ 77 ] En el distrito de Lower Dir su población es de 10.500. [ 78 ]

Indus Kohistan ahora está dividido en tres distritos: Distrito de Bajo Kohistan , Distrito de Alto Kohistan y Distrito de Kolai-Palas Kohistan, ubicados en la región de Kohistan de Khyber Pakhtunkhwa. En el censo de Pakistán de 2023, la población total de estos tres distritos era de 1.043.126. Los gujjars constituían alrededor del 10,5% de la población combinada de estos tres distritos (en Indus Kohistan), con una población de 109.528. [ 79 ] En el distrito de Battagram , los hablantes de gujari constituyen el 18% de la población, con 60.477 personas. [ 80 ] Aunque se encuentran en todas las zonas del norte de Pakistán, especialmente en la región de Hazara. [ 76 ]

Gilgit-Baltistán

En Gilgit-Baltistán, se hablan seis idiomas principales por diferentes grupos étnicos , y el gujari es uno de ellos. [ 1 ] [ 2 ]

Afganistán

La población de hablantes de gujari (gojri) en Afganistán se encuentra dispersa en las zonas orientales del país y asciende a 18 580 personas (según una estimación de 2015). [ 81 ] [ 82 ] Sin embargo, otras estimaciones de miembros de tribus locales elevan la cifra a más de 50 000. En Afganistán, el gujari se habla principalmente en las provincias de Laghman , Kunar , Kabul, Nuristán y Kandahar .

Sistema de escritura

Gujari se puede escribir utilizando escrituras Nastaliq y Devanagari . [ 83 ] En la India, Devanagari es más común en estados indios como Gujarat, Maharashtra, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Punjab, Haryana, Rajasthan y Uttarakhand, mientras que Nastaliq se usa en Cachemira. En Pakistán, la escritura Nastaliq suele ser utilizada por el pueblo gujjar en Azad Cachemira, Gilgit-Baltistan, Hazara y Khyber Pakhtunkhwa. [ 40 ] [ 25 ]

Características tipológicas

Gujari comparte similitudes lingüísticas con lenguas indo-arias cercanas como urdu, hindi, marwari, gujarati, mewati, punjabi, pahadi, haryanvi e hindko. [ 19 ] : 70

El gujari forma palabras femeninas añadiendo terminaciones o cambiando sonidos. Tiene 5 tipos. Su formación femenina es distinta de la de otras lenguas indoarias, como los tipos "asociativo" y "femenino verdadero" en las secciones 6.1.3 y 6.1.4. [ 84 ]

Ortodoxia

Antes del Islam, no está claro cómo se escribía el gujari. Alrededor del año 1900 d. C., cuando las tribus gujjar emigraron a los valles del Himalaya , comenzaron a desarrollar una forma más regular de escribir el gujari. Los gujjar musulmanes, hindúes y sijs desempeñaron un papel importante, utilizando diferentes escrituras. El gujari mezcla letras del persa , el urdu, el devanagari y el gurmukhi . [ 83 ] El alfabeto es similar al del urdu, pero tiene sus propios sonidos distintivos. [ 19 ] : 70

Fonología

Los sonidos del gujari son muy parecidos a los de otras lenguas indoarias. Hay constantes, vocales y sonidos especiales como nasales, oclusivas sonoras y sordas , y consonantes retroflejas . [ 35 ] : 2

  • El gujari presenta un sistema fosilizado de armonía vocálica como otras lenguas indoarias de las mismas áreas, incluyendo el dogri, el rajasthani, el punjabi , el pahadi y el kangri. [ 85 ]
  • Nasalización : El idioma gujari tiene nasalización vocálica /~/.
  • Tonos : El gujari tiene un tono alto/´/. [ 85 ]

Instituciones y medios de comunicación

All India Radio y Doordarshan Kendra emiten diversos programas en gujari. Radio Kashmir Jammu , Srinagar y Poonch en India, así como siete emisoras de radio de Pakistán y PTV, transmiten programas y boletines informativos en gujari que se escuchan en todo Jammu y Cachemira. Se han publicado libros en gujari, incluyendo enciclopedias, poesía, ficción y no ficción, sobre temas como diccionarios, gramáticas, naturaleza, folclore, arte y arquitectura, agricultura, sociología e investigación. [ 86 ]

La Academia Nacional de Letras, Sahitya Akademi , reconoció el gujari como una de las principales lenguas indias para su Premio Nacional, Bhasha Samman, y otros programas. La Academia de Artes, Cultura y Lenguas de Jammu y Cachemira estableció un Departamento de Gujari en su Oficina Central en la década de 1970 y publicó en gujari. Organizaron seminarios, conferencias, etc., para el desarrollo de la lengua gujari. La Junta Estatal de Educación Escolar de Jammu y Cachemira elaboró ​​un currículo en gujari hasta el nivel intermedio para la enseñanza del gujari en las escuelas. El Consejo de la Universidad de Jammu aprobó la apertura del Centro de Investigación del Gujari en la Universidad de Jammu y la Universidad de Cachemira, donde se han otorgado doctorados a quienes han completado proyectos de investigación sobre la lengua. En Azad Cachemira, Pakistán, se estableció la Academia del Gujari y se crearon departamentos de estudios de posgrado en varias universidades y centros de investigación regionales.

