Google Translate

Google Translate es un servicio de traducción automática neuronal multilingüe desarrollado por Google para traducir texto, documentos y sitios web de un idioma a otro. Ofrece una interfaz web , una aplicación móvil para Android e iOS y una API que ayuda a los desarrolladores a crear extensiones de navegador y aplicaciones de software . ^{[ 3 ]} A julio de 2026 , Google Translate admite 249 idiomas y variedades lingüísticas en varios niveles. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Prestaba servicio a más de 200 millones de personas diariamente en mayo de 2013, ^{[ 6 ]} y a más de 500 millones de usuarios en total a abril de 2016. , ^{[ 7 ]} con más de 100 mil millones de palabras traducidas diariamente.

Lanzado el 28 de abril de 2006 ^{[ 8 ]} como un servicio de traducción automática estadística , originalmente utilizó documentos y transcripciones de las Naciones Unidas y del Parlamento Europeo para recopilar datos lingüísticos. En lugar de traducir idiomas directamente, primero traducía el texto al inglés y luego lo adaptaba al idioma de destino en la mayoría de las combinaciones lingüísticas que planteaba en su cuadrícula, ^{[ 9 ]} con algunas excepciones, como el catalán-español. ^{[ 10 ]} Durante una traducción, buscaba patrones en millones de documentos para ayudar a decidir qué palabras elegir y cómo organizarlas en el idioma de destino. En los últimos años, ha utilizado un modelo de aprendizaje profundo para potenciar sus traducciones. Su precisión, que ha sido criticada en varias ocasiones, ^{[ 11 ]} ha demostrado variar considerablemente entre idiomas. ^{[ 12 ]} En noviembre de 2016, Google anunció que Google Translate cambiaría a un motor de traducción automática neuronal – Google Neural Machine Translation (GNMT) – que traducía “oraciones completas a la vez, en lugar de solo fragmento por fragmento. Utiliza este contexto más amplio para ayudarlo a determinar la traducción más relevante, que luego reorganiza y ajusta para que se parezca más a un humano hablando con la gramática correcta”. ^{[ 2 ]}

Google Translate es un servicio de traducción gratuito basado en la web desarrollado por Google en abril de 2006. ^{[ 13 ]} Traduce múltiples formas de textos y medios como palabras, frases y páginas web.

Originalmente, Google Translate se lanzó como un servicio de traducción automática estadística (SMT). ^{[ 13 ]} El texto de entrada debía traducirse primero al inglés antes de traducirse al idioma seleccionado. ^{[ 13 ]} Dado que SMT utiliza algoritmos predictivos para traducir texto, su precisión gramatical era deficiente. A pesar de esto, Google inicialmente no contrató expertos para resolver esta limitación debido a la naturaleza en constante evolución del lenguaje. ^{[ 13 ]}

En enero de 2010, Google lanzó una aplicación para Android y, en febrero de 2011, una versión para iOS que funcionaba como intérprete personal portátil. ^{[ 13 ]} En febrero de 2010, se integró en navegadores como Chrome y era capaz de pronunciar el texto traducido, reconocer automáticamente palabras en una imagen e identificar textos e idiomas desconocidos. ^{[ 13 ]}

En mayo de 2014, Google adquirió WordLens para mejorar la calidad de la traducción visual y de voz. ^{[ 14 ]} Puede escanear texto o una imagen con el dispositivo y traducirlo instantáneamente. Además, el sistema identifica automáticamente los idiomas extranjeros y traduce el habla sin que los usuarios tengan que pulsar el botón del micrófono cuando se necesita la traducción de voz . ^{[ 14 ]}

En noviembre de 2016, Google cambió su método de traducción a un sistema llamado traducción automática neuronal . ^{[ 15 ]} Este sistema utiliza técnicas de aprendizaje profundo para traducir oraciones completas a la vez, lo que ha demostrado ser más preciso entre inglés y francés, alemán, español y chino. ^{[ 16 ]} Los investigadores de Google no han proporcionado resultados de medición para la traducción automática neuronal neuronal del inglés a otros idiomas, de otros idiomas al inglés o entre pares de idiomas que no incluyan el inglés. A partir de 2018, traduce más de 100 mil millones de palabras al día. ^{[ 15 ]}

En 2017, se utilizó Google Translate durante una audiencia judicial cuando los funcionarios del Tribunal de Magistrados de Teesside no reservaron un intérprete para el acusado chino. ^{[ 17 ]}

En 2021 se creó una petición para que Google añadiera el cree a Google Translate, pero no figuraba entre los idiomas en desarrollo en el momento del cierre de la Comunidad de Translate. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

A finales de septiembre de 2022, Google Translate dejó de funcionar en China continental , lo que, según Google, se debió al "bajo uso". ^{[ 20 ] [ 21 ]}

