Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma gujarati

{{tlit|gu|Gujarātī}}"},"pronunciation":{"wt":"{{IPA|gu|ɡudʒəˈɾɑt̪i|}}"},"states":{"wt":"[[India]]"},"region":{"wt":"[[Western India]]\n* [[Gujarat]]\n* Union-territories [[Dadra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El gujarati [ a ] es una lengua indoaria originaria del estado indio de Gujarat y hablada predominantemente por el pueblo gujarati . El gujarati desciende del antiguo gujarati ( c. 1100–1500  d. C. ). En la India, es una de las 22 lenguas reconocidas oficialmente por la Unión. También es la lengua oficial en el estado de Gujarat, así como en el territorio de la Unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu . En 2011, el gujarati era la sexta lengua más hablada en la India por número de hablantes nativos, con 55,5  millones de hablantes, lo que representa aproximadamente el 4,5 % de la población total de la India. [ 1 ] En 2007 , era la vigésimo sexta lengua más hablada del mundo por número de hablantes nativos. [ 9 ]

El gujarati, junto con el meitei (también conocido como manipuri ), ocupa el tercer lugar entre las lenguas de más rápido crecimiento de la India , después del hindi (primer lugar) y el cachemir (segundo lugar), según el censo de la India de 2011. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Fuera de Gujarat, el gujarati se habla en muchas otras partes del sur de Asia por migrantes gujarati, especialmente en Mumbai y Pakistán (principalmente en Karachi ). [ 14 ] El gujarati también se habla ampliamente en muchos países fuera del sur de Asia por la diáspora gujarati . En América del Norte, el gujarati es uno de los idiomas indios de más rápido crecimiento y más hablados en los Estados Unidos (especialmente en Nueva Jersey y la ciudad de Nueva York ) y Canadá . [ 15 ] [ 16 ] En Europa, los gujaratis forman la segunda comunidad de habla del sur de Asia más grande de Gran Bretaña , y el gujarati es el cuarto idioma más hablado en la capital del Reino Unido, Londres . [ 17 ] El gujarati también se habla en el sureste de África , particularmente en Kenia , Tanzania , Uganda , Zambia y Sudáfrica . [ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] En otros lugares, el gujarati se habla en menor medida en Hong Kong , Singapur , Australia y países de Oriente Medio como Baréin y los Emiratos Árabes Unidos . [ 2 ] [ 20 ] [ 21 ]

Historia

Manuscrito de 1666 de un texto jainista en prácrito del siglo VI con un comentario de 1487 en antiguo gujarati.

El gujarati (a veces escrito gujerati , gujarathi , guzratee , guujaratee , gujrathi y gujerathi ) [ 2 ] [ 22 ] es una lengua indoaria (IA) moderna que evolucionó a partir del sánscrito . La práctica tradicional consiste en diferenciar las lenguas IA en función de tres etapas históricas: [ 22 ]

  1. Antiguo IA ( sánscrito védico y clásico )
  2. IA media (varios Prakrits y Apabhramshas )
  3. Nueva IA (lenguas modernas como el hindi , el punjabi , el bengalí , etc. )

Otra visión postula divisiones sucesivas del árbol genealógico, en las que se supone que el gujarati se separó de otras lenguas IA en cuatro etapas: [ 23 ]

  1. Las lenguas IA se dividieron en divisiones septentrionales, orientales y occidentales según características innovadoras como la sonorización de las oclusivas en las septentrionales (sánscrito danta " diente " > punjabí dānd ) y la fusión de las sibilantes dentales y retroflejas con las palatales en las orientales (sánscrito sandhya " tarde " > bengalí śājh ). [ 24 ]
  2. Occidental, hacia el centro y el sur.
  3. Central, en gujarati/ rajasthani , hindi occidental y punjabi/lahanda/sindhi, sobre la base de la innovación de verbos auxiliares y posposiciones en gujarati/rajasthani. [ 22 ]
  4. Gujarati/Rajasthani en Gujarati y Rajasthani a través del desarrollo de características tales como el auxiliar ch- y el marcador posesivo -n- durante el siglo XV. [ 25 ]

Los principales cambios desde la etapa indoaria media son los siguientes: [ 23 ]

Cambios fonológicos

Cambios comunes con otras lenguas neoindoarias.

  • Reducción de geminadas a consonantes simples con alargamiento de la vocal anterior (a veces con nasalización espontánea) (#NIA-1/2) [ 26 ]
  • Pérdida de vocales finales (#NIA-3)
  • Alargamiento de la vocal en secuencias -VNC- y nasalización consecuente (#NIA-4)
  • Es común la pérdida de vocales átonas en posiciones no finales (#NIA-5)
  • Las vocales en sucesión directa se fusionan en vocales largas o forman diptongos (#NIA-6)
    • Coalescencia de vocales de igual calidad (#NIA-6a)
    • Con vocales diferentes, la primera vocal suele ser dominante (#NIA-6b).
    • aï y aü eventualmente se convierten en ε y ɔ (#NIA-6b-3)
  • Retroflexión de la aproximante lateral: -l- > -ḷ- (#SD-1c)
  • Excepción a #NIA-1 cuando una vocal larga sigue a la geminada y la palabra tiene más de dos sílabas (#SD-2)

Morfología y sintaxis

El gujarati se divide entonces habitualmente en las siguientes tres etapas históricas: [ 22 ]

