Verde sobre azul

Green on Blue: A Novel es una obra de ficción de 2015 escrita por Elliot Ackerman . Ambientada en el Afganistán actual, se narra desde el punto de vista de Aziz, un joven que debe unirse a la "Lashkar Special" —una milicia financiada por Estados Unidos— para salvar a su hermano herido. El Dr. Truman Anderson ha calificado a Green on Blue como una " novela debut moralmente compleja" por la forma en que Ackerman explora los temas de la lealtad a la familia y la nación, la venganza y la brutalidad de la guerra a lo largo de la obra. ^{[ 1 ]}

La novela comienza con Aziz, el protagonista , y su hermano mayor, Ali, en su casa en una remota aldea del sureste de Afganistán. A pesar del aislamiento de su aldea entre las montañas, los chicos disfrutan de un hogar estable y lleno de amor con sus padres. Los dos hermanos son aún muy pequeños cuando sus padres mueren en una incursión. Recién huérfanos, Aziz y Ali viajan a Orgun, una ciudad donde se ganan la vida, primero mendigando y luego trabajando en un mercado.

Los acontecimientos políticos en Afganistán influyen en la narrativa de Aziz de maneras que él no comprende del todo hasta más adelante en la novela. Al mismo tiempo que Ali trabaja en el mercado para costear la educación de Aziz, las fuerzas estadounidenses invaden Afganistán . Milicianos y señores de la guerra locales contraatacan a los estadounidenses, y una bomba explota en el mercado donde trabaja Ali, dejándolo gravemente herido.

En el hospital, mientras cuidaba a su hermano, Aziz se encuentra con un afgano que viste un uniforme estadounidense . Este hombre recluta a Aziz para la milicia financiada por Estados Unidos llamada "Lashkar Especial", ya que el salario que ganará como soldado le permitirá a Ali permanecer en el hospital y recibir la atención médica que necesita.

Aziz parte hacia la frontera con la milicia y pronto descubre la verdadera naturaleza de la guerra. Al luchar con el Lashkar Especial, entabla relaciones con personas que representan las diferentes direcciones hacia las que se siente atraído. El Sr. Jack, asesor estadounidense del Lashkar Especial, es el único estadounidense en la novela. Aziz mira al Sr. Jack con cierto escepticismo y lo ve como un forastero. Aziz también conoce al caudillo Atal y se siente atraído por su poder, así como por la sobrina de Atal, una joven de la que Aziz se enamora. ^{[ 1 ]}

A medida que asciende en las filas de la milicia, la lealtad de Aziz se pone a prueba entre su deseo de venganza y su necesidad de proteger a quienes le importan. Su dilema pone de manifiesto la complejidad de la guerra y las diferentes razones por las que las personas toman las armas y luchan. ^{[ 2 ]}

Muchos críticos han elogiado la decisión de Ackerman de escribir desde la perspectiva de un narrador afgano, desafiando muchas ideas preconcebidas estadounidenses sobre la guerra en Afganistán. En su artículo para Vogue , Megan O'Grady escribe: «La primera novela de [Ackerman] destaca tanto por su ambientación —la remota base de Shkin, una especie de Guadalcanal del siglo XXI— como por la austera elegancia de su prosa. Pero lo que distingue a esta novela en los anales de la literatura bélica estadounidense es su audaz cambio de perspectiva». ^{[ 5 ]}

Además de la elección narrativa, Ackerman ha sido elogiado por encarnar y retratar una voz extranjera con precisión e imparcialidad. Khaled Hosseini , quien leyó el manuscrito de Ackerman en las primeras etapas de publicación, afirmó: «La hazaña más impresionante de Ackerman es la creación de un mundo convincente y creíble a través de su completa inmersión en la cultura afgana». ^{[ 5 ]} En su reseña para The New York Times , Tom Bissell también elogió esta comprensión cultural, escribiendo: «Elliot Ackerman ha hecho algo valiente como escritor y aún más valiente como soldado: ha tocado, de verdad, la cultura y el alma de su enemigo». ^{[ 6 ]}

Bissell también comparó la escritura de Ackerman con la de Ernest Hemingway por la "prosa hábil y sin adornos sobre hombres y mujeres de acción" de Ackerman, así como por la perspicacia del libro en las "nociones de honor y hombría". ^{[ 6 ]}

En The Dallas Morning News , Chris Vognar describió Green on Blue y Redeployment de Phil Klay como "que lleva el aguijón de la autenticidad y la expresión sensorial de experiencias vividas". ^{[ 7 ]}