Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua bactriana

{{cite book |last1=Davary |title=Illustrations |date=1982 |page=Fig.93 |url=https://refubium.fu-berlin.de/bitstream/handle/fub188/8366/02_Illustrations.pdf?sequence=2&isAllowed=...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El bactriano ( bactriano: Αριαο , romanizado:  ariao [ arjaː ] , que significa "iraní") [ 3 ] era una lengua irania oriental que antiguamente se hablaba en la región de Asia Central de Bactria (algunas regiones del actual Afganistán, Uzbekistán y Tayikistán) [ 4 ] y se utilizaba como lengua oficial de los imperios kushan y heftalita .

Nombre

Durante mucho tiempo se pensó que el avéstico representaba el "antiguo bactriano", pero esta noción "cayó con razón en descrédito a finales del siglo XIX". [ 5 ]

El bactriano, que se escribía predominantemente con un alfabeto basado en la escritura griega , era conocido originalmente como αριαο [arjaː] (" Arya "; un endónimo común entre los pueblos indoiranios). También se le ha conocido con nombres como grecobactriano, kushán o kushanobactriano.

Bajo el dominio de los Kushan, Bactria pasó a ser conocida como Tukhara o Tokhara , y más tarde como Tokharistán . Cuando a principios del siglo XX se descubrieron en la cuenca del Tarim , en China, textos en dos lenguas indoeuropeas extintas y hasta entonces desconocidas , se las relacionó circunstancialmente con Tokharistán, y al bactriano se le denominaba a veces "etotocario" (es decir, tocario "verdadero" u "original"). Sin embargo, en la década de 1970 quedó claro que había pocas pruebas de tal conexión. Por ejemplo, las lenguas "tocarias" del Tarim eran lenguas " centum " dentro de la familia indoeuropea, mientras que el bactriano era una lengua irania, por lo tanto, una lengua " satem ".

Clasificación

El bactriano forma parte de las lenguas iranias orientales y comparte rasgos con las lenguas iranias medias extintas sogdiano y jorezmio (oriental) y parto ( occidental ), además de tener afinidad con lenguas iranias orientales modernas como el pastún y el subgrupo de lenguas pamiríes como el munji y el yidgha , que pertenecen a la misma rama de las lenguas pamiríes. [ 6 ] Su posición genealógica no está clara. [ 7 ] Según otra fuente, los hablantes actuales de munji, la lengua irania oriental moderna del valle de Munjan en el distrito de Kuran wa Munjan de la provincia de Badakhshan en el noreste de Afganistán , muestran la mayor afinidad lingüística posible con la lengua bactriana. [ 8 ]

Historia

La inscripción de Rabatak es una inscripción grabada en una roca en lengua bactriana y escritura griega, hallada en 1993 en el yacimiento de Rabatak , cerca de Surkh Kotal, en Afganistán . La inscripción se refiere al reinado del emperador kushán Kanishka y proporciona valiosas pistas sobre la genealogía de la dinastía kushán.

El bactriano se convirtió en la lengua franca del Imperio Kushan y de la región de Bactria, sustituyendo al griego. Fue utilizado por sucesivos gobernantes de Bactria hasta la llegada del Califato Omeya .

Desarrollo histórico

Tras la conquista de Bactria por Alejandro Magno en el 323 a. C., durante aproximadamente dos siglos el griego fue la lengua administrativa de sus sucesores helenísticos , es decir, los reinos seléucidas y grecobactrianos . Las tribus escitas orientales (los saka o sacarucas, según las fuentes griegas) invadieron el territorio alrededor del 140 a. C., y en algún momento posterior al 124 a. C., Bactria fue invadida por una confederación de tribus pertenecientes a los grandes Yuezhi y Tokhari . En el siglo I d. C., los kushana, una de las tribus Yuezhi, fundaron la dinastía gobernante del Imperio Kushan .