En algunas zonas de Afganistán y la provincia de Kunar, las emisoras de radio locales emiten programas en gujari, nuristaní y otros idiomas. [ 87 ]

Vocabulario y semejanza

El gujari tiene conexiones con el urdu y el marwari (rajasthani) porque todos provienen del mismo trasfondo indoario. Esto se puede observar en su escritura y vocabulario. El gujari toma palabras, como Zubaan (que significa idioma), del urdu, como en la frase 'Gujari Mahri Zubaan'. [ 20 ] : 111 También es similar a otras lenguas indoarias como el punjabi, el urdu/hindi, el pahari, el hindko y el kangri.

El vocabulario gujarati en Jammu y Cachemira tiene muchas palabras persas, árabes y turcas . Mientras tanto, el vocabulario gujarati hablado en Himachal Pradesh o Rajastán consiste principalmente en palabras sánscritas . [ 32 ]

Proverbios y palabras tradicionales

El idioma gujari tiene diferentes proverbios en sus diversos dialectos. Estos proverbios varían en su entonación y tono según las diferentes regiones y dialectos. Algunos proverbios en gujari de Maharashtra son: [ 49 ] : 131 - 132

Proverbios

Palabras tradicionales

frases

Bandera

Oraciones

  1. Gujari: Ó es Ilākāko mālik aunque.
    1. Traducción: Él era el dueño de esta zona.
  1. Gujari: Rasó sat te Haam charā gi.
    1. Traducción: ¡Lanza la cuerda y saldremos [escalando]!

Calendario

Los Gurjar dividen el año en 12 meses, los meses en semanas y las semanas en 7 días. Utilizan principalmente el calendario islámico Hijrari, pero para el día a día muchos Gurjar del norte de Pakistán , el norte de la India y el este de Afganistán siguen utilizando su propio calendario Gujari. El calendario Gujari proviene del sistema Vikram Samvat , y la mayoría de los días de la semana conservan nombres Gojri. [ 90 ]

Texto de ejemplo

Renacimiento

En las zonas bajas o llanas de Pakistán, los Gujjars se concentran principalmente en distritos como Islamabad, Attock, Rawalpindi, Chakwal, Jhelum, Gujrat, Sialkot, Narowal, Gujranwala, Sargodha, Faisalabad, Sheikhupura, Lahore y Layyah. Sin embargo, debido al paso del tiempo, la mayoría ha olvidado o dejado de hablar Gujrai. El Programa Gojri Bahali (Programa de Revitalización del Gujri) se ha puesto en marcha en estas zonas para animar a los Gujjars a retomar el idioma. Aunque este programa se centra especialmente en estas áreas, se extiende a todo Pakistán. En el marco de este programa, se anima a los Gujjars a readoptar el Gujrai como su lengua materna. También se les pide que lo indiquen en la casilla de lengua materna de diversos formularios en instituciones educativas; al solicitar el documento nacional de identidad informatizado; y al completar sus datos personales al solicitar empleo. En el marco de este programa, se solicitará al gobierno federal que incluya el gujari en la columna de lengua materna del censo de población. Asimismo, se pedirá a la Universidad de Gujrat que establezca un Departamento de Gujari. El programa es una iniciativa de Muhammad Afsar Khan, un gujari Kunduana de la aldea de Chak Dina, en el distrito de Gujrat . Los Kunduana son una rama de los gujari Khatana y remontan su ascendencia a Kandu , un famoso gujari que vivió durante el reinado del rey mogol Akbar o inmediatamente antes en el distrito de Gujrat. Su tumba se conserva hasta la fecha en la aldea de Makiana, en el tehsil de Gujrat. [ 91 ]

El 25 de diciembre de 2022, un grupo de Gujjars del distrito de Lower Dir, en Khyber Pakhtunkhwa, solicitó que se enseñara gujari en las escuelas. Sardar Shajehan Yousef pronunció el discurso principal en este evento, organizado por Tehreek Haquq-i-Gujjar Pakistan. Otras personalidades, como Haji Zarin Khan, Bakht Zada ​​Gujjar e Imran Yousaf Gujjar, también intervinieron. Los asistentes provenían de Punjab y Azad Cachemira. Los oradores compartieron relatos sobre la valentía de los Gujjars a lo largo de la historia, incluyendo su lucha contra los británicos durante el movimiento independentista de 1857. [ 92 ]

El Gobierno de Azad Cachemira, la Universidad de Azad Jammu y Cachemira y la Universidad Abierta Allama Iqbal han comenzado estudios sobre cómo proteger y mantener viva la lengua gujari de Azad Cachemira. [ 93 ]

Bibliografía

Diccionarios

  • Diccionario Gojri (seis volúmenes)
  • Diccionario conciso de Gojri
  • Diccionario hindi-gojri
  • Diccionario de folclore (dos volúmenes)
  • Diccionario hindi-gojri
  • Diccionario inglés de Gojri

