Gunnar Harding

Karl Gunnar Harding (nacido el 11 de junio de 1940) es un poeta, novelista, ensayista y traductor sueco, considerado «uno de los poetas más importantes de Suecia». ^{[ 1 ]} Entre sus otras colecciones de poesía se encuentra Starnberger See de 1977. Entre sus novelas se encuentra Luffaren Svarta Hästen de 1977. Publicó el libro infantil Mannen och paraplyet en 1990. ^{[ 2 ]} Fue galardonado con el Premio Dobloug en 2011. ^{[ 3 ]}

Biografía

Gunnar Harding nació en Sundsvall y se crio en Bromma , hijo del doctor Gösta Harding . Estudió pintura en Estocolmo y fue músico de jazz antes de debutar en la literatura en 1967 con Lokomotivet som frös fast . Durante sus inicios, Harding viajó extensamente por Estados Unidos, lo que influyó en su obra. ^{[ 4 ]}

Harding es conocido principalmente por su poesía (sobre todo en verso libre, pero también por su prosa poética). Además, ha escrito ensayos, un libro sobre los orígenes del jazz titulado Kreol y algunos relatos. ^{[ 5 ]}

También trabajó como editor para Lyrikvännen («amante de la poesía») entre 1971 y 1974, para Artes durante muchos años y para Artes International durante sus cinco años de existencia. ^{[ 6 ]} Fue miembro del Samfundet De Nio (puesto número 5) desde 1993 ^{[ 7 ]} y formó parte del comité sueco de la Biblia de 1973 entre 1981 y 1989. ^{[ 8 ]}

La importancia literaria de Harding radica en parte en su papel de introductor del modernismo extranjero, especialmente la poesía francesa, estadounidense y británica, en la literatura sueca.

Harding también siente un gran interés por el jazz y le gusta leer su poesía con música de jazz de fondo.

Bibliografía

Escritura literaria

1967 – Lokomotivet som frös fast
1968 – Los ciclistas svenske cantan
1969 – Blommor hasta James Dean
1970 – Örnen har landat
1971 – Guillaume Apollinaires fantastiska liv
1972 – Skallgång
1974 – Poesi 1967–1973
1975 – Balador
1977 – Starnberger See
1977 – Luffaren Svarta Hästen y det hemska rånmordet i Leksand
1978 – Bilddikt , con Olle Kåks
1978 – La fantasía de trådlösa
1980 – Dique de till de Tillbaka
1983 – Gasljus
1987 – Stjärndykaren
1989 – Guillaume Apollinaires gåtfulla leende: una biografía de ändlös
1990 – Mannen och paraplyet , texto: Gunnar Harding; fotos: Catharina Günther-Rådström
1990 – Mitt vinterland
1991 – Criollo
1993 – Överallt där vinden finns: dikter i urval 1969–1990
1995 – Stora scenen
2001 – Tal på Övralid 6 de julio de 2001
2001 – Salongsstycken kring Dante Gabriel Rossetti
2003 – Det brinnande barnet
2007 – Dikter 1965–2003
2009 – Innerstad
2012 – Blues for Jimmy ; Nordvästexpressen ; Martin Luther King [del manuscrito original del autor de Blommor till James Dean ] (Tragus)
2013 – Mitt poetiska liv (autobiografía)