El Imperio Kushan conservó inicialmente el idioma griego para fines administrativos, pero pronto comenzó a usar el bactriano. La inscripción bactriana de Rabatak (descubierta en 1993 y descifrada en 2000) registra que el rey Kushan Kanishka ( c. 127 d. C. ) [ 9 ] descartó el griego ("jónico") como idioma de administración y adoptó el bactriano ("idioma ario"). En consecuencia, el idioma griego desapareció del uso oficial y solo el bactriano fue atestiguado posteriormente. Sin embargo, la escritura griega se mantuvo y se usó para escribir bactriano. La expansión territorial de los Kushan contribuyó a la propagación del bactriano en otras partes de Asia Central y el suroeste de Asia .

En el siglo III, los territorios kushanas al oeste del río Indo cayeron en manos de los sasánidas , y el bactriano comenzó a recibir influencias del persa medio . La extensión oriental del Imperio kushana, en el noroeste de la India, fue conquistada por el Imperio Gupta . Además de las escrituras pahlavi y brahmi , algunas monedas de este período aún conservan la escritura ario (bactriana).

Desde mediados del siglo IV, Bactria y el noroeste de la India cayeron gradualmente bajo el control de los heftalitas y otras tribus hunas . El período heftalita se caracteriza por la diversidad lingüística; además del bactriano, también se atestigua vocabulario persa medio, indoario y latino . Los heftalitas gobernaron estas regiones hasta el siglo VII, cuando fueron conquistadas por el Califato Omeya , tras lo cual cesó el uso oficial del bactriano. Si bien el bactriano sobrevivió brevemente en otros usos, este también acabó desapareciendo, y los últimos ejemplos conocidos de la escritura bactriana, hallados en el valle de Tochi en Pakistán, datan de finales del siglo IX. [ 10 ]

Sistema de escritura

El bactriano se escribía utilizando el alfabeto griego , con la adición de la letra sho (mayúscula: Ϸ, minúscula: ϸ) para representar el sonido /ʃ/ .

Entre las lenguas indoiranias, el uso de la escritura griega es exclusivo del bactriano. Aunque persisten algunas ambigüedades, algunas de las desventajas se superaron mediante el uso de ípsilon ( Υ , υ ) para /h/ y la introducción de una vigésimo quinta letra adicional , sho ( Ϸ , ϸ ), para representar /ʃ/ . [ 11 ] Xi ( Ξ , ξ ) y psi ( Ψ , ψ ) no se usaban para escribir bactriano, ya que las secuencias ks y ps no aparecían en este idioma. [ 12 ] Sin embargo, probablemente se usaban para representar números (al igual que otras letras griegas). La escritura griega reproducía la fonética bactriana solo de forma aproximada. [ 13 ]

Archivos

La palabra αλχοννο ( alkhonno ) en escritura bactriana cursiva, en una moneda del gobernante de los hunos Alchon Khingila , siglo V d.C. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

La lengua bactriana se conoce a través de inscripciones, monedas, sellos, manuscritos y otros documentos.

Los sitios donde se han encontrado inscripciones en lengua bactriana son (en orden norte-sur) Afrasiyab en Uzbekistán ; Kara-Tepe , Airtam, Delbarjin , Balkh , Kunduz , Baglan , Ratabak/Surkh Kotal , Oruzgan , Kabul , Dasht-e Navur, Ghazni , Jagatu en Afganistán ; e Islamabad , Puente Shatial y Valle de Tochi en Pakistán . [ 17 ] De los ocho fragmentos de manuscritos conocidos en escritura grecobactriana, uno es de Lou-lan y siete de Toyoq, donde fueron descubiertos por la segunda y tercera expediciones de Turpan bajo el mando de Albert von Le Coq . Uno de estos puede ser un texto budista . Otro manuscrito, en escritura maniquea , fue encontrado en Qočo por Mary Boyce en 1958.