Libros

  • Gojri Lok Geet (2018)
  • Tribu Gujjar de Jammu y Cachemira (2015)
  • Los Gujjars vol 1 a 6 (2013-16)
  • Qadeem Gojri Lughat (2013)
  • La tribu Gujjar de Jammu y Cachemira (2012)
  • Gojri Grammer (2012)
  • Tagore de Chunam Shairi (2011)
  • Jammu Cachemira de Qabaila-te-uhna diya boliyaa (2010)
  • Gujjar Tarekh (2009)
  • Biografía de Anjum Shanasi (2007)
  • Sajra Phull (Hakeem) (2007)
  • Peehng (Mukhlis) (2007)
  • Gujjar Shanakhat Ka Safar (en urdu, 2005)
  • Citas de Akhan Gojri (2004)
  • Citas de Gojri Kahawat Kosh Gojri (2004)
  • Gujjar comió Gojri (2004)
  • Enciclopedia de los Gujjars del Himalaya (enciclopedia en varios volúmenes, 2000) [ 94 ]
  • Libros de Gojri
  • Sajar Boot (serie de libros)
  • Gujari: Gwjry Syrt Alnby Ṣly Allh ʿlyh Wslm(lškār Mḥmd) Mṣnf Mfty Mḥmd Adrys Wly Hswāl Gwjr
  • La tribu Gujjars de Jammu y Cachemira [ 95 ]
  • Lok-Virso (1999)

Revistas

  • Sheeraza Gojri-Bimensual [ 96 ] [ 97 ]
  • Maharo Adab Gojri
  • Shingran Ka Geet
  • Gojri Ka Lal
  • Qadawar
  • Paneeri
  • Gojri Look Geet
  • Historia del look de Gojri
  • Gujjar y Gojri
  • Gojri Zaban-o-Adab

Lecturas adicionales

  • 2012: Javaid Rahi, La tribu Gujjar de Jammu y Cachemira -Gulshan Books, Srinagar J&K 190001, 305 págs. ISBN 81-8339-103-6.
  • Bashir, Syed Iram (2016). Un estudio etnolingüístico de hablantes de gojri de Jammu y Cachemira (PhD). Universidad de Mysore . hdl : 10603/147974 .

Notas

  1. 1 2 Gujari también conocido como Gojri , Gujjari , Gojari , Gurjar , Gujuri , Gurjari , Gujer , Gujar , Gojar , Gogari , Guzari , Rajasthani Gujuri y Kashmir Gujuri . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
  2. ↑ El gujari (gojri) es hablado aproximadamente por 20 millones de personas, principalmente por los gujjars musulmanes de Afganistán, Pakistán y el norte de la India. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
  3. ↑ Inglés: / ɡ ʌ j æ r i / GUU - JAH - REE ; Urdu: [ ɡuːdʒəreː ]ⓘ
  4. ↑ La proporción de gujaratis en la población total de Azad Cachemira es del 19%, y en Jammu y Cachemira, su proporción es del 9,5%. [ 21 ]
  5. ↑ Estas cifras se basan en las estimaciones para el distrito de Chitral (1969), Swat Kohistan (2025), Indus Kohistan (ahora dividido en el distrito de Upper Kohistan , el distrito de Lower Kohistan y el distrito de Kolai-Palas Kohistan ) (109.528, 2024), el distrito de Lower Dir (10.500) y para el distrito de Battagram (18%, 60.477).