En 2024, se añadieron 110 idiomas, entre ellos el cantonés , el tok pisin y algunos idiomas regionales de Rusia , como el baskir , el checheno , el osetio y el tártaro de Crimea . Estos idiomas se añadieron con la ayuda del modelo de IA generativa PaLM 2. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

Google Translate puede traducir múltiples formas de texto y medios, que incluyen texto, voz y texto dentro de imágenes fijas o en movimiento. ^{[ 24 ] [ 25 ]} Específicamente, sus funciones incluyen:

• Traducción de palabras escritas: una función que traduce palabras o texto escrito a un idioma extranjero. ^{[ 26 ]}
• Traducción de sitios web: una función que traduce una página web completa a los idiomas seleccionados. ^{[ 27 ]}
• Traducción de documentos: una función que traduce un documento subido por los usuarios a los idiomas seleccionados. Los documentos deben tener el siguiente formato: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx. ^{[ 27 ]}
• Traducción de voz: una función que traduce instantáneamente el lenguaje hablado al idioma extranjero seleccionado. ^{[ 28 ]}
• Traducción de aplicaciones móviles: en 2018, Google introdujo su nueva función de Google Translate llamada "Tocar para traducir", que permitía acceder a la traducción instantánea dentro de cualquier aplicación sin salir de ella ni cambiar de aplicación. ^{[ 29 ]}
• Traducción de imágenes: una función que identifica el texto en una fotografía tomada por los usuarios y traduce el texto en la pantalla instantáneamente mediante imágenes. ^{[ 30 ]}
• Traducción de texto manuscrito: una función que traduce el lenguaje escrito a mano en la pantalla del teléfono o dibujado en un teclado virtual sin el soporte de un teclado. ^{[ 31 ]}
• Traducción de conversaciones bilingües: una función que traduce conversaciones en varios idiomas. ^{[ 32 ]}
• Transcripción: una función que transcribe el habla en diferentes idiomas. ^{[ 33 ]}
• Práctica de pronunciación: una función interactiva de práctica de pronunciación con IA para Android que proporciona retroalimentación en tiempo real y específica para cada sílaba, con el fin de ayudar a los usuarios a mejorar sus habilidades de habla. Lanzada en abril de 2026. Inicialmente disponible en inglés y español. ^{[ 8 ]}

Para la mayoría de sus funciones, Google Translate ofrece pronunciación, un diccionario y la posibilidad de escuchar traducciones. Además, Google Translate ha lanzado su propia aplicación Translate, por lo que la traducción está disponible en un teléfono móvil sin conexión a internet. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

A partir de julio de 2026 , Google Translate admite los siguientes 249 idiomas, dialectos y variedades lingüísticas escritas en diferentes alfabetos ( 240 idiomas y dialectos únicos). ^{[ 4 ]}

En abril de 2006, Google Translate se lanzó con un motor de traducción automática estadística. ^{[ 1 ]}

Google Translate no aplica reglas gramaticales , ya que sus algoritmos se basan en análisis estadísticos o de patrones en lugar del análisis tradicional basado en reglas. El creador original del sistema, Franz Josef Och , criticó la eficacia de los algoritmos basados ​​en reglas en favor de los enfoques estadísticos. ^{[ 94 ] [ 95 ]} Las versiones originales de Google Translate se basaban en un método llamado traducción automática estadística y, más específicamente, en la investigación de Och, quien ganó el concurso DARPA de traducción automática rápida en 2003. Och fue el jefe del grupo de traducción automática de Google hasta que se unió a Human Longevity, Inc. en julio de 2014. ^{[ 96 ]}

Google Translate no traduce directamente de un idioma a otro (L1 → L2). En cambio, suele traducir primero al inglés y luego al idioma de destino (L1 → EN → L2). ^{[ 97 ] [ 98 ] [ 99 ] [ 9 ] [ 100 ]} Sin embargo, dado que el inglés, como todos los idiomas humanos, es ambiguo y depende del contexto, esto puede causar errores de traducción. Por ejemplo, traducir vous del francés al ruso da vous → you → ты O Bы/вы . ^{[ 101 ]} Si Google utilizara un idioma artificial no ambiguo como intermediario, sería vous → you → Bы/вы O tu → thou → ты . Este sufijo de palabras desambigua sus diferentes significados. Por lo tanto, publicar en inglés, usar palabras inequívocas, proporcionar contexto o usar expresiones como "ustedes" puede o no resultar en una mejor traducción directa, dependiendo del idioma de destino.