Antiguo gujarati

El antiguo Gujarātī ( જૂની ગુજરાતી ; 1200 d. C.–1500 d. C.), que desciende del prácrito y es el antecesor del gujarati y el rajasthani modernos, [ 35 ] era hablado por los Gujjars , que residían y gobernaban en Gujarat , Punjab, Rajputana y la India central. [ 36 ] [ 37 ] El idioma se usaba como lengua literaria ya en el siglo XII. Los textos de esta época muestran rasgos característicos del gujarati, como formas nominales directas/oblicuas, posposiciones y verbos auxiliares. [ 38 ] Tenía tres géneros , como el gujarati actual, y hacia el año 1300 d. C., surgió una forma bastante estandarizada de este idioma. Aunque generalmente se le conoce como Gujarati antiguo, algunos estudiosos prefieren el nombre de Rajastán occidental antiguo, basándose en el argumento de que el Gujarati y el Rajastán aún no eran distintos. Un factor que influyó en esta preferencia fue la creencia de que el Rajastán moderno expresaba esporádicamente un género neutro, basándose en la conclusión errónea de que la [ũ] que llegó a pronunciarse en algunas áreas para la [o] masculina después de una consonante nasal era análoga a la [ũ] neutra del Gujarati. [ 39 ] Una gramática formal , Prakrita Vyakarana , del precursor de esta lengua, Gurjar Apabhraṃśa , fue escrita por el monje jainista y eminente erudito Acharya Hemachandra Suri , durante el reinado del rey Chaulukya Jayasimha Siddharaja de Anhilwara (Patan). [ 40 ]

Gujarati medio

El gujarati medio (1500-1800 d. C.) se separó del rajasthani y desarrolló los fonemas ɛ y ɔ, la raíz auxiliar ch- y el marcador posesivo -n- . [ 41 ] Los principales cambios fonológicos característicos de la transición entre el gujarati antiguo y el medio son: [ 42 ]

  • i, u se convierten en ə en sílabas abiertas
  • diptongos əi, əu cambian a ɛ y ɔ en las sílabas iniciales y a e y o en otros lugares
  • əũ se transforma en ɔ̃ en las sílabas iniciales y en ű en las sílabas finales.

Estos desarrollos tendrían consecuencias gramaticales. Por ejemplo, el singular instrumental locativo en -i del antiguo gujarati se niveló y eliminó, convirtiéndose en lo mismo que el singular nominativo/acusativo en -ə del antiguo gujarati. [ 42 ]

Gujarati moderno (1800-presente)

Una página de la traducción gujarati de Dabestan-e Mazaheb preparada e impresa por Fardunjee Marzban (25 de diciembre de 1815)

Un cambio fonológico importante fue la eliminación de la -ə final , de modo que el idioma moderno tiene palabras que terminan en consonante. Gramaticalmente, se desarrolló un nuevo marcador de plural -o . [ 43 ] En literatura, el tercer cuarto del siglo XIX vio una serie de hitos para el gujarati, que anteriormente tenía el verso como su modo dominante de composición literaria. [ 44 ] En la década de 1920, se llevaron a cabo esfuerzos para estandarizar el gujarati. [ 45 ]

Datos demográficos y distribución

Muhammad Ali Jinnah y Mahatma Gandhi eran ambos hablantes nativos de gujarati [ 46 ] [ 47 ] pero el primero abogó por el uso del urdu .

De los aproximadamente 62 millones de hablantes de gujarati en 2022, unos 60 millones residían en India, 250 000 en Tanzania , 210 000 en Kenia y algunos miles en Pakistán. Muchos hablantes de gujarati en Pakistán están cambiando al urdu; [ 2 ] sin embargo, algunos líderes de la comunidad gujarati en Pakistán afirman que hay 3 millones de hablantes de gujarati en Karachi. [ 48 ]

Mahatma Gandhi utilizó el gujarati como medio de expresión literaria. Contribuyó a inspirar una renovación en su literatura, [ 49 ] y en 1936 introdujo la convención ortográfica actual en la 12.ª reunión de la Sociedad Literaria Gujarati . [ 50 ] [ 51 ]

Algunos indo-mauricianos y muchos isleños de Reunión son de ascendencia gujarati y algunos de ellos todavía hablan gujarati. [ 52 ]

Existe una considerable población de habla gujarati en Norteamérica , especialmente en el área metropolitana de Nueva York y en el área metropolitana de Toronto , que cuentan con más de 100 000 y más de 75 000 hablantes, respectivamente, pero también en las principales áreas metropolitanas de Estados Unidos y Canadá. Según el censo de 2016, el gujarati es el cuarto idioma del sur de Asia más hablado en Toronto, después del indostaní , el punjabi y el tamil .

El Reino Unido tiene más de 200.000 hablantes, muchos de ellos situados en el área de Londres, especialmente en el noroeste de Londres (en Harrow y Wembley ), pero también en Birmingham , Manchester , y en Leicester , Coventry , Rugby , Bradford y las antiguas ciudades industriales de Lancashire . Una parte de estas cifras corresponde a gujaratis de África Oriental que, bajo la creciente discriminación y las políticas de africanización en sus países de residencia recién independizados (especialmente Uganda , donde Idi Amin expulsó a 50.000 asiáticos), quedaron con un futuro y una ciudadanía inciertos . La mayoría, con pasaportes británicos , se establecieron en el Reino Unido. [ 49 ] [ 53 ] El gujarati se ofrece como asignatura de GCSE para estudiantes en el Reino Unido.