Véase también

Referencias

  1. 1 2 "GEOGRAFÍA Y DEMOGRAFÍA DE GILGIT BALTISTÁN: Idiomas :: Gojri " . Gilgit-Baltistán Scouts, Gobierno de Pakistán . Consultado el 16 de octubre de 2025 . 
  2. 1 2 "Recorriendo el paisaje lingüístico sagrado de Gilgit-Baltistán" . PAMIR TIMES . 23 de diciembre de 2023. Consultado el 16 de octubre de 2025 .
  3. ↑ " Idiomas de Khyber Pakhtunkhwa" . kp.gov.pk. Archivado del original el 21 de mayo de 2025. Consultado el 16 de octubre de 2025 .
  4. ↑ Ramizpoor (2018). "Diálogo del pueblo afgano sobre la paz: Hojas de ruta locales para la paz – Kabul y provincias circundantes" (PDF) . Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Afganistán . pág. 152. Recuperado el 25 de noviembre de 2025. Provincia de Kunar: Los grupos étnicos Nuristani y Gojar también están representados, junto con otras pequeñas tribus incluidas los Gojar (Gujar) , Qandari, Chalasai, Youssufzai, Kohistani-wardage, Kochi y Alokozi. El pastún es hablado por más del 90 por ciento de la población. Nuristani (Ghazi Abad), Pashaie (Nor Gal) y Gojar son los otros idiomas que se hablan dentro de la provincia. 
  5. ↑ Subramanian, VM; Sundarabalu, S.; Vijayan, N. (2022). "Working Papers on Linguistics and Literature". UGC - CARE Listed Journal . XVI . Departamento de Lingüística, Universidad Bharathiar, Coimbatore - 641 046, India: 112. ISSN 2349-8420 . La lengua materna de los Gujjars es el Gojri (Bashir, 2016; Bhat & Khan, 2020) y la hablan 20 millones de personas en todo el mundo . 
  6. ↑ Anjum, Rafique (2018). Lingüística del gojri: una visión general . Jammu y Cachemira: Universidad Baba Ghulam Shah Badshah, Rajouri-JK (India) . El gojri es una de las lenguas indias antiguas perteneciente al grupo central de las lenguas indoarias, hablada por más de 20 millones de personas en el centro y noroeste de la India, el norte de Pakistán y las provincias orientales de Afganistán.
  7. 1 2 "Idioma Gojri" . Fundación de Investigación y Cultura Tribal . Archivado del original el 26 de junio de 2018. Recuperado el 10 de octubre de 2025. Según un análisis actual, el idioma Gojri es la primera lengua de 20 millones de personas en el sur de Asia y de casi ocho millones de personas en la India, la mayoría de ellas en Jammu y Cachemira.
  8. ↑ Losey, Wayne (1 de enero de 2002). "Writing Gojri: Linguistic and sociolinguistic constraints on a standardized orthography for the Gujars of South Asia" . Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session . 46 (1). doi : 10.31356/silwp.vol46.03 . ISSN 0361-4700 . 
  9. ↑ Mallam, G. l (1931). Censo de la India de 1931, vol. 15 (Provincia de la Frontera Noroeste), Pt. 1 - Informe, Pt. 2 - Tablas . pág. 180. Los idiomas incluidos en el Grupo Central son urdu, hindi, indostaní, gujuri (gujari) y punjabi. 
  10. ↑ Pushp, PN; K., Warikoo. "Jammu, Cachemira y Ladakh: Dilema lingüístico" . koshur.org (idioma cachemir) . Fundación Cultural e Investigación del Himalaya: Publicaciones Har-Anand . Consultado el 9 de octubre de 2025. Los académicos rastrean las raíces históricas y la afinidad del idioma gujari desde el Gurjara Apabhramsa de los gramáticos sánscritos.
  11. ↑ MacEachern, Margaret R. (1999). Restricciones de coocurrencia laríngea . Psychology Press. pág. 43. ISBN  978-0-8153-3267-1.
  12. ↑ Frawley, William J. (1 de mayo de 2003). Enciclopedia Internacional de Lingüística . Oxford University Press. pág. 292. ISBN  978-0-19-977178-3. Gujari : también llamado Gujuri, Gujer, Gujar, Gujjari, Gurjar , Gojri, Gogri, Kashmir Gujuri, Rajasthani Gujuri, Gojari.
  13. ↑ División, Catalogación de materias de la Biblioteca del Congreso (1989). Encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso: FO . Servicio de distribución de catalogación, Biblioteca del Congreso. pág. 1718. ISBN  978-0-8444-0630-5.
  14. ↑ Grimes, Joseph Evans (1992). Ethnologue: Lenguas del mundo . Instituto Lingüístico de Verano. pág. 542. ISBN  978-0-88312-815-2.
  15. ↑ Barrett, David; Mann, Michael (1999). El Registro Linguasphere de las Lenguas y Comunidades de Habla del Mundo . Observatorio Lingüístico. pág. 465. ISBN  978-0-9532919-0-8.
  16. ↑ RP Khatana. "Lengua e identidad gujarí en Jammu y Cachemira" . Kashmir News Network: Sección de Idiomas (koshur.org) . Consultado el 31 de mayo de 2007 .
  17. ↑ Rensch, Calvin Ross (1992). Hindko y Gujari . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. pág. 91. El pueblo Gujar se extiende desde el noroeste y centro de la India, a través del norte de Pakistán, hasta el noreste de Afganistán. Su idioma, el Gujari, pertenece a la rama indoaria de la familia indoeuropea. 