Traducciones de Harding al sueco

1966 – 4 poeta , traducciones de Lawrence Ferlinghetti , Allen Ginsberg , Anselm Hollo y Lionel Kearns (Bok och Bild)
1969 – Poesía subterránea americana ( Wahlström & Widstrand )
1970 – Vladimir Majakovskij : För full hals , con Ulf Bergström (Wahlström & Widstrand)
1971 – Allen Ginsberg : Tårgas & Solrosor , con Gösta Friberg (FIB:s Lyrikklubb)
1976 – Den vrålande parnassen , con Bengt Jangfeldt (rysk avantgardepoesi)
1978 – O Paris – Apollinaire och hans epok i poesi, bild och dokument (FIB:s Lyrikklubb/Tiden)
1985 – Vladimir Majakovskij : ¡Jag! , con Bengt Jangfeldt
1988 – Frank O'Hara : Hasta que minne av mina känslor
1989 – Guillaume Apollinaire : Dikter hasta Lou , fotografías de Olle Kåks
1995 – ¿Estás lejos de Montmartre? Apollinaire och hans epok i poesi, bild och dokument
1997 – En katedral av färgat glas: Shelley, Byron, Keats och deras epok
1998 – 3 x Nueva York , interpretaciones de John Ashbery , Kenneth Koch y Ron Padgett
2000 – Och drog likt drömmar bort: Coleridge, Wordsworth y deras epok
2002 – Där döda murar star: Lord Byron y hans samtida
2005 – ¡ Beat! (poesía y prosa de la generación beat, con Per Planhammar )
2006 – Mina Loy : Baedeker para hombre resenador
2007 – Catulo : Dikter om kärlek och hat , con Tore Janson
2012 – John Donne : Skabrösa elegier och heliga sonetter (Ellerströms)

Traducciones de la obra de Harding al inglés

1970 – La fabulosa vida de Guillaume Apollinaire , trad. de Sydney Bernard Smith (Iowa City: Windhover, 1970; Dublín: Raven Arts, 1982) [parte de Guillaume Apollinaires fantastiska liv ]
1973 – They Killed Sitting Bull and Other Poems , trad. de Robin Fulton (Londres: Magazine Editions) [una selección de 25 poemas tempranos], reimpreso con traducciones adicionales de Anselm Hollo como Tidewater (Grosse Pointe Farms, MI: Marick Press, 2009)
2014 – Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , editado y traducido por Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press) [poemas seleccionados]

Antologías

1979 – Poesía sueca moderna traducida , con Anselm Hollo

Discografía

Jazz och Poesi - Gunnar Harding och Sumpens Swingsters (LP con volumen de texto, 1982)

Premios y distinciones

1975 – Tidningen Vi:s litteraturpris
1987 – Stipendium ur Lena Vendelfelts minnesfond
1988 – Carl Emil Englund-priset para Stjärndykaren
1992 – Premio Bellman
1995 – Svenska Dagbladets litteraturpris
2000 – Wahlström & Widstrands litteraturpris
2001 – Premio Ferlin
2001 – Premios de honor
2002 – Premio Letterstedtska para översättningar för Och drog likt drömmar bort: Coleridge, Wordsworth y deras epok
2004 – Radios de Suecia Lyrikpris
2008 – Litteris et Artibus
2010 – Premio Karlfeldt
2011 – Doblougska priset
2013 – Elsa Thulins översättarpris

Referencias

↑ Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.
^ Godal, Anne Marit (ed.). "Gunnar Smith" . Tienda norske leksikon (en noruego). Oslo: norsk nettleksikon . Consultado el 24 de julio de 2012 .
^ Godal, Anne Marit (ed.). "Doblougprisen" . Tienda norske leksikon (en noruego). Oslo: norsk nettleksikon . Consultado el 24 de julio de 2012 .
↑ Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.
↑ Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.
↑ Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.
↑ url= http://www.samfundetdenio.se/pdf/Harding.pd .
↑ Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.

[1] Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.

[2] Godal, Anne Marit (ed.). "Gunnar Smith" . Tienda norske leksikon (en noruego). Oslo: norsk nettleksikon . Consultado el 24 de julio de 2012 .

[3] Godal, Anne Marit (ed.). "Doblougprisen" . Tienda norske leksikon (en noruego). Oslo: norsk nettleksikon . Consultado el 24 de julio de 2012 .

[4] Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.

[5] Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.

[6] Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.

[7] url= http://www.samfundetdenio.se/pdf/Harding.pd .

[8] Roger Greenwald, 'Introducción', en Gunnar Harding, Guarding the Air: Selected Poems of Gunnar Harding , ed. y trad. de Roger Greenwald (Boston, MA: Black Widow Press, 2014), pág. 13.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]