Más de 150 documentos legales, cuentas, cartas y textos budistas han salido a la luz desde la década de 1990, [ 18 ] la mayor de las cuales es la Colección Khalili de Documentos Arameos . [ 19 ] Estos han aumentado considerablemente el nivel de detalle con el que se conoce actualmente el bactriano. [ 18 ]

Fonología

La inscripción de Surkh Kotal (SK4) es el primer documento sustancial conocido escrito en bactriano, una lengua iraní. Utiliza la escritura griega . Fue escrita en la época del gobernante kushán Huvishka , en el siglo II d. C. Museo de Kabul . [ 20 ]

La fonología del bactriano no se conoce con certeza, debido a las limitaciones de los sistemas de escritura nativos y también a su condición de lengua extinta.

Consonantes

Los heftalitas usaban la escritura bactriana (arriba). Aquí, su endónimo ηβοδαλο ( ēbodalo ), " Heftalitas ".

Una de las principales dificultades para determinar la fonología bactriana radica en que las africadas y las oclusivas sonoras no se distinguían de forma consistente de las fricativas correspondientes en la escritura griega.

  • Las *b, *d, *g del protoiranio se han convertido generalmente en espirantes, como en la mayoría de las demás lenguas iranias orientales. Una característica distintiva del bactriano, compartida dentro de las lenguas iranias con el munji, el yidgha y el pastún, es el desarrollo de la *d del protoiranio > *ð más allá de /l/ , que puede haber sido de naturaleza areal. [ 7 ] La *d original permanece solo en algunos grupos consonánticos, p. ej. *bandaka > βανδαγο 'sirviente', *dugdā > λογδο 'hija'. Los grupos /lr/ y /rl/ aparecen en el bactriano más antiguo, pero vuelven a /dr/ , /rd/ más tarde, p. ej. *drauga > λρωγο (siglos IV a V) > δδρωρο (siglos VII a VIII) 'mentira, falsedad'. [ 21 ]
  • Las consonantes protoiraníes *p, *t, *č, *k se han sonorizado entre vocales y después de una consonante nasal o *r.
    • Dentro de una palabra, se pueden encontrar los dígrafos ββ , δδ para las sordas originales *p, *t, que probablemente representan [b] , [d] . El primero está atestiguado solo en una palabra, αββο 'agua'. El bactriano maniqueo parece haber tenido solo /v/ en su vocabulario nativo. Según Gholami, las instancias de δ simple pueden indicar una pronunciación fricativa, [ð] . [ 22 ]
    • γ parece representar tanto la oclusiva [ɡ] como la fricativa [ɣ] , pero no está claro si existía un contraste, ni qué instancias corresponden a cada una. La evidencia de la escritura maniquea sugiere que γ de *k pudo haber sido /ɡ/ y γ de *g pudo haber sido /ɣ/ . Según las prácticas ortográficas griegas, γγ representa [ŋɡ] . [ 23 ]
  • σ puede continuar tanto *c > *s como *č del protoiranio, y la escritura maniquea confirma que representa dos fonemas, probablemente /s/ y /ts/ . [ 24 ]
  • ζ puede continuar de manera similar por un lado *dz > *z en protoiranio, y por otro *ǰ y *č, y representa al menos /z/ y /dz/ . Esta distinción se confirma nuevamente en la escritura maniquea. También se encuentra una tercera contraparte de ζ en el bactriano maniqueo, que posiblemente representa /ʒ/ .