  18. ↑ Behera; Chadha, Behera Navnita (2007). "Desmitificando Cachemira" . Educación Pearson India. págs. 128-129 . ISBN  978-81-317-0846-0Los gujjars constituyen la tercera comunidad más numerosa de Jammu y Cachemira; son en parte nómadas y mayoritariamente musulmanes. Su idioma, el gojri, era el segundo idioma más hablado del estado después del cachemir, aunque no está reconocido en la constitución estatal.
  19. 1 2 3 4 Badar, Zaman (abril de 2019). " El idioma gojri y sus características lingüísticas ". Investigación académica europea . VII (1). Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de Shanghái .
  20. 1 2 3 4 5 6 Zahoor Ahmad, Bhat; Mahmood Ahmad, Khan (2021). "Explorando la lengua indígena de las comunidades Gujjar y Bakerwal" . The Journal of Indian Arts History Congress . 26 (2). Departamento de Educación, Universidad de Cachemira . ISSN 0975-7945 . SSRN 3915778 – vía papers.ssrn.  
  21. ↑
    • Anuario Estadístico 2020 (PDF) . Muzaffarabad: Oficina de Estadística de AJ&K. págs. 131, 140. Archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022. Consultado el 3 de marzo de 2022 .
    • "Tabla C-16 Población por lengua materna: Jammu y Cachemira" . censusindia.gov.in . Registrador General y Comisionado del Censo de la India .
  22. ↑ Behera; Chadha, Behera Navnita (2007). "Desmitificando Cachemira" . Educación Pearson India. pag. 12.ISBN​  978-81-317-0846-0Los gujjars constituyen la tercera comunidad más numerosa de Jammu y Cachemira; son en parte nómadas y mayoritariamente musulmanes. Su idioma, el gojri, era el segundo idioma más hablado del estado después del cachemir, aunque no está reconocido en la constitución estatal.
  23. 1 2 "2023 INFORME DEL CENSO PROVINCIAL KHYBER PAKHTUNKHWA" (PDF) . Oficina de Estadísticas de Pakistán . Gobierno de Pakistán . página (27): El kohistani es hablado por la mayoría en el distrito de Kohistan y la mitad norte del distrito de Swat y el gojri por una minoría en toda la mitad norte de la provincia . página (45): Además del pakhto/pastún como idioma principal, el hindko, un dialecto punjabi, se habla principalmente en la División de Hazara y también en las partes antiguas centrales de las ciudades de Nowshera, Kohat y Peshawar. El saraiki, otro dialecto punjabi, está presente en los distritos sureños de Dera Ismail Khan y Tank. El khowar es hablado principalmente por la gente del distrito de Chitral, la minoría punjabi y gojri vive en las principales ciudades y todas las áreas de acantonamiento, el kohistani en el distrito de Kohistan y el distrito norte de Swat y el dari/hazaragi/farsi/tayik, variedades de persa por refugiados afganos.
  24. ↑ "Es necesario introducir el idioma gojri en las instituciones educativas" . Statetimes . 1 de octubre de 2023. Consultado el 16 de octubre de 2025 .
  25. 1 2 "Idioma Gojri" . Fundación de Investigación y Cultura Tribal . Archivado del original el 26 de junio de 2018. Recuperado el 10 de octubre de 2025 .
  26. ↑ "Escritores de Jammu y Cachemira buscan garantías constitucionales para Gojri" . Merinews.com . 29 de enero de 2008. Archivado del original el 26 de junio de 2018. Consultado el 10 de octubre de 2025 .
  27. 1 2 Ahmed, Khawaja Kabir (14 de marzo de 2025). "Felicitaciones por la inclusión del idioma gojri en el currículo y expresión de esperanza para el idioma pahari" . KiNews HD . Recuperado el 16 de octubre de 2025 .
  28. ↑ "Incluir el idioma gujari como asignatura optativa en el currículo es un paso muy loable: Riaz Kohmrawi - Daily Parliament Times" . Daily Parliament Times . 17 de marzo de 2025. Consultado el 27 de octubre de 2025 .
  29. 1 2 "La asamblea de KP aprueba la inclusión del idioma Gojri en las reglas oficiales de la Asamblea" . Associated Press of Pakistan . 27 de octubre de 2025. Consultado el 27 de octubre de 2025 .
  30. 1 2 "La Asamblea de Khyber Pakhtunkhwa agrega el gojri como sexto idioma oficial en las reglas de la Asamblea" . Daily Qudrat English . Consultado el 27 de octubre de 2025 .
  31. 1 2 3 4 5 6 Pushp, PN; K., Warikoo. "Jammu, Cachemira y Ladakh: Dilema lingüístico" . koshur.org (idioma cachemir) . Fundación Cultural e Investigación del Himalaya: Publicaciones Har-Anand . Consultado el 9 de octubre de 2025 .
  32. 1 2 3 Farooq Ahmad, Mir; Nasir, Azhar (2023). "GÉNERO GRAMATICAL EN GOJRI DE JAMMU Y CACHEMIRA" (PDF) . Revista Interdisciplinaria de Lingüística . 16 : 173. Aunque algunos autores como Kothari (2014) mencionan que ya en el siglo XII, el gujari se empleaba como lengua literaria y se llamaba Gaurjar Apabhramsha (también conocido como Gurjar Apabhramsha), mencionado por el poeta Bhoja en 1014 d. C. El grupo de lenguas Apabhramsha se refería a las lenguas habladas hacia las partes septentrionales de la India, según la clasificación en vaiyākaraṇāḥ del antiguo filósofo indio Patanjali (Kothari, 2014). Sin embargo, en Indología, el término Apabhramsha se usa como término general (Shapiro y Michael, 2003), por lo tanto, no se puede afirmar que el Gojri se llamara específicamente Apabhramsha y, por consiguiente, el Gojri no es la versión moderna de la lengua o dialecto Gurjar. Además de en muchas otras regiones de Jammu y Cachemira e Himachal Pradesh, la lengua también se habla en Rajastán, Haryana, Uttaranchal, Punjab y Gujarat. El efecto de diferentes socializaciones ha hecho que el Gojri se asimile entre diferentes sociolectos; por ejemplo, el Gojri en Jammu y Cachemira está lleno de vocabulario persa-árabe y turco, mientras que el Gojri hablado en Himachal Pradesh o Rajastán, en su mayor parte, consta de palabras del sánscrito.
