Guosa es una interlengua construida , creada originalmente por Alex Igbineweka en 1965. Fue diseñada para ser una combinación de las lenguas indígenas de Nigeria y para servir como lengua franca en África Occidental . [ 1 ]
Propiedades lingüísticas
Idiomas de origen
Guosa obtiene la mayor parte de su vocabulario del hausa , el yoruba y el igbo , ya sea tomado directamente o formado a partir de una combinación de palabras de estas lenguas. [ 2 ] El inglés también aporta muchos de los términos más técnicos, ya sea directamente o a través de alguna de las lenguas africanas mencionadas. Además, varias palabras se produjeron a priori mediante simbolismo sonoro , por ejemplo, meeh «oveja», yanmu-yanmu «mosquito» y wuam «comer».
Las distintas partes de la oración suelen derivar de lenguas específicas. La mayoría de los sustantivos concretos provienen del hausa, mientras que los verbos y los abstractos provienen del igbo o del yoruba. Además, a menudo se fusionan palabras de las tres lenguas de origen para crear una palabra que se asemeja a las tres. Por ejemplo, la palabra guosa méni «qué» deriva del hausa menini , del igbo gini y del yoruba kini , todas con el mismo significado. [ 3 ]
Fonología
Se desconocen los valores fonológicos exactos o la cantidad de fonemas distintos en Guosa. Su sistema consonántico es muy similar al del igbo estándar , pero con una marcada distinción entre consonantes nasales y oclusivas que esta última lengua no posee, e incluso añade oclusivas prenasalizadas . También incorpora el sonido /lrwj/ del yoruba y el hausa, pero carece de las consonantes glotalizadas de este último.
Consonantes
- Los sonidos /p/ y /v/ rara vez aparecen en palabras de origen indígena. Casi exclusivamente aparecen en palabras de origen inglés o de otros idiomas extranjeros.
- Se desconoce con exactitud cuántas oclusivas prenasalizadas son realmente fonemas y cuáles, si las hay, se consideran grupos consonánticos. Varias aparecen al inicio de palabras comunes como: ncha "cada", nkami "mi", mbí "aquí", njika "mal", ngate "costa" y ngbà "tiempo". Todas las demás oclusivas aparecen con una palabra nasal precedente en posición medial, pero no está claro si se trata de oclusivas prenasalizadas o grupos formados por una nasal y una oclusiva.
- La rótica es un vibrante simple o un trino.
- Las consonantes silábicas pueden aparecer como palabras separadas, como ng (marcador de presente continuo). Estas siempre tienen tono medio.
- Las oclusivas, las nasales (excepto /ŋ/), las fricativas (excepto las velares), las aproximantes y /dʒ/ pueden geminarse, aunque los pares mínimos son raros.
- Se desconoce si la nasal palatal es un fonema o si es simplemente el grupo /nj/.
vocales
Aunque el guosa alguna vez tuvo un sistema de siete vocales similar al del yoruba, las vocales /ɛ/ y /ɔ/ aparentemente se fusionaron en sus contrapartes cerradas, lo que le da al guosa un sistema de cinco vocales como el hausa. Las vocales pueden ser largas o cortas, pero la carga funcional de la duración vocálica parece ser ligera, ya que existen muy pocos pares mínimos cuando se considera el tono. Hay vocales nasales escritas con una ⟨n⟩ después de una vocal, aunque esto no siempre indica una vocal nasal. La carga funcional de estas también es ligera y la gran mayoría de las vocales nasales son cortas. No hay dos palabras que difieran tanto en la nasalidad de las vocales como en la duración vocálica.
Se desconoce si existen diptongos en guosa; todas las vocales podrían pronunciarse como sílabas separadas, o varias vocales podrían formar diptongos. Sin embargo, la fonología del yoruba sugiere que las vocales de guosa no forman diptongos, ya que casi todas las palabras con vocales adyacentes provienen del yoruba, idioma en el que todas las vocales se pronuncian por separado.
Tono
En Guosa hay tres tonos básicos : alto, medio y bajo; también hay dos tonos de contorno : ascendente bajo y descendente alto. El tono medio no se marca y parece ser el tono predeterminado, el alto se escribe con un agudo ⟨◌́⟩, el bajo con un grave ⟨◌̀⟩. En las vocales cortas, el ascendente bajo se escribe con un carón ⟨◌̌⟩ y el descendente alto con un acento circunflejo ⟨◌̂⟩. Con las vocales largas, los tonos de contorno se dividen entre las dos vocales. Con las vocales largas, los tonos de contorno se escriben como dos diacríticos separados.