Algunos padres gujaratis en la diáspora no se sienten cómodos con la posibilidad de que sus hijos no dominen el idioma. [ 54 ] En un estudio, el 80% de los padres malayali consideraron que "los niños estarían mejor con el inglés", en comparación con el 36% de los padres kannada y solo el 19% de los padres gujaratis. [ 54 ]

Además de ser hablado por el pueblo gujarati , muchos residentes no gujarati de Gujarat también lo hablan, entre ellos los kutchis (como lengua literaria ) [ 49 ] y los parsis (adoptado como lengua materna ).

Estado oficial

El gujarati es uno de los veintidós idiomas oficiales . Es el idioma oficial del estado de Gujarat y del territorio de la unión de Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu.

El gujarati es reconocido y enseñado como lengua minoritaria en los estados de Rajasthan , Madhya Pradesh , Maharashtra y Tamil Nadu y en el territorio de la unión de Delhi . [ 55 ]

Dialectos

Según el historiador y filólogo británico William Tisdall , uno de los primeros estudiosos de la gramática gujarati , existen tres variedades principales de gujarati: un dialecto estándar 'hindú', un dialecto ' parsi ' y un dialecto 'musulmán'. [ 4 ]

Sin embargo, el gujarati ha experimentado una reclasificación contemporánea con respecto a las amplias diferencias regionales en vocabulario y frases; a pesar de la cantidad de dialectos poco documentados y variaciones regionales en la nomenclatura.

  • Gujarati estándar: esta variante estandarizada del gujarati se utiliza en noticias, educación y gobierno. También se habla en algunas zonas de Maharashtra . Entre sus variedades se incluyen el gujarati de Bombay y el nagari.
  • Saurashtra : hablada principalmente por los saurashtrianos que emigraron de la región de Lata , en el actual Gujarat , al sur de la India durante la Edad Media. El saurashtra está estrechamente relacionado con el gujarati y los dialectos más antiguos del rajasthani y el sindhi . Su escritura deriva del alfabeto devanagari y comparte similitudes con el gujarati moderno.
  • Gujarati de Ahmedabad: hablado principalmente en Ahmedabad y las regiones circundantes, además de Bharuch y Surat, donde se le conoce coloquialmente como «Surati». Sus variedades incluyen Ahmedabad Gamadia, Anawla, Brathela, Charotari, Gujarati de la Bronce Oriental, Gramya, Patani, Patidari, Surati y Vadodari.
  • Kathiawari: una variante distintiva que se habla principalmente en la región de Kathiawar y que está sujeta a una importante influencia sindhi. Sus variedades incluyen Bhavnagari, Gohilwadi, Holadi/Halari, Jhalawadi y Sorathi.

Kharwa, Kakari y Tarimuki (Ghisadi) también se citan a menudo como variedades adicionales de gujarati.

A menudo se hace referencia al kutchi como un dialecto del gujarati, pero la mayoría de los lingüistas lo consideran más cercano al sindhi . Además, el memoni está relacionado con el gujarati, aunque de forma lejana. [ 2 ] [ 6 ]

Además, palabras utilizadas por las lenguas nativas de áreas donde el pueblo gujarati se ha convertido en una comunidad de diáspora, como África Oriental ( suajili ), se han convertido en préstamos en dialectos locales del gujarati. [ 56 ]

El Estudio Lingüístico de la India observó casi dos docenas de dialectos del gujarati: estándar, antiguo, estándar de Ahmedabad, estándar de Broach, Nāgarī, Bombay, Suratī, Anāvla o Bhāṭelā, Eastern Broach, Pārsī, Carotarī, Pāṭīdārī, Vaḍodarī, Gāmaḍiā de Ahmedabad, Paṭanī, Thar y Parkar, Cutch, Kāṭhiyāvāḍī, Musalmān (Vhorāsī y Kharwā), Paṭṇulī, Kākarī y Tārīmukī o Ghisāḍī. [ 57 ] Un manuscrito que contiene judeo-gujarati, [ 58 ] gujarati escrito en caracteres hebreos, de Rahamim Jacob Kohen se conserva en los microfilmes Alalay de las Colecciones de Asia, Pacífico y África de la Biblioteca Británica . [ 59 ]

Fonología

vocales

Consonantes

Sistema de escritura

Al igual que otros sistemas de escritura Nāgarī , la escritura gujarati es un abugida . Se utiliza para escribir los idiomas gujarati y kutchi . Es una variante de la escritura devanāgarī , que se diferencia por la pérdida de la característica línea horizontal que recorre la parte superior de las letras y por algunas modificaciones en los caracteres restantes.

El alfabeto gujarati, llamado Kakko, tiene entre 47 y 48 letras. Muchas letras del Kakko resaltan el uso de la respiración al hablar. Por ejemplo, la pronunciación de ક (ka) frente a ખ (kha) depende de poner énfasis en "kh" para esta última letra. [ 60 ]

Vocabulario

Categorización y fuentes

Estas son las tres categorías generales de palabras en el indoario moderno: tadbhav , tatsam y préstamos. [ 61 ]

Tadbhav

તદ્ભવ tadbhava , "de la naturaleza de eso". El gujarati es una lengua indoaria moderna descendiente del sánscrito (antiguo indoario), y esta categoría se refiere precisamente a eso: palabras de origen sánscrito que han experimentado cambios evidentes a lo largo de los siglos, convirtiéndose en características de las lenguas indoarias modernas, tanto en particular como en general. Por lo tanto, el "que" en "de la naturaleza de eso" se refiere al sánscrito. Suelen ser palabras no técnicas, cotidianas y cruciales; parte del lenguaje hablado. A continuación se muestra una tabla con algunas palabras tadbhav del gujarati y sus fuentes en el antiguo indoario:

Tatsam

તત્સમ tatsama , "igual que eso". Si bien el sánscrito finalmente dejó de hablarse como lengua vernácula, al transformarse en indoario medio , se estandarizó y se conservó como lengua literaria y litúrgica durante mucho tiempo. Esta categoría comprende estas palabras prestadas de carácter (más o menos) sánscrito puro. Contribuyen a enriquecer el gujarati y el indoario moderno en su vocabulario formal, técnico y religioso. Se reconocen por sus inflexiones y marcas sánscritas; por lo tanto, a menudo se las trata como una categoría gramatical aparte.

