Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gottschee

Coordenadas : 45°38′23″N 14°51′41″E / 45.63972°N 14.86139°E / 45.63972; 14.86139 La región de Gottschee en Eslovenia hoy: el actual municipio de Kočevje. Gottschee ( pronunciado...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 45°38′23″N 14°51′41″E / 45.63972°N 14.86139°E / 45.63972; 14.86139
La región de Gottschee en Eslovenia hoy: el actual municipio de Kočevje.

Gottschee ( pronunciado [ ɡɔˈtʃeː ] , [ 1 ] [ 2 ] esloveno : Kočevsko ) se refiere a una antigua región de habla alemana en Carniola , territorio de la corona del Imperio Habsburgo , parte de la región histórica y tradicional de Baja Carniola , ahora en Eslovenia . La región ha sido condado, ducado, distrito y municipio durante varias etapas de su historia. El término a menudo también se refiere a todo el enclave etnolingüístico , independientemente de las fronteras administrativas. [ 3 ] [ 4 ] Hoy en día, Gottschee corresponde en gran medida al municipio de Kočevje . Los colonos alemanes originales de la región se llaman alemanes de Gottschee [ 5 ] [ 6 ] o Gottscheers , [ 7 ] y su dialecto alemán se llama alemán de Gottschee [ 8 ] o Gottscheerish . [ 9 ]

Geografía

El enclave de Gottschee abarcaba un área aproximadamente ovalada entre 45° 46′ N y 45° 30′ N, y entre 14° 36′ E y 15° 9′ E. Los geógrafos dividieron el enclave en siete regiones basándose en los valles (de oeste a este): [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

  • La meseta de Suchen ( suchener Hochtal ) en el extremo occidental, con los municipios (anteriores a 1933) de Obergras y Suchen;
  • El distrito trasero ( Hinterland ) en el oeste, con los municipios de Göttenitz, Hinterberg, Masern, Morobitz, Rieg y Tiefenbach;
  • El Distrito Alto ( Oberland ) en la zona central, con los municipios de Lienfeld, Mitterdorf y Seele, además de la ciudad de Gottschee ( Stadt Gottschee );
  • El Distrito Inferior ( Unterland ) en la zona centro-sur, con los municipios de Graflinden, Mösel, Schwarzenbach y Unterlag;
  • El distrito forestal ( Walden ) en la zona centro-norte, con los municipios de Altlag, Ebenthal, Langenton y Malgern;
  • El distrito de Tschermoschnitz ( Moschnitze, Mosche ) en el noreste, con los municipios de Pöllandl, Stockendorf y Tschermoschnitz;
  • La parte baja ( Untere Seite ) en el sureste, con los municipios de Nesseltal y Unterdeutschau.

Historia

Historia temprana (siglo XIII – 1623) 

La región de Gottschee fue conferida a los condes de Ortenburg por el Patriarcado de Aquilea el 20 de septiembre de 1277. [ 14 ] : 280 [ Nota 1 ] El territorio fue colonizado por agricultores alemanes de Carintia y Tirol Oriental entre 1330 y 1400. El primer asentamiento en el territorio atestiguado en fuentes escritas fue Mooswald ( esloveno : Mahovnik ), que apareció en una carta del patriarca Bertram el 1 de septiembre de 1339. [ 16 ] [ 17 ] Una carta de 1363 mencionaba los asentamientos de Gottschee ( Kočevje ), Pölland ( Kočevske Poljane ), Kostel , Ossilnitz ( Osilnica ) y Göttenitz ( Gotenica ). [ 18 ] La ciudad de Gottschee adquirió el estatus de ciudad mercado en 1377. [ 19 ]

Con la extinción de la Casa de Ortenburg en 1418, [ 20 ] la zona de Gottschee pasó a estar bajo el control de los Condes de Celje en 1420. [ 14 ] : 280 Cuando la Casa de Celje se extinguió en 1456, el territorio pasó a estar bajo el control de la Casa de Habsburgo , duques de Carniola. El emperador Federico III elevó la localidad de Gottschee a la categoría de ciudad en 1471. [ 19 ]

