Reasignación (colección de relatos cortos)

«Redeployment» es una colección de relatos cortos del escritor estadounidense Phil Klay . Su primer libro publicado ganó el Premio Nacional del Libro de Ficción de 2014 y el Premio John Leonard del Círculo Nacional de Críticos Literarios de 2014,otorgado al mejor primer libro de cualquier género.

El libro consta de doce historias que narran las experiencias de soldados y veteranos que sirvieron durante la Guerra de Irak, específicamente en la Operación Libertad Iraquí (2003-2010). Klay sirvió en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos de 2005 a 2009. ^{[ 1 ]} Fue desplegado en la provincia de Anbar en 2007-2008. ^{[ 2 ]}

Klay ha dicho que antes y durante su servicio en Irak no tenía una "sensación clara" de que iba a escribir sobre la guerra, pero que cuando compartió su plan de ingresar al ejército al graduarse, su profesor y mentor de Dartmouth College , el poeta estadounidense Tom Sleigh : ^{[ 3 ]}

"...se aseguró de que antes de irme hubiera leído a Tolstói , Hemingway , Isaac Babel y David Jones . Consideraba importante estudiar lo que las mentes más brillantes tenían que decir sobre la guerra."

Klay dedicó cuatro años a escribir Redeployment . ^{[ 4 ]} El relato que da título al libro apareció por primera vez en la revista literaria Granta . Fue reimpreso en Fire and Forget: Short Stories from the Long War , una antología de ficción bélica. Klay ha declarado que el proceso de escribir los relatos que conformaron Redeployment implicó años de investigación meticulosa. ^{[ 5 ]}

Klay ha descrito su propio despliegue en Irak como "una experiencia leve" ^{[ 6 ]} donde no vio la guerra en sí, sino solo los efectos de la guerra de forma indirecta. Para representar la guerra, creó una docena de personajes, cada uno con un conjunto diferente de experiencias y perspectivas. Evitar los clichés y crear "prototipos", ha dicho, "fue algo que me tomé muy en serio. Investigué mucho, hablé con muchos marines y pasé mucho tiempo pensando en los temas. Hice ese tipo de trabajo imaginativo, redactando historias una y otra vez hasta que tuve algo que se sentía emocionalmente honesto, que tampoco es lo mismo que algo que vaya a complacer a todos los que han pasado por esa experiencia". ^{[ 7 ]} Dijo que necesitaba múltiples voces porque: ^{[ 8 ]}

...cada persona tiene una pequeña parte de la guerra, y esa parte estará poderosamente marcada no solo por cuándo y dónde estuvieron en Irak, sino también por el trabajo que desempeñaron. Así que, en lugar de escribir una novela unificada sobre la experiencia de la guerra, quería doce voces diferentes: voces que abordaran temas similares pero desde perspectivas muy distintas. No creo que todos mis narradores se llevaran bien entre sí. No creo que estuvieran de acuerdo sobre el significado de la guerra. Y parte de mi intención era que eso abriera un espacio para que el lector entrara y analizara críticamente las afirmaciones que hacen los narradores... Además, me resulta fascinante meterme en la piel de personas tan diferentes. ¿Cómo fue la guerra para un especialista en asuntos funerarios? ¿Para un capellán? ¿Para un artillero, que nunca ve los cuerpos de los enemigos que ha matado?

Dijo que tenía en mente algunos modelos de lo que no quería hacer: "Ha habido un par de libros en los últimos años con representaciones casi cómicas de los militares por parte de autores que querían hablar de Irak, pero claramente no querían hacer el trabajo arduo de aprender lo suficiente sobre el tema para tener algo que valiera la pena decir". ^{[ 8 ]} Klay incluyó en Redeployment una lista de obras que leyó y que consideró valiosas para ayudar a dar forma a su escritura. Explicó que: ^{[ 8 ]}

Antes de escribir sobre un diplomático, leí las memorias de alguien que había servido en Irak, un libro bastante técnico sobre la diplomacia profesional, muchos informes del Inspector General Especial para la Reconstrucción de Irak, etc. También leí una novela checa sobre la Primera Guerra Mundial que me pareció apropiada para prepararme, en cuanto al tono, y hablé con soldados de Asuntos Civiles y diplomáticos, además de leer mucho periodismo. No todo lo que leí trataba sobre la guerra. El Diario de un cura rural de Bernanos, El mundo conocido de Edward P. Jones y los relatos cortos de Nathan Englander, por ejemplo, fueron muy útiles en diferentes momentos para diferentes historias.