Muchas palabras antiguas del tatsam han cambiado de significado o han adoptado sus significados para los tiempos modernos. પ્રસારણ prasāraṇ significa "difusión", pero ahora se usa para "difusión". Además de esto, hay neologismos , a menudo calcos . Un ejemplo es telephone , que en griego significa "conversación lejana", traducido como દુરભાષ durbhāṣ . Sin embargo, la mayoría de la gente simplemente usa ફોન phon y, por lo tanto, el neosánscrito tiene distintos grados de aceptación.

Así pues, si bien poseen conjuntos de tadbhav únicos, las lenguas modernas IA comparten un conjunto de tatsam común y superior . Además, los tatsam y sus tadbhav derivados también pueden coexistir en una lengua; a veces sin consecuencias y otras veces con diferencias de significado.

Lo que queda son palabras de origen extranjero ( videśī ), así como palabras de origen local que no pueden encajar en ninguna de las tres categorías anteriores ( deśaj ). Las primeras consisten principalmente en persa , árabe e inglés, con elementos traza de portugués y turco . Si bien el fenómeno de los préstamos del inglés es relativamente nuevo, el persa-árabe tiene una historia más larga. Tanto las influencias del inglés como las del persa-árabe son fenómenos bastante nacionales, de manera similar al tatsam como un conjunto o banco de vocabulario común. Es más, más allá de una transposición al indoario general, el conjunto persa-árabe también se ha asimilado de una manera característica y relevante para la lengua indoaria específica en la que se está utilizando, lo que recuerda al tadbhav .

Persoárabe

Durante muchos siglos, la India estuvo gobernada por musulmanes de habla persa , entre los que destacan el Sultanato de Delhi y la dinastía mogol . Como consecuencia, las lenguas indias sufrieron grandes cambios, con la incorporación a gran escala del persa y sus numerosos préstamos árabes al léxico gujarati. Una adopción fundamental fue la conjunción persa "que", ke . Asimismo, si bien el tatsam o sánscrito es etimológicamente conexo con el gujarati, su gramática (o idioma) es esencialmente diferente, y en comparación, aunque el persa-árabe es etimológicamente ajeno, en ciertos casos y en diversos grados se ha adaptado gramaticalmente. Debido a siglos de situación y al fin de la educación y el poder persas, (1) es muy improbable que los préstamos persa-árabes se consideren o se reconozcan como tales, y (2) más importante aún, estos préstamos a menudo se han adaptado al gujarati. dāvo – reclamo, fāydo – beneficio, natījo – resultado, y hamlo – ataque, todos llevan el marcador de género masculino del gujarati, o . khānũ – compartimento, tiene el neutro ũ . Aparte de encajar fácilmente con el auxiliar karvũ , algunas palabras han hecho una transición completa de verbificación: kabūlvũ – admitir (culpa), kharīdvũ – comprar, kharǎcvũ – gastar (dinero), gujarvũ – pasar. Los últimos tres son definitivamente parte integral.

A continuación se muestra una tabla con algunos de estos préstamos. Actualmente, algunas de las etimologías se consultan en un diccionario de urdu , de modo que la o singular masculina del gujarati corresponde a la ā del urdu , la ũ neutra se agrupa en ā , ya que el urdu no tiene género neutro, y la z persa del urdu no se mantiene en gujarati y corresponde a j o jh . A diferencia del persa moderno, la pronunciación de estos préstamos en gujarati y otras lenguas indoarias, así como la del persa hablado en la India, parece coincidir con la del persa hablado en Afganistán y Asia Central , quizás  hace 500 años. [ 69 ]

Por último, el persa, al ser parte de la familia de lenguas indoiranias como el sánscrito y el gujarati, se encontró en algunos casos con sus cognados: [ 90 ]

Los refugiados persas zoroastrianos conocidos como parsis también hablan una forma persianizada del gujarati. [ 91 ]

Inglés

Con el fin del flujo persa-árabe, el inglés se convirtió en la fuente extranjera actual de nuevo vocabulario. El inglés tuvo y sigue teniendo una influencia considerable sobre las lenguas indias. Los préstamos incluyen nuevas innovaciones y conceptos, introducidos primero directamente a través del dominio colonial británico y luego fluyendo debido al continuo dominio angloparlante en la República de la India . Además de la categoría de nuevas ideas está la categoría de palabras inglesas que ya tienen equivalentes en gujarati que terminan siendo reemplazadas o coexistiendo con ellas. La principal fuerza impulsora detrás de esta última categoría debe ser el papel continuo del inglés en la India moderna como lengua de educación, prestigio y movilidad. De esta manera, el habla india puede estar salpicada de palabras y expresiones en inglés, incluso cambios a oraciones completas. [ 92 ] Véase Hinglish , Code-switching .

En cuestiones fonéticas, las consonantes alveolares inglesas se representan como retroflejas en lugar de dentales . Se crearon dos nuevos caracteres en gujarati para representar las /æ/ y /ɔ/ inglesas. Los grados de gujaratiización en el sonido varían. Algunas palabras no van mucho más allá de esta regla básica de transposición y suenan muy parecidas a su origen inglés, mientras que otras difieren en varios aspectos, uno de ellos es la presencia de dentales. Véase Inglés indio .

