idioma wayúu

Wayuu ( wayuu: wayuunaiki [ waˈjuːnaiki ] ), o guajiro , es la lengua arahuaca más hablada , hablada por 400.000 indígenas wayuu en el noroeste de Venezuela y el noreste de Colombia en la península de la Guajira y los alrededores del lago de Maracaibo .

Se estima que en 2012 había unos 300 000 hablantes de wayuunaiki en Venezuela y otros 120 000 en Colombia en 2008, aproximadamente la mitad de la población étnica de 400 000 en Venezuela (censo de 2011) y 400 000 en Colombia (censo de 2018). ^{[ 1 ]} Smith (1995) informa que una lengua mixta wayuu-español está reemplazando al wayuunaiki en ambos países. Sin embargo, Campbell (1997) no pudo encontrar información al respecto.

Para promover la educación bilingüe entre los Wayuu y otros colombianos, el Centro Etnoeducativo Kamusuchiwoꞌu ( en español : Centro Etnoeducativo Kamusuchiwoꞌu ) tuvo la iniciativa de crear el primer diccionario ilustrado Wayuunaiki-español, español-Wayuunaiki . ^{[ 2 ]}

En diciembre de 2011, la Fundación Wayuu Taya y Microsoft presentaron el primer diccionario de términos tecnológicos en Wayuunaiki, ^{[ 3 ] [ 4 ]} después de haberlo desarrollado durante tres años con un equipo de profesionales de la tecnología y lingüistas.

Los dos dialectos principales son el wüinpümüin y el wopumüin, hablados en el noreste y suroeste de la península, respectivamente. Estos dialectos son mutuamente inteligibles , ya que presentan diferencias mínimas. La lengua extinta guanebuca podría haber sido un dialecto del wayuunaiki. La principal diferencia entre el wüinpümüin y el wopumüin radica en que el wüinpümüin utiliza jia como pronombre femenino de tercera persona y jaya para la segunda persona del plural, mientras que el wopumüin utiliza shia como pronombre femenino de tercera persona y jia para la segunda persona del plural. Existen pequeñas diferencias de vocabulario, pero la principal se refiere únicamente a los pronombres y sus prefijos correspondientes. ^{[ 5 ]}

Las vocales del Wayuu son las siguientes: ^{[ 6 ]}

Nota: Las vocales ⟨e⟩ y ⟨o⟩ son más abiertas que en inglés. La ⟨a⟩ es ligeramente anterior a la central, y la ⟨ü⟩ es ligeramente posterior a la central. Todas las vocales pueden presentarse en versiones cortas o largas .

⟨ l ⟩ es una vibración lateral que se pronuncia con la lengua justo detrás de la posición de la ⟨ r ⟩ en español , y con un flujo de aire más lateral.

La duración de las consonantes oclusivas (p, t, k) y nasales (m, n) puede ser larga, en cuyo caso se escriben dobles (pp, tt, kk, mm, nn). El acento en wayuu generalmente recae en la segunda sílaba de la palabra, excepto cuando comienza con una vocal larga (VV) o una consonante seguida de una vocal larga (CVV) o con una sílaba cerrada (CVC), en cuyo caso el acento recae en la primera sílaba. En palabras con acento irregular que no cumplen con estas reglas, el acento se marca al escribir con acento. La nasalización ocurre fonéticamente en wayuu, pero no tiene carácter fonémico. Ocurre en vocales junto a consonantes nasales o como rasgo enfático de ciertas palabras como aa "sí", ma ꞌ i "muy" o eejuu "olor".

