Adiós en el espejo

Goodbye in the Mirror es una película experimental en blanco y negro de 1964 producida y dirigida por Storm de Hirsch .

Adiós en el espejo es el único largometraje de de Hirsch. Se centra en la vida de tres jóvenes que viven en Roma y que mantienen una serie de relaciones turbulentas. ^{[ 1 ]}

María, una estadounidense, comparte apartamento con Berenice, una aspirante a actriz inglesa, e Ingrid, una cantante sueca. María se involucra sentimentalmente con Marco, un italiano, quien intenta mostrarle cómo es realmente la vida para su gente. María continúa saliendo con otros hombres. Siente celos de Berenice e Ingrid y las echa de su apartamento. Otra estadounidense, Sarah, se queda brevemente con María; las dos mujeres desarrollan afecto mutuo, pero Sarah sufre de nostalgia y regresa a Estados Unidos. Una noche, Marco sorprende a María con otro hombre; la abofetea y le dice que había estado planeando proponerle matrimonio. Se reconcilian, pero entonces María, sin pensarlo, le pregunta cómo deberían viajar juntos a Estados Unidos. Ofendido, Marco le dice que debe quedarse en Italia si quiere ser su esposa. Ella se ve incapaz de darle la respuesta que él quiere, así que él la abandona. ^{[ 2 ]}

Según de Hirsch, la película trata sobre la "inquietud y la implicación personal de las chicas al asumir el rol de mujer cazadora". ^{[ 3 ]}

En parte guionizada y en parte improvisada, la película se basó libremente en un poema escrito por de Hirsch y en sus propias experiencias. ^{[ 4 ]} Se filmó en locaciones de Roma con una cámara de 16 mm de mano y se dobló posteriormente; la calidad técnica es rudimentaria. ^{[ 1 ]} Ocasionalmente se utilizan efectos de enmascaramiento de audio como contrapunto a las imágenes. ^{[ 5 ]} El costo total de producción fue de $20,000. ^{[ 4 ]}

Está disponible para alquiler en la Cooperativa de Cineastas en formato de 16 mm. ^{[ 3 ]}

Elenco:

• Rosa Pradell como María
• Franco Volpino como Marco
• Diane Stainton como Berenice
• Barbara Apostal como Ingrid
• Charlotte Bradley como Sarah
• Federico Brook como Federico

También:

• Carlos De Sanctis
• Franco Morano
• Giovanni Calluci
• Aldo Bontempo
• Angela Starone
• Gino Pirelli

Multitud:

• Harlan Frost, técnico de sonido
• Nathan Malkin, asistente técnico

El esposo de De Hirsch, Louis Brigante, se desempeñó como director asociado. ^{[ 2 ]}

La película se estrenó en el Festival de Cine de Cannes en la primavera de 1964. Se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Locarno en Suiza ese verano y en el Festival Internacional de Cine de Vancouver en 1966. ^{[ 6 ]} Su primera proyección en Estados Unidos fue en la ciudad de Nueva York el 27 de mayo de 1965. Originalmente estrenada en 16 mm, posteriormente se convirtió a 35 mm. ^{[ 2 ]}

La respuesta a Adiós en el espejo ha sido mixta. Fue criticada por ser irregular y demasiado larga en una reseña de Variety , y se la caracteriza como "decepcionante" en la biografía de de Hirsch escrita por Cecile Starr . ^{[ 4 ]} Por el contrario, Jonas Mekas dijo después de ver la película: "No podía creer la belleza que impactó mis ojos, la sensualidad", ^{[ 5 ]} y Gregory Markopoulos quedó impresionado por su "sabiduría visual". ^{[ 7 ]} Wheeler Winston Dixon calificó la película de "magnífica" en su perfil de de Hirsch, ^{[ 1 ]} y en un artículo posterior, escribió: "Esta película narrativa trascendente y ambiciosa es solo un ejemplo del cine feminista temprano que condujo al trabajo posterior de Yvonne Rainer , Jane Campion , Sally Potter , Julie Dash y otras". ^{[ 6 ]} Gwendolyn Audrey Foster la calificó de "fascinante" y "un festín visual de experimentación" en su libro sobre directoras de cine, y comparó sus efectos visuales con los de MTV . ^{[ 5 ]}

En una conversación con de Hirsch sobre género y arte, Shirley Clarke calificó a Goodbye in the Mirror como la primera "película de una mujer de verdad" ^{[ 8 ]} y señaló:

En otras palabras, por alguna razón, incluso hasta ahora, las cineastas aún no han abordado el tema de las mujeres. Por ejemplo, los héroes de Varda suelen ser hombres. Sus mujeres pueden o no ser quienes los llevan a la salvación, o lo que sea. En la película de Zetterling , las mujeres pueden ser el enemigo, el diablo o la que lo pone todo en marcha. Pero hasta ahora, en el cine, todavía no hemos visto, en el nivel más básico, reacciones muy personales de las mujeres. Porque hasta ahora, hemos tenido principalmente directores hombres que, sean muy sensibles o no, no han sido capaces de tratar a las mujeres de esta manera. Del mismo modo que cuando escriben sobre mujeres, escriben desde cierta distancia. Adiós en el espejo trata sobre las mujeres. Y las reacciones de las mujeres ante una serie de acontecimientos. ^{[ 8 ]}

• Lista de películas estadounidenses de 1964

• Adiós en el espejo en IMDb