Dado que los préstamos lingüísticos ingleses son un fenómeno relativamente reciente, se ajustan a la gramática inglesa, al igual que las palabras tatsam se ajustan al sánscrito. Esto no significa que no se hayan producido cambios fundamentales: muchas palabras inglesas se pluralizan con la " o " gujarati sobre la "s" inglesa. Además, como el gujarati tiene tres géneros, las palabras inglesas sin género deben tener uno. Aunque a menudo resulta inexplicable, la asignación de género puede seguir el mismo criterio que en gujarati: el tipo de vocal y la naturaleza del significado de la palabra.

portugués

La menor presencia portuguesa en la India tuvo repercusiones lingüísticas. El gujarati incorporó varias palabras, mientras que en otros lugares la influencia fue tan grande que dieron lugar a lenguas criollas ( véase India portuguesa , lenguas criollas de base portuguesa en India y Sri Lanka ). Comparativamente, el impacto del portugués ha sido mayor en las lenguas costeras [ 93 ] y sus préstamos tienden a ser más cercanos a los originales portugueses. [ 94 ] El dialecto de origen de estos préstamos confiere una pronunciación más antigua de ch como africada en lugar del estándar actual de [ʃ] . [ 69 ]

Préstamos al inglés

Bungalow —

1676, del gujarati bangalo , del hindi bangla "casa baja con techo de paja", lit. "bengalí", usado elípticamente para "casa al estilo bengalí". [ 95 ]

Coolie —

1598, "nombre dado por los europeos a los trabajadores contratados en India y China", del hindi quli "sirviente contratado", probablemente de koli , nombre de una tribu o casta aborigen en Gujarat. [ 96 ]

Tanque —

c.1616, «estanque o lago para riego o agua potable», palabra traída originalmente por los portugueses de la India, en última instancia del gujarati tankh «cisterna, depósito subterráneo de agua», marathi tanken o tanka «depósito de agua, tanque». Quizás del sánscrito tadaga-m «estanque, charca de lago», y reforzado posteriormente en el sentido de «gran recipiente artificial para líquido» (1690) por el portugués tanque «depósito», de estancar «retener una corriente de agua», del latín vulgar * stanticare (véase stanch ). Pero otros dicen que la palabra portuguesa es la fuente de las indias. [ 97 ]

Gramática

El gujarati es una lengua de ramificación izquierda o de núcleo final . Los adjetivos preceden a los sustantivos , los objetos directos a los verbos y existen posposiciones . El orden de las palabras en gujarati es SOV , y existen tres géneros y dos números . [ 98 ] No existen artículos definidos ni indefinidos . Un verbo se expresa con su raíz verbal seguida de sufijos que marcan el aspecto y la concordancia en lo que se denomina forma principal, con una posible forma auxiliar precedente derivada de «to be» , que marca el tiempo y el modo , y también muestra concordancia. Las formas causativas (hasta doble) y pasivas tienen una base morfológica. [ 99 ]

Texto de ejemplo

Ejemplo en gujarati ( Cartel sobre la cabaña de Gandhi )
Escritura gujarati —
ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી
જગ પ્રસિદ્ધ દાંડી કૂચ પછી ગાંધીજીએ અહીં આંબાના વૃક્ષ નીચે ખજૂરી નાં છટિયાંની એક ઝૂંપડીમાં તા.૧૪-૪-૧૯૩૦ થી તા.૪-૫-૧૯૩૦ સુધી નિવાસ કર્યો હતો. દાંડીમાં છઠ્ઠી એપ્રિલે શરૂ કરેલી નિમક કાનૂન (મીઠાના સત્યાગ્રહ) ભંગની લડતને તેમણે અહીંથી વેગ આપી દેશ વ્યાપી બનાવી હતી. અહીંથી જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના અગરો તરફ કૂચ કરવાનો પોતાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો હતો.
તા.૪ થી મે ૧૯૩૦ની રાતના બાર વાગ્યા પછી આ સ્થળેથી બ્રિટિશ સરકારે તેમની ધરપકડ કરી હતી.
Transliteración ( IAST )—
gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī
jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī nivās karyo hato. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg āpī deś vyāpī banāvī hatī. ahīnthī ja temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.
tā.4thī me 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.
Transcripción ( IPA )—
[ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]
[d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________tʰi tɑ|| _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto|| ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti|| ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]
[tɑ| __tʰi yo ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]
Brillo simple —
La cabaña de Gandhi
La mundialmente famosa marcha de Dandi después de Gandhiji aquí, un árbol de mango bajo la corteza de una palmera datilera, una cabaña en la fecha 14-4-1930, desde la fecha 4-5-1930 hasta que la residencia se hizo. Dandi, en el sexto abril, comenzó la lucha contra la ruptura de la ley de la sal (a) él aquí, desde la velocidad dio a todo el país. Aquí , desde los montículos de sal de Dharasana hacia la marcha, haciendo la resolución de sí mismo, el virrey británico, a la carta escrita, habiendo notificado.
fecha.4-de mayo de 1930 noche doce golpeó después de este lugar-en-del gobierno británico su arresto fue hecho.
Transliteración y glosa detallada—
Traducción -
La cabaña de Gandhiji-Karadi
Tras la mundialmente famosa Marcha de Dandi, Gandhi residió aquí, en una cabaña de corteza de palmera datilera bajo un árbol de mango , del 14 de abril al 4 de mayo de 1930. Desde aquí, impulsó y extendió por todo el país la lucha contra la Ley de la Sal, iniciada en Dandi el 6 de abril. Desde aquí , en una carta, notificó al virrey británico su firme decisión de marchar hacia los montículos de sal de Dharasana.
El gobierno británico lo arrestó en este lugar, pasadas las doce de la noche del 4 de mayo de 1930.