Elisión
La elisión se produce cuando dos vocales iguales estarían adyacentes o con ciertas partículas gramaticales. Por ejemplo, cuando el marcador de plural é se coloca antes de una palabra que comienza con una vocal: é ómóntàkélé → émóntàkélé "niños pequeños". Esta elisión puede escribirse con un apóstrofo cuando las dos vocales son iguales: ji inang → ji'nang "veinticuatro". También puede escribirse como un apóstrofo cuando la elisión abarca dos palabras que no son partículas: sòngí ìsóngà → sòngí 'sóngà "canta una canción".
Fonotáctica
En guosa, una sílaba generalmente tiene la forma (C)(G)V(C) , aunque los préstamos más especializados pueden tener la estructura (C)(C)(C)V(C) .
Ortografía
El alfabeto Guosa contiene 23 letras simples y varios dígrafos . Las letras ⟨q⟩ y ⟨x⟩ no se utilizan, y la letra ⟨c⟩ solo aparece en el dígrafo ⟨ch⟩. Solía haber dos letras vocálicas que parecen haber desaparecido casi por completo del borrador actual del idioma: ⟨ẹ⟩ y ⟨ọ⟩. Aparte de estas letras abandonadas, los diacríticos solo se utilizan para marcar el tono de las vocales. El dígrafo ⟨ng⟩ representa /ᵑg/ al principio de palabra y posiblemente en medio de palabra, pero al final de palabra representa /ŋ/.
Los dígrafos confirmados son:
Gramática
El guosa es una lengua aislante con orden de palabras sujeto-verbo-objeto . La mayor parte del significado gramatical se expresa mediante partículas que preceden a las palabras que modifican, como é (plural), ng ( presente progresivo ), lá ( aspecto perfectivo ) y kà ( volitivo ). No hay artículos. Los adjetivos siguen al sustantivo. No existe género gramatical ni sistema de clases nominales. El guosa es generalmente preposicional.
Pronombres
Algunos pronombres del guosa, a diferencia del resto de las palabras del idioma, cambian según sean sujeto u objeto. No se distingue la animacidad en los pronombres, pero sí el plural, y el género es distinguible, aunque opcional y solo establece la distinción entre femenino y masculino/neutro. A continuación se presenta una lista conocida de pronombres. Algunos de ellos tienen definiciones ambiguas, por lo que se desconocen los pronombres exactos.
Una forma intensiva del pronombre us se crea añadiendo el sufijo -wan . Aunque la posesión suele indicarse simplemente colocando la forma de objeto del pronombre después del sustantivo, la preposición nke "de" puede usarse para indicar posesión inequívoca.
Descriptores
En guosa, los adjetivos y los adverbios no constituyen clases separadas, sino que se denominan conjuntamente descriptores, según lo que modifiquen. Sin embargo, algunos descriptores solo funcionan como adjetivos o adverbios.
En Guosa existen cuatro grados regulares de comparación. La palabra jù "más" se usa para formar un comparativo a partir de un adjetivo: rámá "bueno" → rámá jù "mejor". El superlativo simplemente combina el adverbio khà "muy" con jù : rámá jù khà "mejor" (lit. mucho más bueno). Finalmente, hay un cuarto grado de comparación por encima del superlativo. Si bien el superlativo puede indicar el valor más alto en un grupo determinado, el grado indicado por la categoría superior al superlativo muestra que el sustantivo indicado es el mejor en su categoría; esto se hace con khàkáa : rubi "malo" → rubi jù khàkáa "el peor de todos".
verbos
En guosa, todos los verbos tienen una sola forma; no hay conjugación. Existe una cópula , wù , pero solo se usa con un sustantivo predicativo. Sin embargo, con adjetivos predicativos, wù no se usa, y el adjetivo se comporta más como un verbo. Compárense las oraciones mò wù mámbézè ("Soy un rey") con mò rámá ("Estoy bien").
Existen varias partículas que modifican el tiempo, el aspecto y el modo de los verbos. Estas partículas suelen preceder a los verbos que modifican, pero la partícula «lá» sigue al verbo. [ 4 ]
- ng (presente continuo): mó sòngí 'sóngà "Canto una canción" → mó ng sòngí 'sóngà "Estoy cantando una canción"
- tí (perfecto): mò jòndú "Me siento" → mò tí jòndú "Me he sentado"
La partícula lá se usa de una manera ligeramente diferente, creando un adjetivo que funciona de forma similar a un participio pasado activo. Esta forma también puede llevar complemento directo.
- mó kùndé "Me despierto" → mó kùndé lá "Estoy despierto"
Preposiciones
Números
Guosa tiene un sistema numérico de base diez . [ 5 ] Los números cardinales son:
- dáyá "uno"
- ejì "dos"
- ètá "tres"
- ìnàng "cuatro"
- ìsén "cinco"
- ìsíì "seis"
- asáà "siete"
- asáto "ocho"
- essé "nueve"
- góma "ten"
Los múltiplos de diez se obtienen acortando los primeros diez números.