  33. ↑ Farooq Ahmad, Mir; Azhar, Nasir ( 2023). "Género gramatical en gojri de Jammu y Cachemira" (PDF) . Revista Interdisciplinaria de Lingüística . 16 (1). Departamento de Lingüística, Universidad de Cachemira : 172–173 – vía linguistics.uok.edu.in.
  34. 1 2 Wayne, Losey (2002). "Writing Gojri: Linguistic and sociolinguistic constraints on a standardized orthography for the Gujars of south Asia" . sil.org . pág. 10. 
  35. 1 2 Khalid, Nabeela; Shafi, Sehrish; Rahim, Ambreen (31 de diciembre de 2024). "Análisis de patrones silábicos en palabras monosilábicas de Gojri" . Revista de Lingüística de Balochistan . 12 : 13. ISSN 2312-5454 . 
  36. ^ "Se elogia la inclusión del idioma gujjari en el formulario del censo" . Amanecer . 23 de marzo de 2023 . Consultado el 16 de octubre de 2025 .
  37. ^ ڈیسک, ویب (24 de marzo de 2025). "کشمیر کی ثقافتی زبان گوجری کو آزاد کشمیر حکومت نے نصاب میں شامل کر لیا" . ARY News Urdu (en urdu) . Consultado el 27 de octubre de 2025 .
  38. ^ Riffatullah (24 de mayo de 2025). "La Academia Hindko publica libros en idioma Gojri" . Las noticias . Consultado el 16 de octubre de 2025 .
  39. ^ Rahi, Javaid. "The Gujjars - Vol: 01, un libro sobre la historia y la cultura de la tribu Gujjar : Ed Javaid Rahi" . 
  40. 1 2 3 Frawley, William (mayo de 2003). Enciclopedia Internacional de Lingüística: Conjunto de 4 volúmenes . Oxford University Press, EE. UU. pág. 292. ISBN  978-0-19-513977-8.
  41. ^ Joan LG , Baart (2001 ) . Bibliografía de lenguas del norte de Pakistán . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Pakistán. pag. 44. Gujari (Gujuri, Gujuri Rajasthani, Gujer, Gojri, Gogri, Kashmir Gujuri, Gojari, Gujjari) Dialectos: GUJARI OCCIDENTAL, GUJARI ORIENTAL. 64% a 94% de similitud léxica entre dialectos. El gujari oriental parece más cercano al hindko septentrional o al pahari-potwari. Los hablantes de gujarí occidental parecen entender mejor el dialecto oriental que al revés. 
  42. ↑ Wayne, Losey (2002). "Writing Gojri: Linguistic and sociolinguistic constraints on a standardized orthography for the Gujars of south Asia" . sil.org . Este estudio presenta descripciones de la fonología y la morfología de los dos principales dialectos del Gojri hablados en Pakistán, y compara el análisis de estos dialectos con el análisis del Gojri hablado en el distrito de Punch de la Cachemira administrada por la India (Sharma 1979, 1982).
  43. ↑ "Gujari occidental" . glottolog.org . Consultado el 24 de julio de 2025 .
  44. 1 2 3 4 Losey, Wayne (2002). Writing Gojri: Linguistic and sociolinguistic constraints on a standardized orthography for the Gujars of south Asia (PDF) . pp. 2 & 3. 
  45. ↑ "Gujari oriental" . glottolog.org . Consultado el 24 de julio de 2025 .
  46. ↑ «Bakarwali» . glottolog.org . Consultado el 29 de mayo de 2025 .
  47. ↑ Sharma, Jagdish Chander (1982). Gramática Gojri . Instituto Central de Lenguas Indias. pág. 6. Y debido a los contactos con varias lenguas en diferentes regiones, no todos los Gujars en Jammu y Cachemira pueden estar hablando la misma variedad de Gojri, sino que existen variaciones regionales dentro del Gojri de Jammu y Cachemira. El boli Banihari, la lengua de (los Dodhi Gujars), tiene más influencia del Dogri y el Gojri hablado en las aldeas de Cachemira debe tener la influencia del Cachemir. 
  48. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rensch, Calvin Ross (1992). Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán: Hindko y Gujari . Vol. 03. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. pág. 105.  
  49. ^ Patil , AM (2018 ) . "Aspectos socioculturales de la comunidad Dode Gurjar: Capítulo (6)" (PDF) . Revista de la Universidad Kavayitri Bahinabai Chaudhari North Maharashtra . Universidad Kavayitri Bahinabai Chaudhari del Norte de Maharashtra .
  50. ↑ Rahi, Javaid. Los Gujjars . Número de la lengua Gojri. Vol. 3. Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira. pág. 580.  
  51. ↑ Sharma, JC (abril de 2002). "Gojri y su relación con el rajasthani, etc." Language in India . 2 (2) . Consultado el 4 de marzo de 2025 .
  52. ↑ Bharatīya Vidyā . vol. 7– 8. Bharatiya Vidya Bhavan. 1946. pág. 7.  