Traducción (proporcionada en el lugar)—

La cabaña de Gandhiji-Karadi
Aquí, bajo el árbol de mango, en la cabaña de hojas de palma (khajoori), Gandhi se alojó del 14 de abril al 4 de mayo de 1930, tras la mundialmente famosa marcha de Dandi. Desde aquí impulsó el movimiento de desobediencia civil para derogar la Ley de la Sal, iniciado el 6 de abril en Dandi, y lo convirtió en un movimiento nacional. Fue también desde este lugar donde escribió una carta al virrey británico expresando su firme determinación de marchar hacia las salinas de Dharasana.
Este es el lugar desde donde fue arrestado por el gobierno británico pasada la medianoche del 4 de mayo de 1930.

Véase también

Notas

Referencias

  1. 1 2 "Idiomas oficiales en orden descendente de fuerza de hablantes – 2011" (PDF) . Registrador General y Comisionado del Censo de la India .
  2. ^ Gujarati en Ethnologue ( 25.a ed . , 2022 )​​​Icono de acceso cerrado
  3. ↑ Ernst Kausen, 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen ( Microsoft Word , 133 KB)
  4. 1 2 3 4 Una gramática simplificada del idioma gujarati por William St. Clair Tisdall (1892)
  5. 1 2 Grierson, GA (1908). Estudio lingüístico de la India, vol. IX: Familia indoaria, grupo central, parte II: especímenes de los rajasthaníes y gujaratis . Imprenta del Superintendente del Gobierno. págs. viii. 
  6. ^ Kacchi en Ethnologue (25.a ed., 2022 )Icono de acceso cerrado
  7. ↑ "Constitución de la República de Sudáfrica, 1996 – Capítulo 1: Disposiciones Fundacionales" . gov.za. Consultado el 6 de diciembre de 2014 .
  8. ↑ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo.
  9. ↑ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Las 100 lenguas más importantes del mundo en 2007), en Nationalencyklopedin . Los asteriscos marcan las estimaciones de 2010 para los doce idiomas principales.
  10. ↑ "Lo que revelan los datos del censo sobre el uso de las lenguas indias" . Deccan Herald . Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
  11. ↑ "El hindi sumó 100 millones de hablantes en una década; el cachemir es el segundo idioma de más rápido crecimiento" . 28 de junio de 2018. Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
  12. ↑ "El hindi, el idioma de más rápido crecimiento en la India, encuentra 100 millones de nuevos hablantes" .
  13. ↑ "El hindi creció rápidamente en estados donde no se habla hindi, incluso sin mandato oficial" . India Today . 11 de abril de 2022. Consultado el 16 de noviembre de 2023 .
  14. ^ Parekh, Rauf (20 de enero de 2017). "Situacionista: El futuro de la lengua gujarati en Pakistán" . Amanecer .
  15. ↑ Chitnis, Deepak (14 de agosto de 2013). "El hindi y el gujarati son los idiomas indios de más rápido crecimiento en los EE . UU." . The American Bazaar.
  16. ↑ Bhattacharyya, Anirudh (3 de agosto de 2017). "El punjabi entre los tres principales idiomas de inmigrantes en Canadá" . Hindustan Times .
  17. ↑ Edwards, Viv. "Gujarati hoy" . BBC . Los gujaratis forman la segunda comunidad lingüística del sur de Asia más grande de Gran Bretaña, con importantes asentamientos en Leicester y Coventry en las Midlands, en las ciudades textiles del norte y en el Gran Londres.
  18. ↑ Barlas, Robert; Yong , Jui Lin (2010). Uganda . Marshall Cavendish . pág. 96. ISBN  9780761448594Entre las lenguas no ugandesas, el hindi y el gujarati son habladas comúnmente por los miembros de la comunidad hindú asiática que emigró a Uganda a principios del siglo XX.
  19. ↑ «Sudafricanos de origen indio» . Historia de Sudáfrica en línea. La mayoría de los sudafricanos de origen indio hablan inglés como primera lengua, aunque una minoría de la población, especialmente los ancianos, aún habla algunas lenguas indias. Estas lenguas incluyen hindi, tamil, telugu, urdu, punjabi y gujarati.
  20. ↑ "La comunidad gujarati en Hong Kong organiza una gran recepción en honor del Ministro Principal de Gujarat" . Portal oficial del Gobierno de Gujarat . Dirigiéndose a la comunidad en gujarati.
  21. ↑ "Los indios representan más del 1 por ciento de la población de Australia" . The Indian Express . 27 de junio de 2014.
  22. 1 2 3 4 Mistry (2001) , págs. 274.
  23. 1 2 Mistry (2003) , pág. 115.
  24. ↑ Mistry (1997) , págs. 654–655.
  25. ↑ Mistry (1997) , pág. 655.
  26. 1 2 3 4 Masica 1991 , pág. 188.
  27. ↑ Turner (1966) , pág. 811. Entrada 14024. .
  28. ↑ Turner (1966) , pág. 41. Entrada 941. .
  29. ↑ Turner (1966) , https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=jihv%C4%81%CC%81&searchhws=yes&matchtype=exact .
  30. ↑ Masica 1991 , pág. 189.
  31. 1 2 Masica 1991 , pág. 190.
  32. ↑ Turner (1966) , https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=catu%E1%B9%A3ka&searchhws=yes&matchtype=exact .
  33. ↑ Masica 1991 , pág. 193.
  34. ↑ Masica 1991 , pág. 195.
  35. ↑ Dalby 1998 , pág. 237 
  36. ↑ Ajay Mitra Shastri; RK Sharma; Devendra Handa (2005), Revealing India's past: recent trends in art and archaeology , Aryan Books International, p. 227, ISBN  8173052875Es un hecho establecido que durante los siglos X-XI... Curiosamente, el idioma era conocido como Gujjar Bhakha.
  37. ↑ K. Ayyappapanicker (1997), Literatura india medieval: una antología, Volumen 3 , Sahitya Akademi, pág. 91, ISBN  9788126003655
  38. ↑ Mistry 2003 , pág. 115 