A finales del siglo XV comenzó un período de agitación en Gottschee. Numerosos ataques otomanos tuvieron lugar en la región (en 1469, 1471, 1476, 1480, 1491, 1507, 1528, 1546, 1559, 1561, 1564, 1578 y 1584). [ 21 ] Fue en parte como respuesta a la devastación causada por las incursiones otomanas que el emperador Federico III otorgó a los habitantes de Gottschee el derecho a vender mercancías fuera del territorio en 1492. También hubo seis levantamientos campesinos en el territorio, que comenzaron en 1515 y terminaron en 1662. [ 14 ] : 281

En 1507, Maximiliano I hipotecó el Dominio de Gottschee (en alemán: Herrschaft Gottschee , en esloveno : Kočevsko gospostvo ) al conde Jörg von Thurn. [ 22 ] El territorio fue adquirido por Hans Ungnad en 1524, y luego hipotecado a los condes croatas de Blagay en 1547. [ 23 ] En 1574, Gottschee se extendía desde el monte Snežnik en el extremo oeste hasta Blatnik pri Črmošnjicah en el este, y desde Seč y Gornja Topla Reber en el norte hasta justo debajo de Bosljiva Loka y Osilnica en el sur. [ 24 ] En 1619, el territorio fue adquirido por la familia Khisl. [ 14 ] : 281

Condado de Gottschee (1623–1791)

El territorio fue elevado a condado de Gottschee (en alemán: Grafschaft Gottschee , en esloveno : Kočevska grofija ) en 1623. En 1641, Wolf Engelbert von Auersperg compró el condado de Gottschee al conde Georg Zwickl-Khisl por 84.000 florines. Engelbert abandonó el castillo en ruinas de Friedrichstein y construyó un nuevo castillo en la propia ciudad de Gottschee, que sobrevivió hasta la Segunda Guerra Mundial. Como Gottschee era un condado, Engelbert se convirtió así en conde. [ 14 ] : 281 [ 25 ] Debido a que murió sin heredero en 1673, el condado pasó a su hermano Johann Weikhard de Auersperg , quien se había convertido en príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico en 1653. Él combinó Gottschee con algunas propiedades vecinas en un solo dominio. En 1774, el emperador José II emitió una patente que permitía a los residentes del condado de Gottschee vender cítricos y aceite, y el emperador emitió una patente que confirmaba los privilegios de venta ambulante el 27 de abril de 1785. [ 14 ] : 281

Ducado de Gottschee (1791–1809)

En 1791, el emperador Leopoldo II elevó el territorio al ducado de Gottschee (en alemán: Herzogtum Gottschee , en esloveno : Kočevska Vojvodina ) y a Karl Josef Anton von Auersperg al duque de Gottschee. [ 14 ] : 281

Provincias ilirias (1809–1814)

Durante el breve período de las Provincias Ilirias , Gottschee formó parte del Imperio Francés Napoleónico . Bajo este acuerdo, inicialmente fue parte de la Provincia de Ljubljana ( en francés : province de Laybach ) de 1809 a 1811, y luego de la Provincia de Carniola ( en francés : province de Carniole ) de 1811 a 1814. Gottschee constituyó un cantón administrativo separado bajo este acuerdo. [ 26 ] Los gottscheers se rebelaron contra el dominio francés durante la Rebelión de Gottscheer de 1809 , matando al comisario del distrito de Novo Mesto, Von Gasparini. [ 27 ] Con el colapso de las provincias ilirias, Gottschee fue devuelto al dominio de los Habsburgo dentro del Reino de Iliria .

Reino de Iliria (1816–1849)

Mapa de Peter Kozler de 1848 de las tierras y provincias eslovenas con Gottschee delimitado.