  53. ↑ Farooq Ahmad, Mir; Azhar, Nasir (2023). " Género gramatical en el gojri de Jammu y Cachemira" . Revista Interdisciplinaria de Lingüística . 16 (1). Departamento de Lingüística, Universidad de Cachemira : 172–173 – vía linguistics.uok.edu.in. George Abraham Grierson clasificó el gojri como una lengua indoaria y la agrupó dentro del grupo de lenguas rajasthani con una semejanza al dialecto mewari (véase Rahi, 2012; Sharma, 1979). Sin embargo, Ethnologue registra la lengua como no clasificada después del grupo marwari de descendientes indoarios con tres variaciones dialectales, a saber, gujari dhed, gujari oriental y gujari occidental. Cabe mencionar que el gujari dhed es un nombre alternativo dado a una lengua indígena menos conocida llamada khandesi, que se usa oralmente en las partes noroccidentales de Maharashtra y en las partes sudeste de Gujarat.
  54. ↑ "Gojri (Gujari)" . Ministerio de Educación, Gobierno de la India .
  55. ↑ Los números como aliados políticos El censo en Jammu y Cachemira Por Vikas Kumar · 2024 p.183
  56. ↑ C-16 Población por lengua materna – Jammu y Cachemira (Informe). Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India . Consultado el 18 de julio de 2025 .
  57. ↑ Kumar, Vikas (4 de enero de 2024). Los números como aliados políticos: El censo en Jammu y Cachemira . Cambridge University Press. pág. 180. ISBN  978-1-009-31722-1.
  58. 1 2 3 "Historia y política de Cachemira" . ikashmir.net . Consultado el 24 de julio de 2025 .
  59. ↑ Magray, Mohammed Bashir (2003). "Geografía tribal de la India: Jammu y Cachemira" . OBEROI BOOK SERVICE Jammu. pág. 58. 
  60. 1 2 3 4 Kumar, Vikas (4 de enero de 2024). Los números como aliados políticos: El censo en Jammu y Cachemira . Cambridge University Press. pág. 183. ISBN  978-1-009-31722-1.
  61. ↑ "C-16: Población por lengua materna, Maharashtra - 2011 - Censo" . Censo de la India , Gobierno de la India .
  62. 1 2 3 Jagdish Chander Sharma. Gramática Gojri . pág. 2. Según el censo de 1961, los idiomas dados como Gujjari y Gujari que hablan los nómadas Gujjar en Himachal Pradesh (Gujjari 4927), Uttar Pradesh (Gujari 1448) y Madhya Pradesh (Gujari 453) pueden ser los mismos que Gojri o dialectos de Gojri. 
  63. ↑ "C-16 Población por lengua materna – Himachal Pradesh" . Registrador General y Comisionado del Censo de la India . Archivado del original el 27 de octubre de 2019.
  64. ↑ "India - C-16: Población por lengua materna, Punjab - 2011" . censusindia.gov.in . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  65. ↑ "India - C-16: Población por lengua materna, Madhya Pradesh - 2011" . censusindia.gov.in . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  66. ↑ "India - C-16: Población por lengua materna, Uttarakhand - 2011" . censusindia.gov.in . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  67. ↑ "India - C-16: Población por lengua materna, Gujarat - 2011" . censusindia.gov.in . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  68. ↑ "India - C-16: Población por lengua materna, Uttar Pradesh - 2011" . censusindia.gov.in . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  69. ↑ "India - C-16: Población por lengua materna, Rajastán - 2011" . censusindia.gov.in . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  70. ↑ "India - C-16: Población por lengua materna, Haryana - 2011" . censusindia.gov.in . Consultado el 13 de diciembre de 2025 .
  71. ↑ India - C-16: Población por lengua materna, Chhattisgarh - 2011
  72. ↑ Baart, Jaan LG; Baart-Bremer, Esther L. (2001). Bibliografía de lenguas del norte de Pakistán . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Pakistán. pág. 44. 
  73. ↑ ""Con amigos como estos...": Violaciones de los derechos humanos en Azad Cachemira: II. Antecedentes" . hrw.org . Consultado el 24 de julio de 2025 .
  74. ↑ Ahmed, Farooq (junio de 2020). "INFLUENCIA DEL GUJARI EN EL APRENDIZAJE DE LEXEMAS INGLÉS: LA PERSPECTIVA SEMÁNTICA Y CONCEPTUAL". Pakistan Journal of Social Research . 4 (2). Universidad de Islamabad : 584. ISSN 2710-3129 . Más de 800.000 personas en Azad Jammu y Cachemira hablan gujari, otra lengua de la región. Es casi idéntica al rajasthani, específicamente al mewati. El gujari y el punjabi comparten varios rasgos. Además, se habla en la región de hazara, Khyber Pakhtunkhwa y ciertas regiones del norte de Gilgit. 
  75. ↑ Gobierno de Azad Cachemira. Anuario Estadístico 2020 (PDF) . Muzaffarabad: Oficina de Estadísticas de AJ&K. pág. 140. Consultado el 3 de marzo de 2022 . 
  76. 1 2 Joan LG, Baart; Baart-Bremer, Esther L. (2001). Bibliografía de lenguas del norte de Pakistán . Vol. NIPS - SIL Working Paper Series. Pakistán: Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam e Instituto Lingüístico de Verano. pág. 44.  
  77. ↑ Torwali, Zubair (21 de febrero de 2025). "¿Qué es 'Kohistani'?" . The News International . Consultado el 23 de enero de 2026 .