  39. ↑ Smith, JD (2001) "Rajasthani". Datos sobre las lenguas del mundo: Una enciclopedia de las principales lenguas del mundo, pasadas y presentes . Editado por Jane Garry y Carl Rubino: New England Publishing Associates. págs. 591-593.
  40. ↑ Rita Kothari (8 de abril de 2014). Translating India . Routledge. págs. 73–74 . ISBN  978-1-317-64216-9Consultado el 5 de agosto de 2014 .
  41. ↑ Mistry 2003 , págs. 115–116 
  42. ^ Cardona y Suthar 2003 , pág. 661 
  43. ↑ Cardona y Suthar (2003) , pág. 661.
  44. ↑ Yashaschandra, S. (1995) "Hacia Hind Svaraj: Una interpretación del auge de la prosa en la literatura gujarati del siglo XIX." Social Scientist . Vol. 23, No. 10/12. pp. 41–55.
  45. ↑ SEBASTIAN, V (2009). "Gandhi y la estandarización del gujarati" . Economic and Political Weekly . 44 (31): 94– 101. ISSN 0012-9976 . JSTOR 25663396 .  
  46. ↑ Benson, Eugene (30 de noviembre de 2004). Enciclopedia de literaturas poscoloniales en inglés . Routledge . pág. 563. ISBN  9781134468485La obra fundamental de Gandhi, 'Hind Swaraj' ('El papel de la India en el hogar'), apareció en las columnas de Indian Opinion en 1909. Escrita originalmente en su lengua materna, el gujarati, fue traducida al inglés por Gandhi y publicada como Hind Swaraj o Indian Home Role en 1910.
  47. ↑ Cronología: Personalidades, Historia de Pakistán. "Muhammad Ali Jinnah (1876–1948)" . Consultado el 12 de mayo de 2007 .
  48. ↑ Rehman, Zia Ur (18 de agosto de 2015). "Con un puñado de subtituladores, dos periódicos apenas mantienen vivo el gujarati en Karachi" . The News International . Recuperado el 14 de enero de 2017. En Pakistán, la mayoría de las comunidades de habla gujarati se encuentran en Karachi, incluyendo a los Dawoodi Bohras, Ismaili Khojas, Memons, Kathiawaris, Katchhis, Parsis (zoroastrianos) e hindúes, dijo Gul Hasan Kalmati, un investigador que escribió "Karachi, Sindh Jee Marvi", un libro que analiza la ciudad y sus comunidades indígenas. Aunque no hay estadísticas oficiales disponibles, los líderes comunitarios afirman que hay tres millones de hablantes de gujarati en Karachi, aproximadamente alrededor del 15 por ciento de la población total de la ciudad.
  49. 1 2 3 Dalby (1998) , pág. 237.
  50. ↑ Mistry (1997) , pág. 654.
  51. ↑ "Jinnah no sabía urdu, pero dominaba el gujarati" . The Times of India . 30 de agosto de 2009. Consultado el 18 de febrero de 2018 .
  52. ↑ "La isla francesa de La Reunión alberga a varios gujaratis" . The Times of India . 15 de diciembre de 2016. Consultado el 11 de febrero de 2022 .
  53. ↑ Dwyer (1995) , pág. 273.
  54. 1 2 Kachru, Braj B.; Kachru, Yamuna; Sridhar, SN (2008). Idioma en el sur de Asia . Prensa de la Universidad de Cambridge . pag. 531.ISBN​  9781139465502.
  55. ↑ "51.º Informe del Comisionado para las Minorías Lingüísticas en la India" ( PDF) . nclm.nic.in. Ministerio de Asuntos de las Minorías . 15 de julio de 2015. Archivado del original (PDF) el 16 de febrero de 2018. Consultado el 15 de febrero de 2018 .
  56. ↑ Ogilvie, Sarah (2009), Keith Brown (ed.), Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo (1.ª ed.), Ámsterdam, Países Bajos: Elsevier, ISBN  9780080877754
  57. ↑ Grierson, GA (1908). Estudio lingüístico de la India, vol. IX: Familia indoaria, grupo central, parte II: especímenes de los rajasthaníes y gujaratis . Imprenta del Gobierno. págs. viii. 
  58. ↑ Rubin, Aaron D. (2015). Manual de lenguas judías . Brill. pág. 750. 
  59. ↑ Moreen, Vera Basch (1995). "Lista suplementaria de manuscritos judeo-persas" . The British Library Journal . 21 (1): 74. ISSN 0305-5167 . JSTOR 42554400 .  
  60. ↑ Suthar, Babu. Diccionario de gujarati-inglés para estudiantes . Universidad de Pensilvania [Manuscrito inédito].
  61. ↑ Snell, R. (2000) Aprenda por sí mismo la escritura hindi para principiantes . Hodder & Stoughton. págs. 83–86.
  62. ↑ Turner (1966) , pág. 44. Entrada 992. .
  63. ↑ Turner (1966) , pág. 203. Entrada 3856. .
  64. ↑ Turner (1966) , pág. 30. Entrada 684. .
  65. ↑ Turner (1966) , pág. 502. Entrada 8947. .
  66. ↑ Turner (1966) , pág. 706. Entrada 12193. .
  67. ↑ Turner (1966) , pág. 762. Entrada 13173. .
  68. ↑ Turner (1966) , pág. 766. Entrada 13276. .
  69. 1 2 Masica (1991) , pág. 75.
  70. ↑ Platts (1884) , pág. 776 . 
  71. ↑ Platts (1884) , pág. 486 . 
  72. ↑ Platts (1884) , pág. 489 . 
  73. ↑ Platts (1884) , pág. 305 . 
  74. ↑ Tisdall (1892) , pág. 168.
  75. ↑ Platts (1884) , pág. 1057 . 
  76. ↑ Platts (1884) , pág. 653 . 
  77. ↑ Tisdall (1892) , pág. 170.
  78. ↑ Platts (1884) , pág. 519 . 
  79. ↑ Platts (1884) , pág. 1142 . 
  80. ↑ Tisdall (1892) , pág. 160.
  81. ↑ Tisdall (1892) , pág. 177.
  82. ↑ Platts (1884) , pág. 1123 . 
  83. ↑ Tisdall (1892) , pág. 184.
  84. ↑ Platts (1884) , pág. 471 . 
  85. ↑ Tisdall (1892) , pág. 172.
  86. ↑ Platts (1884) , pág. 771 . 
  87. ↑ Tisdall (1892) , pág. 175.
  88. ↑ Tisdall (1892) , pág. 169.
  89. ↑ Platts (1884) , pág. 947 . 
  90. ↑ Masica (1991) , pág. 71.
  91. ↑ Tisdall (1892) , pág. 15.
  92. ↑ Masica (1991) , págs .
  93. ↑ Masica (1991) , pág. 49.
  94. ↑ Masica (1991) , pág. 73.
  95. ↑ Bungalow . Diccionario etimológico en línea .
  96. ↑ Coolie . Diccionario etimológico en línea.
  97. ↑ Tanque . Diccionario etimológico en línea.
  98. ↑ "Datos sobre Gujarat" .
  99. ↑ Mistry (2001) , págs. 276–277.