Como parte del Reino de Iliria de los Habsburgo, Gottschee era administrativamente parte del distrito de Novo Mesto (en alemán: Neustädtler Kreis ). [ 28 ] El Reino de Iliria fue sucedido por el reconstituido Ducado de Carniola en 1849.

Ducado de Carniola (1849-1918)

El distrito de Gottschee y su composición étnica en 1878.

Dentro del Ducado de Carniola, se estableció un distrito administrativo separado, el Distrito de Gottschee (en alemán: Bezirk Gottschee o Gerichtsbezirk Gottschee). El distrito tenía un área de aproximadamente 860 km² ( 330 millas cuadradas ) y contenía un total de 177 asentamientos (incluidos algunos de etnia eslovena y algunos abandonados antes de 1941). [ 29 ] El Distrito de Gottschee limitaba (en el sentido de las agujas del reloj) con los distritos de Ribnica ( Reifnitz ), Žužemberk ( Seisenberg ), Novo Mesto ( Rudolfswerth ), Metlika ( Mötling ) y Črnomelj ( Tschernembl ). El territorio completamente alemán o de etnia mixta esloveno-alemana se extendía a todos los distritos vecinos. [ 14 ] : Tabla 16 El 31 de diciembre de 1869, todo el distrito de Kočevje tenía 3473 casas y una población de 18 432 habitantes. Restando las comunidades étnicamente eslovenas de Osilnica ( Osiunitz ) y Kostel, quedaron un total de 2966 casas y una población de 15 520 habitantes en territorio étnicamente alemán o de mayoría alemana dentro del propio distrito. Al añadir las casas y la población étnicamente alemanas de las comunidades adyacentes al distrito, se obtuvo un total de 4161 casas y una población de 21 301 habitantes en la zona culturalmente alemana de Gottschee. [ 14 ] : 275 Czörnig estimó que la población total alemana de Gottschee en 1878, teniendo en cuenta el crecimiento demográfico y los hombres que trabajaban fuera de casa, era de aproximadamente 25 000 habitantes. [ 14 ] : 276   

Mapa de la propuesta de Aurel Popovici de unos Estados Unidos de la Gran Austria (1906), con Gottschee como distrito autónomo.

En 1906, el abogado y político austrohúngaro de etnia rumana Aurel Popovici propuso sin éxito la reorganización de Austria-Hungría como los Estados Unidos de la Gran Austria . [ 30 ] La propuesta de Popovici incluía a Gottschee como un distrito autónomo separado dentro del propuesto estado de Carniola.

Reino de Yugoslavia (1918–1941)

Gottschee se incorporó a la Yugoslavia real (conocida como el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos hasta 1929) como parte del territorio de Carniola anterior a la guerra. Los alemanes de Gottschee aceptaron el nuevo acuerdo con cierta reticencia: en febrero de 1918, los sacerdotes de Gottschee, de etnia alemana, calificaron el propuesto nuevo estado de "traicionero" y enviaron una carta al obispo Anton Bonaventura Jeglič en Liubliana denunciando el plan. [ 31 ] En octubre de 1918 se preparó una propuesta para la Conferencia de Paz de París para que Gottschee se convirtiera en una república independiente (en alemán: Republik Gottschee ) bajo protección estadounidense, basándose en la gran población de alemanes de Gottschee en los Estados Unidos, [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] y en enero de 1919 se llevó a cabo una manifestación de alemanes de Gottschee exigiendo autonomía en Nueva York. [ 36 ] También hubo propuestas fallidas para establecer una República de Gottschee con el respaldo italiano. [ 37 ] En 1920, la prensa eslovena calificó la propuesta de una República de Gottschee como agitación comunista. [ 38 ]

