Gustaf Sobin

Gustaf Sobin (15 de noviembre de 1935 – 7 de julio de 2005) fue un poeta y escritor estadounidense que pasó la mayor parte de su vida adulta en Francia. Originario de Boston, Sobin estudió en la Escuela Choate de la Universidad de Brown y se mudó a París en 1962. Finalmente se estableció en el pueblo de Goult, en la Provenza , donde residió durante más de cuarenta años, publicando más de una docena de libros de poesía, cuatro novelas, un cuento infantil y dos recopilaciones de ensayos. ^{[ 1 ]}

Sobin mantuvo su condición de expatriado hasta su fallecimiento en julio de 2005 a causa de un cáncer de páncreas , a la edad de 69 años.

Tras estudiar con René Char , Gustaf Sobin desarrolló un estilo poético que se basa en gran medida en la asonancia y la consonancia , así como en otros métodos de organización sonora del habla. Publicó numerosos libros de diversos géneros: narrativa, ensayos y traducciones (incluida una traducción de Ideogramas en China de Henri Michaux , un poema en prosa sobre la ortografía china ). Entre sus traducciones más recientes se encuentran La edad frágil y El regreso a la montaña , dos volúmenes de la obra de Char de mediados y finales de la década de 1960 que Sobin decidió traducir íntegramente y que se publicaron póstumamente en 2009, junto con el texto original en francés de Char.

Entre sus numerosos libros se encuentran Breath's Burials (poesía, New Directions, 1995), Luminous Debris (ensayos, University of California, 1999) y Ladder of Shadows (ensayos, University of California Press, 2008), y Collected Poetry (2010). Entre sus obras de ficción se encuentran las novelas The Fly Truffler (sobre el arte de la búsqueda de trufas en el sur de Francia) e In Pursuit of a Vanishing Star , que narra un breve período de los inicios de la carrera actoral de Greta Garbo .

A Gustaf Sobin le sobreviven su esposa, Susannah Bott, su hija Esther, su hijo Gabriel, su hermano mayor Harris (ya fallecido), de Phoenix, Arizona, y su querida prima, Mikki Ansin, de Cambridge, Massachusetts. El hermano de Sobin, Harris, arquitecto e historiador de la arquitectura, diseñó la rehabilitación de la residencia de Gustaf Sobin y dos ampliaciones para una histórica cabaña de piedra en Provenza, Francia. ^{[ 1 ]}

Antes de su muerte, Sobin nombró a los poetas estadounidenses Andrew Joron y Andrew Zawacki como coejecutores de su legado literario. ^{[ 1 ]} Su amigo Michael Ignatieff contribuyó con un prólogo a una colección póstuma de sus ensayos, Ladder of Shadows .

• El cuento del triángulo amarillo . Con ilustraciones de Jolaine Meyer y texto de Gustaf Sobin. G. Braziller (1973).
• Gustaf Sobin. Lectura ofrecida el 7 de febrero de 1996 en el Auditorio de Lenguas Modernas, patrocinada por el Centro de Poesía de la Universidad de Arizona.
• Ideogramas en China . Henri Michaux, traducido del francés por Gustaf Sobin. Nuevas direcciones (2002).
• La era frágil y el retorno de las tierras altas . René Char. Traducido por Gustaf Sobin. Counterpath (2009).

Poesía

• El sonajero del crisálido del viento . Suplemento de Montemora, Nueva York, 1980.
• Caesurae: pleno verano . Blue Guitar Books/Suplemento Shearsman, Kuala Lumpur, Malasia, 1981.
• Celebración del sonido a través de . Suplemento de Montemora, NY, 1982.
• Cuadernos 1979-1982 . Shearsman Books, 1984.
• Nilo . Oasis/Shearsman, Londres, Reino Unido, 1984.
• La Tierra como Aire . New Directions, Nueva York, 1984.
• Miniaturas . (Cadmus Editions, San Francisco, 1986: 200 ejemplares, distribución privada)
• Retratos de viaje . New Directions, Nueva York, 1988.
• Letras sopladas, alfabetos impulsados . Shearsman Books, Plymouth, Reino Unido, 1994.
• Los entierros del aliento . New Directions, Nueva York, 1995.
• Por el sesgo del sonido: Poemas seleccionados 1974-1994 . Talisman House, Jersey City, NJ, 1995.
• Un mundo de letras: poemas . Arcturus Editions (1998).
• Hacia los alfabetos blanqueados (Talisman House, 1998. 123 págs., tapa dura y rústica)
• Artículos de Luz y Exaltación (Cadmus, 1998, 50 págs.)
• En nombre de ninguno (Talisman House, 2002. 57 págs., rústica)
• Los lugares como preludios (Talisman House, 2005, 76 págs., rústica)
• Poemas completos (Talisman House, 2010, 756 págs., rústica)

Prosa, ficción y ensayos

• Venus Blue (Bloomsbury, Londres, 1991, descatalogado) - novela
• Espejos oscuros (Bloomsbury, 1992, descatalogado) - novela
• El cazador de trufas (Norton, Nueva York, 1999) - novela
• Restos luminosos: Reflexiones sobre Vestigio en Provenza y Languedoc (University of California Press, 1999. 247 págs., rústica) - ensayos
• En busca de una estrella que se desvanece (Norton, NY, 2002) - novela
• Escalera de sombras: Reflexiones sobre los vestigios medievales en Provenza y Languedoc (University of California Press, 2009. 208 págs. rústica, tapa dura) - ensayos - volumen complementario de Escombros luminosos
• Aura: Últimos ensayos . Counterpath, 2009.

• Obituario en Guardian Unlimited
• LIBROS DE SHEARSMAN: – Recomendaciones presenta una lista completa de libros de Sobin
• «Firmas brillantes» Edmund Hardy reseña The Places As Preludes en línea en « Jacket Magazine » (número 31  : octubre de 2006).
• Tuve una revelación al leer "The Brittle Age and Returning Upland" de René Char y el ensayo de Ron Silliman sobre las traducciones de Sobin de dos libros de poesía del amigo y mentor de Sobin, René Char.
• Archivo de Gustaf Sobin ubicado en la Biblioteca Beinecke de la Universidad de Yale.
• Documentos de Gustaf Sobin . Colección de Literatura Estadounidense de Yale, Biblioteca Beinecke de Libros Raros y Manuscritos.

Archivos multimedia, de audio y de vídeo

• Words Through: Un homenaje a Gustaf Sobin. Grabaciones en vídeo del panel que celebró la vida y obra de Gustaf Sobin el 6 de marzo de 2010 en el Centro de Poesía de la Universidad de Arizona.