Bibliografía

  • Belsare, MB (1904) Un diccionario etimológico gujarati-inglés .
  • Deshpande, PG y Parnwell, EC (1977) Oxford Picture Dictionary. English-Gujarati . Oxford University Press.
  • Mehta, BN y Mehta, BB (1925) El diccionario moderno gujarati-inglés .
  • Suthar, B. (2003) Diccionario para estudiantes de gujarati-inglés (1 Mb)
  • Waghmar, Burzine (2009). Gujarati . En Keith Brown y Sarah Ogilvie (eds.), Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo . Oxford: Elsevier, pp.  468–469.
  • Turner, Ralph Lilley (1966), Diccionario comparativo de las lenguas indoarias , Londres: Oxford University Press.
  • Cardona, George (1965), Gramática de referencia del gujarati , University of Pennsylvania Press.
  • Tisdall, WS (1892), Gramática simplificada del idioma gujarati.
  • Gajendragadkar, SN (1972), Parsi Gujarati , Bombay: Universidad de Bombay.
  • Masica, Colin (1991), Las lenguas indoarias , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
  • Mistry, PJ (1996), "Gujarati Writing", en Daniels; Bright (eds.), The World's Writing Systems , Oxford University Press.
  • Mistry, PJ (1997), "Fonología gujarati", en Kaye, AS (ed.), Fonologías de Asia y África , Winona Lake: Eisenbrauns.
  • Mistry, PJ (2001), "Gujarati", en Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.), Una enciclopedia de las principales lenguas del mundo, pasadas y presentes , New England Publishing Associates.
  • Mistry, PJ (2003), "Gujarati", en Frawley, William (ed.), Enciclopedia Internacional de Lingüística , vol.  2 (2.ª  ed.), Oxford: Oxford University Press.
  • Platts, John T. (John Thompson) (1884), Diccionario de urdu, hindi clásico e inglés , Londres: WH Allen & Co.
  • Dalby, Andrew (1998). Diccionario de lenguas: La referencia definitiva a más de 400 lenguas . Columbia University Press. ISBN 0-231-11568-7.
  • Dwyer, Rachel (1995), Aprenda gujarati por su cuenta , Londres: Hodder and Stoughton, archivado del original el 2 de enero de 2008 , recuperado el 17 de mayo de 2007..
  • Cardona, Jorge ; Suthar, Babu (2003), "Gujarati" , en Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), Las lenguas indo-arias , Routledge, ISBN 978-0-415-77294-5
  • Idioma gujarati en Encyclopædia Britannica
  • Diccionario en línea y recursos lingüísticos de gujarati
  • Bharatiya Bhasha Jyoti: Gujarati —un libro de texto para aprender gujarati a través del hindi del Instituto Central de Lenguas Indias .
  • Diccionario de inglés a gujarati archivado el 10 de junio de 2016 en Wayback Machine.
  • Traducción del inglés al gujarati
  • Traducir del inglés al gujarati