El estatus de θ no está claro; solo aparece en la palabra ιθαο 'así también', que podría ser un préstamo de otra lengua iraní. En la mayoría de los casos, el protoiraní *θ se convierte en /h/ (escrito υ ), o se pierde, por ejemplo *puθra- > πουρο 'hijo'. [ 25 ] Sin embargo, el grupo *θw parece convertirse en /lf/ , por ejemplo *wikāθwan > οιγαλφο 'testigo'. [ 26 ]

ϸ continúa, además del protoiraní *š, también el protoiraní *s en los grupos *sr, *str, *rst. Sin embargo, en varios casos, el protoiraní *š se convierte en /h/ o se pierde; la distribución no está clara. Por ejemplo, *snušā > ασνωυο 'nuera', *aštā > αταο 'ocho', *xšāθriya > χαρο 'gobernante', *pašman- > παμανο 'lana'.

vocales

Dracma de plata del gobernante Khingila de los hunos de Alchon . Leyenda de la escritura bactriana: χιγγιλο αλχοννο khingilo alkhonno , con el símbolo de Alchon tamgha . [ 27 ]

La escritura griega no representa de forma consistente la duración de las vocales. En la escritura maniquea se encuentran aún menos contrastes vocálicos, pero en ella se distinguen la /a/ corta y la /aː/ larga , lo que sugiere que el bactriano generalmente conserva el contraste de duración vocálica del protoiranio.

No está claro si ο podría representar [o] breve además de [u] , y si existía algún contraste. La [o] breve puede haber ocurrido al menos como un reflejo de *a seguido de una *u perdida en la siguiente sílaba, por ejemplo *madu > μολο 'vino', *pasu > ποσο 'oveja'. La [e] breve también es rara. Por el contrario, las /eː/ y /oː/ largas están bien establecidas como reflejos de diptongos protoiraníes y ciertas secuencias vocal-semivocal: η < *ai, *aya, *iya; ω < *au, *awa.

Se inserta una vocal epentética [ə] (escrita α ) antes de los grupos de consonantes iniciales de palabra .

Las vocales originales al final de palabra y las vocales iniciales de palabra en sílabas abiertas generalmente se perdieron. Normalmente se escribe una ο al final de palabra , pero probablemente era muda, y se añade incluso después de vocales finales de palabra conservadas: por ejemplo, *aštā > αταο 'ocho', probablemente pronunciado /ataː/ .

La rótica silábica protoiraní *r̥ se pierde en bactriano y se refleja como ορ junto a las consonantes labiales, ιρ en otros lugares; esto concuerda con el desarrollo en las lenguas iranias occidentales parto y persa medio .

Ortografía

Variaciones del alfabeto griego (columnas estrechas) en la escritura kushán (columnas anchas).