Los sustantivos se expresan con un sufijo que indica el número plural (-kana) o el singular, dependiendo de si es masculino (-kai) o no masculino (-kat). La clasificación plural, masculino singular, femenino singular afecta a todo el idioma y, en particular, a los pronombres y las conjugaciones de los verbos. ^{[ 7 ]} Todos los sustantivos que no tienen un género determinado se consideran no masculinos. ^{[ 8 ]} Los pronombres demostrativos, por ejemplo, tienen una raíz que indica si es masculino singular (chi-), no masculino singular (tü-) o plural (na-), que se usa en la forma básica para indicar la presencia más cercana (este, este, estos) y a la que se le añade un sufijo para indicar grados de mayor distancia (-ra/ -la, -sa, -a/ -ia/ -ya), como este:

Los pronombres personales en Wayuunaiki son ^{[ 5 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Wayuunaiki utiliza prefijos personales derivados de los pronombres, junto con 3 prefijos adicionales no derivados de pronombres ( ka- - posesivo, ma- - negativo, pa- - dual (poco común)). También existe un décimo prefijo personal para lo no especificado/indefinido, denominado "persona cero", a- . Las vocales en los prefijos personales cambian según la primera vocal y las consonantes del verbo, sustantivo o preposición sobre la que se colocan, lo que se denomina mutación vocálica . Los prefijos que corresponden a los pronombres terminados en -aya suelen seguir la vocal inicial de las clases de palabras mencionadas, mientras que los que corresponden a los pronombres terminados en -ia casi siempre experimentan mutación vocálica. Existen reglas sobre qué vocal se usa en cada caso, pero normalmente, los prefijos derivados de pronombres terminados en -aya y los cuatro prefijos no derivados de pronombres usan a, e u o, mientras que los tres prefijos derivados de pronombres terminados en -ia usan ü, i y u respectivamente. Estos prefijos se usan para expresar un verbo con la construcción objetiva o, en el caso de los prefijos derivados de pronombres, para expresar la posesión de algo. ^{[ 9 ]}

Existen nueve tríadas de sufijos para el singular masculino animado, el singular femenino animado/general inanimado y el plural general. Estos sufijos pueden manifestarse como sufijos de tiempo, aspecto y modo para verbos, palabras derivativas, sufijos de artículo definido o, en el caso de la tríada G, como sufijos del prefijo negativo ma- del verbo. ^{[ 9 ]}

La tríada de sufijos más común en los verbos es la tríada A (shi/sü/shii), los sufijos de tiempo general, también llamados "tiempo presente-pasado", que combinan los equivalentes en inglés y español del presente y pasado básicos. El equivalente implícito depende del contexto y, a veces, puede interpretarse o traducirse como un tiempo completamente diferente: el presente continuo (denominado "futuro inminente" en los estudios realizados sobre Wayuunaiki), que tiene su propia tríada de sufijos, utilizando la tríada B y combinándola con -i- (-ichi, -irü, -ina). ^{[ 9 ]}

Wayuunaiki es aglutinante , y la mayoría de las formas de expresar aspecto y modo se utilizan con sufijos, añadidos al final de un verbo. Hay sustantivos alienables e inalienables; los primeros requieren sufijos posesivos para expresar posesión, mientras que los segundos se consideran inherentemente poseídos por algo, no requieren sufijos posesivos y suelen ir acompañados de prefijos derivados de pronombres. Las palabras se pueden combinar para formar otras nuevas, siendo los dos patrones típicos alienable + inalienable o inalienable + inalienable , donde el prefijo de persona 0 ( a- , e- , o- ) de la segunda se elimina y se mezcla completamente con la primera, con las mutaciones vocálicas y consonánticas necesarias. Otra forma de esto es combinar cualquier sustantivo o preposición con un verbo, colocando primero el verbo, para formar una nueva palabra que puede ser un sustantivo o un verbo. Esta última forma requiere que se añada un sufijo de la tríada F (chi, lü ~ rü, chii) al final de la nueva palabra. ^{[ 9 ]}