  78. ↑ Proyecto, Joshua. "Pueblos del sur de Asia" . Pueblos del sur de Asia . Consultado el 15 de abril de 2026 .
  79. ^ Amín, Mahoma; Aziz, Muhammad Abdul; Manduzai, Ajmal Khan; Pieroni, Andrea; Alkahtani, Jawaher; AbdelGawwad, Mohamed Ragab; Gafforov, Yusufjon; Nazeer, Abdul; Abbasi, Arshad Mehmood (julio de 2024). "Etnobotánica médica estándar de Kohistan, norte de Pakistán" . Revista de Etnobiología y Etnomedicina . 20 (1): 5. doi : 10.1186/s13002-024-00704-w . ISSN 1746-4269 . PMC 11232275 . PMID 38978072 . Los nómadas gujjars viven en la zona más remota de cada valle a ambos lados de Kohistan (región). Se ha informado que los Gujjars llegaron a esta región desde Mongolia durante la incursión mongola en la India en el siglo XV [10]. Estas tribus hablan Gujjari , que representa el 10,5% en comparación con otras lenguas kohistani y shina [7, 8].   
  80. ↑ «Distrito de Battagaram» . Gobierno de Khyber Pakhtunkhwa . Distrito de Battagram: el 80% de la población habla pashto, el 18% gujri. El 2% de la población habla hindko y kohistaní.
  81. ↑ "Afganistán" . dbs.org . Sociedad Bíblica . Consultado el 11 de octubre de 2025. Idioma: Gujari = 18.580
  82. ^ Gujari en Ethnologue (26.ª ed., 2023)Icono de acceso cerrado
  83. 1 2 Farooq Ahmad, Mir; Nasir, Azhar (2023). "GÉNERO GRAMATICAL EN EL GOJRI DE JAMMU Y CACHEMIRA" (PDF) . Revista Interdisciplinaria de Lingüística . 16 : 173. El gojri es una lengua con pocos recursos y se escribe en dos tipos de escrituras: persa-árabe, que es una escritura cursiva Abjad, y devanagari, una escritura ibugida; por lo tanto, el gojri carece de un conjunto de escrituras acordado. Sin embargo, su literatura escrita está disponible en escritura persa-árabe.
  84. ↑ Farooq Ahmad, Mir; Nasir, Azhar (2023). "GÉNERO GRAMATICAL EN GOJRI DE JAMMU Y CACHEMIRA" (PDF) . Revista Interdisciplinaria de Lingüística . 16 : 179. Los casos de formación o creación femenina en Gojri son casos de sufijación o cambio fonémico. Las cinco ocurrencias diferentes de transformación de género en Gojri, por lo tanto, pueden interpretarse como procesos morfológicos de formación de palabras. Gojri exhibe, sin embargo, algunas características distintivas de la formación femenina que no se observan en otras lenguas indoarias hasta ahora. Dichos ejemplos se han dado anteriormente en 6.1.3, y 6.1.4 explica la formación femenina asociativa y las formaciones femeninas verdaderas. Por lo tanto, tal rasgo se observa como un rasgo distintivo de Gojri entre las lenguas indoarias.
  85. 1 2 3 4 Thirumalai, MS (2 de abril de 2002). "GOJRI Y SU RELACIÓN CON EL RAJASTHANI, ETC." languageinindia.com . Recuperado el 10 de octubre de 2025 .
  86. ↑ "Den más tiempo en antena a los programas Gojri, instan los Gujjars" . 31 de diciembre de 2018.
  87. ↑ Meyerle, Gerald; Katt, Megan; Gavrilis, Jim (2012). Sobre el terreno en Afganistán: la contrainsurgencia en la práctica . Oficina de Imprenta del Gobierno. pág. 66. ISBN  978-0-16-090258-1.
  88. ↑ "El idioma en la India" . El idioma en la India . Consultado el 18 de octubre de 2025 .
  89. ↑ "Idioma del norte de Pakistán" . IBT Norte de Pakistán . 8 de diciembre de 2022. Consultado el 18 de octubre de 2025 .
  90. 1 2 Estilo de vida y ecología por Baidyanath Saraswati (1998) Centro Indira Gandhi para las Artes [y] DK Printworld. pág. 31
  91. ↑ "Gojri: El idioma que se habla pero que rara vez se lee" . Hindustan Times . 21 de julio de 2018.
  92. ↑ "Petición para incluir el idioma gujarati en el plan de estudios escolar" . Dawn . 25 de diciembre de 2022. Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  93. ↑ "Instituto de Lenguas establecido en la Universidad AJK" . Consultado el 20 de junio de 2025 .
  94. ↑ "Historia de vida: Javaid Rahi, activista cultural, escritor – The Dispatch" . The Dispatch . 1 de abril de 2021. Archivado del original el 1 de abril de 2021. Consultado el 1 de octubre de 2024 .
  95. ↑ Excelsior, Daily (18 de octubre de 2020). "Sobre un erudito y activista social Gujjar" . Daily Excelsior .
  96. ↑ "Libros Gojri de Javaid Rahi publicados por la Academia de Arte, Cultura e Idiomas de Jammu y Cachemira" . viaf.org.
  97. ^ "Por qué I Gurjar Desh Charitable Trust Jammu -Gojri Books del Dr. Javaid Rahi" . viaf.org.
  • Dr. RP Khatana. Lengua e identidad gujari en Jammu y Cachemira .
  • Libro de texto de idioma Gojri para la clase 1
  • Libro de texto de lengua Gojri para segundo grado
  • Libro de texto de lengua Gojri para tercer grado
  • Libro de texto de lengua Gojri para cuarto grado
  • Libro de texto de lengua Gojri para quinto grado
  • Libro de texto de lengua Gojri para sexto grado
  • Libro de texto de lengua Gojri para octavo grado
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gujari&oldid=1361616762 "