Bajo la constitución de 1921, las regiones tradicionales fueron abolidas y Gottschee pasó a formar parte de la provincia de Ljubljana ( en esloveno : Ljubljanska oblast ) de 1922 a 1929. Después de la abolición de las provincias, Gottschee formó parte de la más grande Drava Banovina ( Dravska banovina ) de 1929 a 1941. Dentro del muy grande distrito de Kočevje ( en esloveno : Srez Kočevje ), [ 39 ] 22 comunidades locales o pequeños municipios ( občina ) abarcaban en gran medida el territorio de Gottschee hasta 1933, continuando su organización del siglo XIX. Muchos asentamientos de Gottschee estaban fuera del distrito de Kočevje. [ 40 ] En 1933, una reforma administrativa yugoslava creó grandes municipios ( občina ) organizados dentro de los distritos ( srez ). El distrito de Kočevje era el distrito más grande de la Banovina del Drava, extendiéndose desde Veliki Ločnik en el norte hasta la frontera croata en el sur. [ 41 ] El territorio de Gottschee estaba abarcado por 11 grandes municipios, no todos los cuales se encontraban en el distrito de Kočevje. [ 42 ]

Durante este tiempo, la presión política y asimilacionista contra la minoría alemana provocó que muchos alemanes de Gottschee emigraran: la escuela secundaria de lengua alemana cerró en 1918, el alemán se eliminó como asignatura optativa en las escuelas en 1925, la mayoría de las sociedades empresariales, culturales y deportivas alemanas se disolvieron y se impuso la eslovenización de los nombres de pueblos y personas. Para 1941, la población alemana de Gottschee se había reducido a tan solo unos 12.500. [ 20 ] La mayoría de los alemanes huyeron de regreso a Austria o emigraron a los Estados Unidos (principalmente a la ciudad de Nueva York o a Cleveland, Ohio). [ 43 ]

Segunda Guerra Mundial

Tras el estallido de la Segunda Guerra Mundial en 1939, Yugoslavia se mantuvo inicialmente neutral, pero después de un golpe de Estado en 1941 adoptó una firme postura anti- Eje . Esto condujo a la invasión y ocupación alemana e italiana del Reino. Los Gottscheers quedaron en la zona de ocupación italiana tras la rendición de Yugoslavia, algo que Hitler no podía tolerar. La política racial nazi exigía que estos alemanes fueran reintegrados al Reich. Para ello, los nazis establecieron una sucursal de la Administración de Reasentamiento ( Volksdeutsche Mittelstelle , o "VoMi") en Maribor .

Mapa de la provincia de Liubliana , administrada por Italia , con el enclave étnico alemán de Gottschee marcado con un círculo.

Si bien algunos líderes de la comunidad de Gottscheer habían abrazado el nacionalsocialismo y presionado para obtener "asistencia" y " repatriación " al Reich antes de la invasión alemana en 1941, la mayoría de los habitantes de Gottscheer no tenían interés en reunirse con la Gran Alemania ni en unirse a los nazis. [ 44 ] Se habían integrado en la sociedad con sus vecinos eslovenos, a menudo contrayendo matrimonio entre ellos y volviéndose bilingües, manteniendo su lengua y costumbres germánicas desde su llegada a la región a finales del siglo XIV.

Sin embargo, la propaganda y la ideología nazi prevalecieron, y la VoMi comenzó a planificar el "reubicación" (expulsión forzosa) de Gottschee desde Kočevje , que se encontraba en la zona de ocupación italiana , al "Ranner Dreieck" o Triángulo de Brežice en la Baja Estiria , la región ahora conocida como el Valle del Bajo Sava , ubicada entre las confluencias de los ríos Krka , Sotla y Sava .