Los siguientes idiomas no tienen una traducción directa de Google desde o hacia el inglés. Estos idiomas se traducen a través del idioma intermedio indicado (que en la mayoría de los casos está estrechamente relacionado con el idioma deseado, pero es más hablado) además de a través del inglés:

• Bielorruso ( be ↔ ru ↔ en ↔ otro);
• catalán ( ca ↔ es ↔ en ↔ otro);
• Gallego ( gl ↔ pt ↔ en ↔ otro);
• Criollo haitiano ( ht ↔ fr ↔ en ↔ otro);
• Coreano ( ko ↔ ja ↔ en ↔ otro);
• eslovaco ( sk ↔ cs ↔ en ↔ otro);
• Ucraniano ( uk ↔ ru ↔ en ↔ otro); ^{[ 100 ]}
• Urdu ( ur ↔ hola ↔ en ↔ otro).

Según Och, una base sólida para desarrollar un sistema de traducción automática estadística utilizable para un nuevo par de idiomas desde cero consistiría en un corpus de texto bilingüe (o colección paralela ) de más de 150 a 200 millones de palabras, y dos corpus monolingües de más de mil millones de palabras cada uno. ^{[ 94 ]} Los modelos estadísticos de estos datos se utilizan luego para traducir entre esos idiomas. Para adquirir esta enorme cantidad de datos lingüísticos, Google utilizó documentos y transcripciones de las Naciones Unidas y del Parlamento Europeo . ^{[ 102 ] [ 103 ]} La ONU suele publicar documentos en los seis idiomas oficiales de la ONU , lo que ha producido un corpus muy grande de 6 idiomas. Representantes de Google han participado en conferencias nacionales en Japón donde han solicitado datos bilingües a investigadores. ^{[ 104 ]}

Cuando Google Translate genera una propuesta de traducción, busca patrones en cientos de millones de documentos para ayudar a decidir cuál es la mejor traducción. Al detectar patrones en documentos que ya han sido traducidos por traductores humanos, Google Translate realiza suposiciones fundamentadas (IA) sobre cuál debería ser una traducción apropiada. ^{[ 105 ]}

Antes de octubre de 2007, para idiomas distintos del árabe , el chino y el ruso , Google Translate se basaba en SYSTRAN , un motor de software que todavía utilizan otros servicios de traducción en línea como Babel Fish (actualmente desaparecido). A partir de octubre de 2007, Google Translate empleó tecnología propia basada en traducción automática estadística , ^{[ 106 ] [ 107 ]} antes de pasar a la traducción automática neuronal.

Google Translate no es tan fiable como la traducción humana. Cuando el texto está bien estructurado, escrito con lenguaje formal, con oraciones simples, relacionado con temas formales para los que hay abundantes datos de entrenamiento, a menudo produce conversiones similares a las traducciones humanas entre el inglés y varios idiomas con muchos recursos. ^{[ 129 ] [ 15 ]} La precisión disminuye para esos idiomas cuando se cumplen menos de esas condiciones, por ejemplo, cuando aumenta la longitud de las oraciones o el texto utiliza un lenguaje familiar o literario. Para muchos otros idiomas con respecto al inglés, puede producir la idea principal del texto en esas circunstancias formales. ^{[ 130 ]} La evaluación humana del inglés a los 102 idiomas muestra que la idea principal de un texto se transmite más del 50% de las veces para 35 idiomas. Para 67 idiomas, no se logra un resultado mínimamente comprensible en el 50% de las veces o más. ^{[ 12 ]} Algunos estudios han evaluado el chino, el francés, el alemán y el español al inglés, pero no se ha llevado a cabo ninguna evaluación humana sistemática de la mayoría de los idiomas de Google Translate al inglés. Las puntuaciones especulativas de idioma a idioma extrapoladas de mediciones de inglés a otros idiomas ^{[ 12 ]} indican que Google Translate producirá resultados de traducción que transmiten la esencia de un texto de un idioma a otro más de la mitad de las veces en aproximadamente el 1% de los pares de idiomas, donde ninguno de los idiomas es inglés. ^{[ 131 ]} Una investigación realizada en 2011 mostró que Google Translate obtuvo una puntuación ligeramente superior a la puntuación mínima de UCLA para el Examen de Competencia en Inglés. ^{[ 132 ]} Debido a su elección idéntica de palabras sin considerar la flexibilidad de elegir palabras o expresiones alternativas, produce una traducción relativamente similar a la traducción humana desde la perspectiva de formalidad, cohesión referencial y cohesión conceptual. ^{[ 133 ]} Además, varios idiomas se traducen a una estructura y longitud de oración similar a una traducción humana. ^{[ 133 ]} Además, Google realizó una prueba que requirió que hablantes nativos de cada idioma calificaran la traducción en una escala entre 0 y 6, y Google Translate obtuvo una puntuación promedio de 5,43. ^{[ 15 ]}