El infinitivo verbal se forma tomando la raíz del verbo, añadiendo un prefijo indefinido según esas reglas si es un verbo activo, y alargando la vocal final. Si la vocal final ya está duplicada en la raíz (-aa, -ee, -ii, -oo, -uu, -üü), entonces se corta por la mitad y se añade -waa al final. ^{[ 9 ]} Se pueden formar conjuntos de infinitivos con una raíz común, pero con diferentes aspectos y modos , añadiendo un afijo entre la raíz y la terminación del infinitivo, como el causativo -ira , el pasivo -na y -uu , el imperfectivo -iraa y el desiderativo -ee . Por ejemplo , de la raíz kache ( " colgar " ) , se puede derivar el desiderativo a - kache - r-ee - waa "querer colgar". Existe debate sobre si dichas palabras derivadas deben considerarse verbos por derecho propio, o como inflexiones del verbo raíz. En la mayoría de los verbos simples, la raíz también va seguida de un 'sufijo temático'. ^{[ 11 ]}

Los verbos se conjugan según el género, el tiempo y el número. Hay diez tiempos verbales: el presente, el futuro próximo, el futuro general, el futuro intencional, el pretérito perfecto, el pasado cercano, el pasado actual, el pasado anterior, el pasado remoto y el pasado frecuentativo. También hay nueve tríadas, categorías de tiempo general, identificadas con las letras A a J, que modifican la flexión de género del verbo. El presente y el pasado remoto usan la tríada A. El futuro inmediato, el futuro general y el futuro inminente usan la tríada B. El futuro intencional usa la tríada C. El pasado cercano, el pasado actual y el pasado anterior usan la tríada E, y todos los demás tiempos usan la tríada J. Las conjugaciones de las tríadas son las siguientes. Cabe destacar que, si bien no existe un plural femenino específico, se puede añadir el sufijo plural -irua para indicar el femenino.

Se produce un cambio fonológico en la conjugación de verbos activos cuyos infinitivos terminan en laa, raa, loo y roo. Al acortar las vocales, sus sufijos temáticos siguen siendo la, ra, lo y ro, pero cuando pasan por la armonía vocal cambian a lü, rü, lu y ru. Al agregar los sufijos –shi, -sü, -shii, ü y u desaparecen, y l y r se convierten en t. ^{[ 12 ]}

En general, el verbo precede al sujeto y este último precede al objeto o predicado (tipo VSO). Sin embargo, el orden de las palabras no está restringido y puede haber oraciones con otros órdenes. Se presentan dos esquemas de predicación: uno bifurcado predicado-sujeto y uno sintético, centrado en el predicado o compacto, ^{[ 13 ]} en el que la oración se compone de una sola frase con un núcleo verbal. La conjugación se realiza mediante prefijos personales, infijos y sufijos de modo, tiempo y aspecto y número-género del objeto. La negación se indica con el prefijo m-, aunque también existe el verbo negativo nnojolaa ("no ser", "no tener"), y también "no tener" o "no tener" puede expresarse con el prefijo ma- seguido del sustantivo correspondiente.

Los números del 1 al 10 son los siguientes. Los números preceden al sustantivo.

Los siguientes son ejemplos de Wayuunaiki. ^{[ 14 ]}

• (Anasü) wattaꞌa maat/lü 'Buenos días'
• (Anasü) Aliika 'Buenas tardes'
• (Anasü) Aipaꞌa 'Buenas noches'
• Jamaya pia? '¿Cómo estás (singular)?'
• Jamaya jia/jaya? '¿Cómo estás (plural)'?
• Atpanaa 'Conejo'
• Alama 'Hierba'
• Amüchi 'Tarro de barro'
• Anayaawatsü saaꞌu 'Gracias'
• Pümayaa 'Date prisa'
• Kasaichi pünülia? '¿Cómo te llamas?'
• Aishi maꞌi pia tapüla 'Te amo mucho (a un hombre)'
• Aisü maꞌi pia tapüla 'Te amo mucho (a una mujer)'

Wayuunaiki proviene de wayuu 'ser humano/gente' y del sufijo -naiki , de anüiki 'discurso' ('palabra' o 'lenguaje'), que significa literalmente '[el] discurso del pueblo'.

• Contenido multimedia relacionado con la lengua wayuu en Wikimedia Commons.
• WayuuTribe.com - Acerca del pueblo Wayuu y el arte Wayuu
• Breve explicación del idioma Wayuunaiiki
• Diccionario español-wayuunaiki