En noviembre de 1941, unos 46.000 eslovenos de la región del Triángulo de Brežice fueron deportados a la fuerza a Alemania Oriental para su posible germanización o trabajos forzados, con el fin de dar cabida a los "reubicados" de Gottschee. Poco antes, se llevó a cabo una campaña de propaganda, en gran medida transparente, dirigida tanto a los gottschee como a los eslovenos, prometiéndoles a estos últimos tierras agrícolas equivalentes en Alemania a cambio de las tierras cedidas. A los gottschee se les entregaron pasaportes del Reich y transporte al valle del Bajo Sava justo después de la expulsión forzosa de los eslovenos. La mayoría de los gottschee abandonaron sus hogares debido a la coacción y las amenazas, ya que la VoMi había fijado el 31 de diciembre de 1941 como fecha límite para el desplazamiento masivo de ambos grupos. Los gottschee fueron expulsados ​​de un total de 167 asentamientos entre 1941 y 1942. [ 29 ]

El desalojo se organizó como una serie de 25 grupos de reasentamiento (en alemán: Stürme ), numerados del Go 1 al Go 25 y nombrados en honor a los principales asentamientos: [ 45 ] [ 46 ]

Aunque desde su llegada hasta el final de la guerra, los campesinos de Gottschee fueron acosados ​​y asesinados por los partisanos de Josip Broz Tito , 56 de los alemanes étnicos de Gottschee, que no querían abandonar sus hogares, decidieron unirse a los partisanos eslovenos y luchar contra los italianos en la provincia de Ljubljana , junto con sus vecinos eslovenos. [ 47 ] [ 48 ]

El intento de reasentar a los Gottscheers fue un costoso fracaso para el régimen nazi, ya que se requirió mano de obra adicional para proteger a los agricultores de los partisanos. Los eslovenos deportados fueron llevados a varios campos en Sajonia , donde fueron obligados a trabajar en granjas alemanas o en fábricas de la industria alemana entre 1941 y 1945. Los trabajadores forzados no siempre fueron alojados en campos de concentración nazis formales , sino a menudo en edificios vacíos donde dormían hasta que el trabajo del día siguiente los llevaba fuera de esos alojamientos. Hacia el final de la guerra, estos campos fueron liberados por tropas estadounidenses y del Ejército Rojo, y los refugiados repatriados regresaron posteriormente a Yugoslavia .

La suerte de los habitantes de Gottschee reasentados no fue mucho mejor, y en algunos casos, mucho peor. Al final de la guerra, el régimen nazi en la región se desvaneció cuando soldados y administradores huyeron.

Yugoslavia de posguerra

Tras la guerra, Josef Broz Tito tomó el control de Yugoslavia, y los alemanes de Gottschee no fueron bienvenidos a regresar a sus hogares, muchos de los cuales habían sido destruidos. Fueron reubicados en campos de personas desplazadas en Austria, a menudo en condiciones precarias. Esto provocó que muchos alemanes de Gottschee emigraran a Norteamérica, y existen comunidades de alemanes de Gottschee en Queens, Nueva York; Cleveland, Ohio; y Toronto, Canadá. [ 49 ]

Lista de pueblos alemanes de Gottschee

Esta tabla incluye pueblos del distrito de Gottschee del siglo XIX, basándose en mapas de las obras de Mitja Ferenc (2007, 2011-2013).

Notas

  1. ↑ La fuente latina original dice 1247, pero los estudiosos lo consideran un error. [ 15 ]