Ejemplos

Véase también

Notas

  1. ↑ Davary (1982). Ilustraciones (PDF) . pág.  Fig. 93.
  2. ↑ Bactriano en MultiTree en la lista de lingüistas
  3. ↑ Fundación, Enciclopedia Iranica. "Bienvenido a la Enciclopedia Iranica" . iranicaonline.org . Consultado el 31 de julio de 2023 .
  4. ↑ Sims-Williams, N. "Lengua bactriana" . Encyclopaedia Iranica .
  5. ↑ Gershevitch 1983 , pág. 1250 
  6. ↑ Henning (1960), p. 47. El bactriano, por lo tanto, "ocupa una posición intermedia entre el pastún y el yidgha-munji, por un lado, y el sogdiano, el coresmio y el parto, por otro: está, pues, en su lugar natural y legítimo en Bactria".
  7. 1 2 Novák, Ľubomir (2014). "Cuestión de (re)clasificación de las lenguas iraníes orientales". Linguistica Brunensia : 77–87 .
  8. ^ Waghmar, Burzine K. (2001) 'Historia y lenguaje bactrianos: una descripción general'. Revista del Instituto KR Cama Oriental, 64. págs.45.
  9. ↑ Harry Falk (2001), "El yuga de Sphujiddhvaja y la era de los Kuṣâṇas." Silk Road Art and Archaeology 7: 121–36.p. 133.
  10. ↑ Historia de las civilizaciones de Asia Central: El desarrollo de las civilizaciones sedentarias y nómadas, 700 a. C. a la era moderna, parte 250 ( edición ilustrada). UNESCO . 1994. pág. 433. ISBN   9231028464Consultado el 27 de marzo de 2013 .
  11. ↑ Skjærvø, PO (2009). «Bactriano» . En Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo . Oxford: Elsevier. pág. 115. ISBN  9780080877754.
  12. ↑ Historia de las civilizaciones de Asia Central . UNESCO. 2006. pág. 121. ISBN  978-9231032110.
  13. ↑ Historia de las civilizaciones de Asia Central . UNESCO. 2006. pág. 121. ISBN  978-9231032110.
  14. ↑ Khingila con la palabra " Alchono " en escritura bactriana ( αλχονο ) y el símbolo Tamgha en sus monedas CNG Coins .
  15. ↑ Alemany, Agustí (2000). Fuentes sobre los alanos: una recopilación crítica . RODABALLO. pag. 346.ISBN​  9004114424.
  16. ↑ Monedas de GNC
  17. ↑ Chisholm 1911 .
  18. 1 2 Sims-Williams, Nicholas (marzo de 2002). "Nuevos documentos en bactriano antiguo revelan el pasado de Afganistán" (PDF) . Boletín informativo del IIAS (27). Instituto Internacional de Estudios Asiáticos: 12–13 .
  19. ↑ Gholami, Saloumeh (2013). "Revisión de documentos bactrianos del norte de Afganistán. III: Láminas. Estudios en la Colección Khalili, Vol. 3. CIIr. Pt. 2, Inscripciones de los períodos seléucida y parto y del este de Irán y Asia Central. Vol. 4, Bactriano" . Journal of the Royal Asiatic Society . 23 (1): 136–138 . ISSN 1356-1863 . JSTOR 43307651 .  
  20. ^ Nakamura, Hajime (1987). Budismo indio: una encuesta con notas bibliográficas . Motilal Banarsidass Publ. pag. 141, nota 2. ISBN  978-81-208-0272-8.
  21. ^ Gholami 2010 , págs. 18-19.
  22. ↑ Gholami 2010 , pág. 10.
  23. ^ Gholami 2010 , págs. 11-12.
  24. ↑ Gholami 2010 , pág. 12.
  25. ↑ Gholami 2010 , pág. 13.
  26. ↑ Gholami 2010 , pág. 25.
  27. ↑ Esta moneda forma parte de la colección del Museo Británico . Para ver una moneda equivalente, consulte Monedas CNG.

Referencias

  • Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Tochi Valley ". Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.   
  • Falk, Harry. "El yuga de Sphujiddhvaja y la era de los Kuṣâṇas" . Arte y arqueología de la Ruta de la Seda . Vol.  VII. págs. 121–136 . 
  • Gershevitch, Ilya (1983). «Literatura bactriana». En Yarshater, Ehsan (ed.). Historia de Irán de Cambridge . Vol.  3. Cambridge: Cambridge UP. pp. 1250–1258 . ISBN  0-511-46773-7.
  • Gholami, Saloumeh (2010). Características seleccionadas de la gramática bactriana (tesis doctoral). Universidad de Göttingen. doi : 10.53846/goediss-1495 . hdl : 11858/00-1735-0000-000D-EF94-2 . S2CID 247020656 . 
  • Henning, WB (1960). "La inscripción bactriana". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres . 23 (1): 47– 55.
  • Sims-Williams, Nicholas (1989a). "Lengua bactriana" . Enciclopedia Iranica . Vol.  3. Nueva York: Routledge & Kegan Paul. pp. 344–349 . 
  • Sims-Williams, Nicholas (1989b). "Bactriano". En Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendio Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. págs. 230-235 . 
  • Sims-Williams, Nicholas (1997). «Nuevos hallazgos en el antiguo Afganistán: los documentos bactrianos descubiertos en el norte del Hindu Kush» . [Transcripción de la conferencia]. Tokio: Departamento de Lingüística, Universidad de Tokio. Archivado del original el 10 de junio de 2007.