Cuando se utiliza como diccionario para traducir palabras individuales, Google Translate es muy impreciso porque debe adivinar entre palabras polisémicas . Entre las 100 palabras más frecuentes del idioma inglés, que constituyen más del 50 % de todo el inglés escrito, la palabra promedio tiene más de 15 sentidos , ^{[ 134 ]} lo que hace que las probabilidades de una traducción incorrecta sean de aproximadamente 15 a 1 si cada sentido se corresponde con una palabra diferente en el idioma de destino. La mayoría de las palabras comunes en inglés tienen al menos dos sentidos, lo que produce una probabilidad de 50/50 en el caso probable de que el idioma de destino utilice palabras diferentes para esos diferentes sentidos. Las probabilidades son similares para otros idiomas que para el inglés. Google Translate realiza conjeturas estadísticas que aumentan la probabilidad de producir el sentido más frecuente de una palabra, con la consecuencia de que una traducción precisa será inalcanzable en los casos que no coincidan con la ocurrencia mayoritaria o plural del corpus . La precisión de las predicciones de palabras individuales no se ha medido para ningún idioma. Dado que casi todos los pares de idiomas distintos del inglés pasan por el inglés, la probabilidad de obtener traducciones precisas de una sola palabra de un idioma distinto del inglés a otro se puede estimar multiplicando el número de acepciones en el idioma de origen por el número de acepciones que tiene cada uno de esos términos en inglés. Cuando Google Translate no tiene una palabra en su vocabulario, genera un resultado como parte de su algoritmo. ^{[ 35 ]}

Google Translate, al igual que otras herramientas de traducción automática, tiene sus limitaciones, dificultades con la polisemia (los múltiples significados que puede tener una palabra) ^{[ 135 ] [ 15 ]} y las expresiones multipalabra (términos cuyos significados no pueden entenderse ni traducirse analizando las unidades individuales que los componen). ^{[ 136 ]} Una palabra en un idioma extranjero puede tener dos significados diferentes en el idioma traducido. Esto puede llevar a una mala traducción. Además, los errores gramaticales siguen siendo una limitación importante para la precisión de Google Translate. ^{[ 137 ]} Google Translate tiene dificultades para diferenciar entre los aspectos imperfecto y perfecto en las lenguas romances. El modo subjuntivo suele ser erróneo. Además, a menudo se elige la segunda persona formal ( vous ), independientemente del contexto. Dado que su material de referencia en inglés contiene solo formas de "you", tiene dificultades para traducir un idioma con "you all" o variaciones formales de "you".

Debido a las diferencias entre idiomas en inversión, investigación y alcance de recursos digitales, la precisión de Google Translate varía mucho entre idiomas. ^{[ 15 ]} Algunos idiomas producen mejores resultados que otros. La mayoría de los idiomas de África, Asia y el Pacífico tienden a obtener puntuaciones bajas en relación con las puntuaciones de muchos idiomas europeos bien financiados, siendo el afrikáans y el chino las excepciones con puntuaciones altas de sus continentes. ^{[ 12 ] [ 138 ]} Ningún idioma indígena de Australia está incluido en Google Translate. Las puntuaciones más altas para los idiomas europeos pueden atribuirse parcialmente al Corpus Europarl , un tesoro de documentos del Parlamento Europeo que han sido traducidos profesionalmente por mandato de la Unión Europea a hasta 21 idiomas. Un análisis de 2010 indicó que la traducción del francés al inglés es relativamente precisa, ^{[ 139 ]} y los análisis de 2011 y 2012 mostraron que la traducción del italiano al inglés también es relativamente precisa. ^{[ 140 ] [ 141 ]} Sin embargo, si el texto original es más corto, las traducciones automáticas basadas en reglas suelen tener un mejor rendimiento; este efecto es particularmente evidente en las traducciones del chino al inglés. Si bien se pueden enviar correcciones de las traducciones, en chino en particular no se pueden editar oraciones completas. En cambio, se deben editar conjuntos de caracteres a veces arbitrarios, lo que da lugar a correcciones incorrectas. ^{[ 139 ]}

El servicio puede utilizarse como diccionario introduciendo palabras. Se puede traducir desde un libro mediante un escáner y un OCR como Google Drive. En su función de traducción de texto escrito, existe un límite de palabras en la cantidad de texto que se puede traducir a la vez. ^{[ 26 ]} Por lo tanto, los textos largos deben transferirse a un documento y traducirse mediante su función de traducción de documentos. ^{[ 26 ]}

Datos del idioma irlandés del nuevo diccionario inglés-irlandés de Foras na Gaeilge . (Base de datos en inglés diseñada y desarrollada para Foras na Gaeilge por Lexicography MasterClass Ltd.) Datos del idioma galés de Gweiadur por Gwerin.

Cierto contenido está protegido por derechos de autor de Oxford University Press , Estados Unidos. Algunas traducciones de frases provienen de Wikitravel . ^{[ 142 ]}

Poco después de lanzar el servicio de traducción por primera vez, Google ganó una competencia internacional de traducción automática de inglés a árabe y de inglés a chino. ^{[ 143 ]}