Referencias

  1. ↑ Hauffen, Adolf (1895). Die deutsche Sprachinsel Gottschee: Geschichte und Mundart, Lebensverhältnisse, Sitten und Gebräuche, Sagen, Märchen und Lieder . Graz: K. k. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung Styria. pag.  16. Auch die Betonung auf der zweiten Silbe Gotschéab stimmt zu Kočévje.
  2. ↑ Günther, Hans FK (1928). Rassenkunde des deutschen Volkes . Múnich: JF Lehmann. pag. 451. Gottschee (der Wortton liegt auf der zweiten Silbe) 
  3. ↑ Jones, William Jervis. 2001. «Dialectos tempranos, etimología e historia de la lengua en los países de habla alemana». En: Sylvain Auroux (ed.), Historia de las ciencias del lenguaje: Manual internacional sobre la evolución del estudio del lenguaje desde sus inicios hasta la actualidad (pp. 1105–1114). Berlín: de Gruyter, p. 1110.
  4. ↑ Prolke, Herman. 2003. Genocidio de personas de etnia alemana en Yugoslavia, 1944-1948. Múnich: Verlag der Donauschwäbischen Kulturstiftung, pág. 34.
  5. ↑ Prince, John Dyneley. 1931. "Los alemanes de Gottschee de Eslovenia". Actas de la Sociedad Filosófica Americana 70(4): 391–398.
  6. ↑ Costello, John R. 1997. «El alemán en Nueva York». En: Oelia García y Joshua A. Fishman (eds.), La manzana multilingüe: Idiomas en la ciudad de Nueva York (pp. 71–92). Berlín: de Gruyter, p. 73.
  7. ↑ Suschnigg, Peter. 1996. "Un perfil sociológico de los austríacos canadienses". En Frederick C. Engelmann, Manfred Prokop y Franz AJ Szabo (eds.), Historia de la migración austríaca a Canadá (pp. 123–156) Ottawa: Carleton University Press, p. 156.
  8. ↑ Hutton, Christopher. 1999. Lingüística y el Tercer Reich: Fascismo de la lengua materna, raza y ciencia del lenguaje. Londres: Routledge, pág. 151.
  9. ↑ Salminen, Tapani. 2007. «Lenguas en peligro de extinción en Europa y el norte de Asia». En: Moseley, Christopher (ed.), Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo (pp. 211–280). Nueva York: Routledge, p. 246.
  10. ↑ Tschinkel, Hans. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. Halle: Max Niemeyer, pág. 4.
  11. ↑ Ferenc, Mitja. 2007. Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem. Kočevje: Pokrajinski muzej, págs. 9-10.
  12. ↑ Das Gottscheer Land Geographisch (en alemán)
  13. ↑ Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, pág. 205.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Czörnig, Carl von. 1878. "Die deutsche Sprachinsel Gottschee". Zeitschrift des Deutschen und Oesterreichischen Alpenvereins 9: 273–287.
  15. ↑ Schröer, Karl Julius. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. Viena: K. uk Staatsdruckerei, pág. 13.
  16. ↑ Tschinkel, Wilhelm. Gottscheer Volkstum in Sitte, Brauch, Märchen, Sagen, Legenden und anderen volkstümlichen Überlieferungen. Liubliana: ZRC, pág. 607.
  17. ↑ Savnik, romano, ed. 1971. Krajevni leksikon Slovenije, vol. 2. Liubliana: Državna založba Slovenije, p. 231.
  18. ↑ Hösler, Joachin. 2006. Slowenien: von den Anfängen bis zur Gegenwart. Ratisbona: Pustet, pág. 28.
  19. 1 2 Prince, John Dyneley. 1931. "Los alemanes de Gottschee de Eslovenia". Actas de la Sociedad Filosófica Americana 70(4): 391–398, pág. 392.
  20. ^ Šumrada , Janez y Tone Ferenc. 1991. "Kočevarji". Enciklopedija Slovenije , vol. 5. (págs. 179-181). Liubliana: Mladinska knjiga.
  21. ↑ Tomšič, Štefan y Fran Ivanc. 1887. "Kočevsko okrajno glavarstvo. Zemljepisno-zgodovinski opis". Liubliana: Narodna tiskarna, págs. 14-16.
  22. ↑ Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, pág. 51.
  23. ↑ Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, pág. 52.
  24. ↑ Simonič, Iván. 1934. "Migracije na Kočevskem v luči priimkov". Etnolog 7: 107-138, pág. 122. (en esloveno)
  25. ↑ Preinfalk, Miha. 2005. Auerspergi: po sledeh mogočnega tura. Liubliana: ZRC, pág. 230.
  26. ↑ Svoljšak, Petra. 1995. "Neodvisna kočevska republika". Kronika 43: 103-107, pág. 106.
  27. ↑ Matijevič, Meta. 1998. "Napad kmetov na francoske vojake v Novem mestu leta 1809". Krónika 46: 42–46, pág. 44.