- gó " diez, -diecisiete" (usado en los números 11–19)
- jì "veinte"
- tá "treinta"
- nà "cuarenta"
- sen "cincuenta"
- síì "sesenta"
- sá "setenta"
- sát "ochenta"
- ssé "noventa"
Los múltiplos de cien se crean utilizando la raíz gogo reduplicada . Estos números no se tratan como compuestos, a diferencia de los números del 11 al 99.
- ejì gógó "doscientos"
- asáà gógó "setecientos"
Los números ordinales se forman utilizando la preposición nke .
- nke dáyá "primero"
- nke sáètá "setenta y tres"
- nke asáà gógó "setecientos"
Formación de palabras
Guosa utiliza un par de partículas para derivar palabras a partir de otras. Por ejemplo:
ò - agente, persona caracterizada por la raíz. En plural, es è .
- kózí "enseñar" → ò kózí "maestro", è kózí "maestros"
- gwùebí "hambriento" → ò gwùebí "persona hambrienta", è gwùebí "gente hambrienta"
- mákárántá "escuela" → ò mákárántá "estudiante", è mákárántá "estudiantes"
ì - forma tanto el sustantivo como el adjetivo a partir de una raíz verbal o de otro tipo de sustantivo:
- bísí "tener éxito" → ìbísí "éxito, exitoso"
- kózí "enseñar" → ìkózí "lección"
- rùshé "trabajar" → ìrùshé "trabajo, labor"
- máchè "mujer" → ìmáchè "feminidad, mujer"
Gran parte de la derivación de palabras en guosa se realiza utilizando únicamente estas dos partículas.
Ejemplos
bìa
kà
'Washington
jé
àbínchí.
bìa kà 'wá jé àbínchí.
'Ven, comamos.'
ò
chètó
ájì
'Washington
shìengá
la
gidá.
(Tenga en cuenta el tiempo pasado: la ( shienga la )
ò chètó ájì 'wá shìengá la gídá.
'Nuestro delegado de clase se ha marchado a casa.'
ó
shìhé
la
¿kófà?
ó shìhé la kófà?
¿Has abierto la puerta?
báasì,
mes
shìhé
la
kófà.
báasì, mó shìhé la kófà.
'Sí, he abierto la puerta.'
bíko,
divertido
mi
ní
rúwá.
bíko, fun mi ní rúwá.
'Por favor, dame agua'
Uso
Se han impartido clases de guosa en la Universidad de Abuja . [ 6 ] También está disponible en línea una interfaz automatizada con IA para traducir texto del inglés al guosa. [ 7 ]
También hay una wiki de Fandom en Guosa, creada por Vicente Costalago en julio de 2023 con la ayuda de Alex Igbineweka. [ 8 ]
Crítica
Guosa ha sido criticada por carecer de principios rectores en su diseño, seleccionando arbitrariamente sus palabras de unos pocos idiomas nigerianos, en lugar de seleccionar proporcional y metódicamente su vocabulario de una mayor variedad de idiomas de Nigeria. [ 9 ]
Referencias
- ↑ Okafor, Judd-Leonard (20 de marzo de 2016). "Guosa: La lengua franca para desbancar al inglés" . Daily Trust .
- ^ Dimgba, Njideka (17 de marzo de 2016). "Hausa, igbo y yoruba son el trípode de la lengua guosa - Igbineweka" . www.nico.gov.ng.
- ^ Igbinéwéká, Alexander (31 de enero de 2019). El diccionario completo de la lengua guosa, segunda edición revisada . Bloomington, IN: iUniverse. ISBN 978-1-5320-6574-3.
- ↑ Igbinéwéká, Alexander (1999). Aprenda por sí mismo el idioma guosa, Libro 2: La futura lengua franca indígena común de Nigeria . Richmond, CA: Guosa Publication Services.
- ↑ Contando en Guosa
- ↑ Idris, Shaba Abubakar (25 de marzo de 2019). "50 estudiantes de UniAbuja reciben capacitación en el idioma Guosa" . Daily Trust .
- ↑ «Curaduría Aditu-Guosa» . Aditu . Consultado el 15 de noviembre de 2022 .
- ↑ Wiki de Guosa
- ↑ Fakuade, Gbenga (enero de 1992). "Guosa: un código lingüístico desconocido en Nigeria". Problemas del lenguaje y planificación lingüística . 18 (1): 260– 263. doi : 10.1075/lplp.16.3.06fak .
Enlaces externos
- Guosa Language TV archivado el 6 de diciembre de 2023 en Wayback Machine .
- Idioma Guosa Reddit
- Clase de idiomas de Guosa en Reddit
- página de Facebook
- Lenguas de África
- Lenguas auxiliares zonales
- Lenguas construidas introducidas en la década de 1960
- Presentaciones de 1965
- Idiomas de Nigeria
- Lenguas aislantes
- Lenguajes construidos