En el New York Times , Dexter Filkins escribió: "Es lo mejor que se ha escrito hasta ahora sobre lo que la guerra le hizo a las almas de las personas". ^{[ 10 ]} En The Guardian , Edward Docx escribió: ^{[ 11 ]}

Es precisamente en el efecto combinado de las historias donde Redeployment cobra fuerza y ​​se gana las comparaciones con los escritos de Tim O'Brien sobre Vietnam que ha recibido en Estados Unidos. De hecho, el talento de Klay se hace más evidente con cada nuevo narrador y circunstancia: su alcance, su dominio del tono, su sofisticación observacional, la pura intensidad emocional de sus narraciones. Al final, había encarnado de forma convincente más de una docena de voces diferentes y sentí que había aprendido más sobre Irak que en cualquier documental o relato de no ficción.

En un artículo publicado en Daily Beast , Brian Castner describió el libro como "una clínica de las blasfemias de la guerra". Escribió: ^{[ 12 ]}

Si hay algún defecto que encontrar aquí, es solo uno de estrechez de miras; todos estos narradores son hombres estadounidenses y la mayoría son marines. Pero las voces son fuertes y variadas, y escuchamos a soldados rasos y oficiales, capellanes y abogados, filántropos del Departamento de Estado y estudiantes universitarios, y, por supuesto, a muchos soldados de infantería. El libro contiene abundante sangre, muerte, peregrinaciones, sexo, asesinatos y amor, pero también historias que violan la inocencia y la fe misma. Si la obscenidad apenas roza la superficie, a través del arco narrativo de tragedia y sufrimiento, Klay ha logrado llegar hasta las entrañas.

El 19 de noviembre, Redeployment recibió el Premio Nacional del Libro de ficción de 2014. ^{[ 13 ]} Los jueces lo describieron como una "colección brutal, penetrante y a veces con un humor negro" que "consolida la candidatura de Klay para ser considerado el narrador por excelencia del conflicto estadounidense en Irak". ^{[ 2 ]} En su discurso de aceptación, dijo: "No puedo pensar en una conversación más importante que tener: la guerra es demasiado extraña para procesarla en soledad. Quiero agradecer a todos los que tomaron el libro, lo leyeron y decidieron unirse a la conversación". ^{[ 14 ]} La Radio Pública Nacional informó que: ^{[ 15 ]}

A través de una docena de historias narradas en primera persona, "Redeployment" es, en esencia, una reflexión sobre la guerra y la responsabilidad que todos, especialmente el ciudadano común, tienen por ella.

El New York Times incluyó Redeployment en su lista de los "Diez mejores libros de 2014". ^{[ 16 ]} El 19 de enero de 2015, el Círculo Nacional de Críticos de Libros anunció que Redeployment recibió el Premio John Leonard 2014 a "la mejor primera novela publicada en cualquier género". ^{[ 17 ]}

En mayo de 2015, el Instituto Chautauqua anunció que Redeployment había ganado el Premio Chautauqua 2015. El Premio Chautauqua se otorga anualmente para conmemorar un libro de ficción o de no ficción literaria/narrativa que ofrece una experiencia de lectura sumamente gratificante y honra al autor por una contribución significativa a las artes literarias. ^{[ 18 ]}

En junio de 2015, la Asociación Estadounidense de Bibliotecas anunció que Redeployment de Klay recibió el Premio Literario WY Boyd 2015 a la Excelencia en Ficción Militar . ^{[ 19 ]} En noviembre de 2015, Redeployment recibió el Premio Warwick de Escritura 2015. ^{[ 20 ]}