  28. ^ Riedl, José. 1818. Charte von dem Koenigreiche Illyrian nach JK Kindermann. Viena: Riedl.
  29. 1 2 Ferenc, Mitja. 1993. Kočevska. Izgubljena kulturna dediščina kočevskih nemcev. Liubliana: Delo, pág. 7.
  30. ^ Popovici, Aurel. 1906. Die Vereinigten Staaten von Groß-Österreich. Politische Studien zur Lösung der nationalen Fragen und staatrechtlichen Krisen in Österreich-Ungarn. Leipzig: B. Elischer nachfolger.
  31. ↑ Jeglič, Antón Buenaventura. 1918. Diario (7 de febrero). Citado en Pavlina Bobič. 2012. Guerra y fe: la Iglesia católica en Eslovenia, 1914-1918. Leiden: Brillante, pág. 220.
  32. ↑ "Miren a América: los habitantes de Gottschee formarían una república neutral bajo un protectorado" . Fitchburg Sentinel . 13 de marzo de 1919. pág. 8. Recuperado el 23 de abril de 2016 a través de Newspapers.com . Icono de acceso abierto
  33. ↑ Frensing, Hans Herman. 1970. Die Umsiedlung der Gottscheer Deutschen. Múnich: Oldenburg, pág. 10.
  34. ↑ Auersperger, Alenka. 2004. Iskalci grala: poskus oživljanja nemške manjšine v Sloveniji. Liubliana: Modrijan, pág. 161.
  35. ↑ Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, pág. 89.
  36. ^ "Revolucijonarnost Kočevarjev." 1919. Clevelandska Amerika 22(6) (15 de enero): 2.
  37. ^ Žigon, Tanja. 2005. "Deutschsprachige Presse in Slowenien (1707-1945). 2. Teil: Deutschsprachige Presse in Krain von 1860 bis 1945". Berichte und Forschungen: Jahrbuch des Bundesinstituts für Ostdeutsche Kultur und Geschichte 13: 127-154, pág. 150
  38. ↑ "Dnevne novicio". 1920. Esloveno 47(97) (29 de abril): 2.
  39. ↑ Dravská banovina. Pregled srezov, sodnih okrajev in krajevnih občin. 1930. Mapa, 1:200.000. Liubliana: Šumarski odsek Dravske banovine.
  40. ↑ Ferenc, Mitja. 2007. Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem. Kočevje: Pokrajinski muzej, pág. 16.
  41. ↑ Krajevni leksikon Dravské Banovine . 1937. Liubliana: Zveza za tujski promet za Slovenijo, págs. 210, 225.
  42. ↑ Ferenc, Mitja. 2007. Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem. Kočevje: Pokrajinski muzej, pág. 17.
  43. ↑ Breve historia de Gottschee "Historia de Gottschee" . Archivado del original el 14 de agosto de 2012. Consultado el 21 de junio de 2012 .
  44. ↑ Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer. Klagenfurt: Leustik, pág. 110.
  45. ↑ Entwurf zum Generalsiedlungsplan der Grenzsiedlungszone der Untersteiermark, reproducido en: Ferenc, Mitja. 1993. Kočevska. Izgubljena kulturna dediščina kočevskih nemcev. Liubliana: Delo, pág. 33.
  46. ↑ Das Gottscheer Hochland (mapa)
  47. ↑ Zdravko Troha (2004) Kočevski Nemci – partizani [fotografije Zdravko Troha, Pokrajinski muzej Kočevje, Arhiv Slovenije]. Liubliana: Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler. ISBN 961-91287-0-2
  48. ↑ Ulrich Weinzierl (2003) Wald und Wald und Wald , Spectrum – Die Presse , 15 de noviembre de 2003.
  49. ↑ Gross, Daniel A. "Un intento de mantener viva la cultura Gottschee, que está muriendo" . Revista Smithsonian . Consultado el 10 de agosto de 2025 .
  50. 1 2 Ferenc, Mitja. 2007. Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem. Kočevje: Pokrajinski muzej, pág. 4.
  51. ↑ Ferenc, Mitja. 2007. Nekdanji nemški jezikovni otok na kočevskem. Kočevje: Pokrajinski muzej, pág. 8.
  52. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Petschauer, Erich. 1980. "Die Gottscheer Siedlungen - Ortsnamenverzeichnis". En Das Jahrhundertbuch der Gottscheer (págs. 181-197). Klagenfurt: Leustik.
  53. 1 2 3 4 Pérez, Josef. 1926. "Die Siedlungen des Gottscheerlandes" En: August Schauer (ed.) Gottscheer Kalender für das Jahr 1926 . Nesselthal (Koprivnik): Autor, págs. 70–72.
  54. ^ Ferenc, Mitja y Gojko Zupan. 2012. Izgubljene kočevske vasi , vol. 2 (K-P). Liubliana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
  55. ↑ BAKH – POT Glasilo Društva Kočevarjev staroselcev no. 15 (abril de 2003), pág. 12 Archivado el 9 de octubre de 2007 en Wayback Machine (en alemán)

Lecturas adicionales

  • Thomas F. Bencin. Gottschee: Historia de una comunidad alemana en Eslovenia desde el siglo XIV hasta el siglo XX. Tesis de maestría, 1995. Louisville, CO: Gottscheer Research and Genealogy Assn., 2003.
  • José Erker. Jubiläums-Festbuch der Gottscheer 600-Jahrfeier: aus Anlaß des 600-jährigen Bestandes des Gottscheer Landes. Gottschee: Pavlicek, 1930. (en alemán)
  • Mitja Ferenc . Kočevska: izgubljena kulturna dediščina kočevskih Nemcev; = Gottschee: Das verlorene Kulturerbe der Gottscheer Deutschen. Liubliana: Zavod Republike Slovenije za varstvo naravne in kulturne dediščine, 1993.
  • Herber Otterstadt. Gottschee, verlorene Heimat deutscher Waldbauern, 1962. (en alemán)
  • Petschauer, Erich. 1980. Das Jahrhundertbuch der Gottscheer . Klagenfurt: Hermann Leustik (en alemán)
  • Schemitsch, Karl (traducido por Edith Herold) (1976). This was Gottschee . Klagenfurt/Graz: Publicación independiente.
  • Zdravko Troha (2004) Kočevski Nemci – partizani; = Gottschee alemanes – partisanos [Pokrajinski muzej Kočevje, Arhiv Slovenije]. Liubliana: Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler. ISBN 961-91287-0-2
  • John Tschinkel. Las campanas ya no suenan: Autobiografía del autor e historia y destino del Gottschee de Eslovenia. ISBN 978-1478274742
  • www.gottschee.at Sitio web de las sociedades Gottscheer
  • www.gottschee.de Información sobre la historia y la cultura de los alemanes de Gottschee.
  • www.gottschee.com Archivado el 3 de mayo de 2007 en el sitio web Wayback Machine con muestras de audio de folclore de Gottscheers en los Estados Unidos.
  • El sitio web de la Asociación de Patrimonio y Genealogía Gottscheer (GHGA) fue fundado en 1992 para preservar la cultura, la historia y los registros genealógicos de los Gottscheers y Gottschee (1330–1941).
  • Asociación Peter Kosler, Eslovenia

45°38′23″N 14°51′41″E / 45.63972°N 14.86139°E / 45.63972; 14.86139