HaPerah BeGani

HaPerah BeGani ( hebreo : הפרח בגני , iluminado. ' La flor en mi jardín ' ) es un sencillo de 1982 de Zohar Argov , escrito y compuesto por Avihu Medina y Moshe Ben Moshe. ^{[ 1 ]}

A menudo se la considera la canción emblemática de Argov y el gran éxito del género mizrají , así como una de las mejores canciones israelíes jamás creadas. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

La letra de la canción se inspiró en una relación no correspondida que Medina tuvo en su adolescencia mientras vivía en Kissufim . ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 8 ]}

Medina compuso la melodía con la ayuda de Moshe ben Moshe, mientras que Nancy Brandes ayudó a arreglar la canción. ^{[ 1 ]}

No está claro si la canción se ofreció primero a Shimi Tavori o al propio Argov, ya que existen versiones contradictorias sobre este aspecto por parte del propio Tavori, Medina y el musicólogo Ofer Gavish. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 8 ]}

En aquel entonces, el Festival de la Canción Mizrahi era la principal vía para que un artista mizrahi obtuviera reconocimiento y popularidad en el ámbito general. Antes del festival de 1982, Argov era un cantante de bodas con un éxito moderado, pero era conocido casi exclusivamente en la escena mizrahi, y su único sencillo notable en el ámbito general recibió atención en un programa de radio dedicado a "rarezas musicales". ^{[ 9 ] [ 10 ]} La IBA no consideraba la música mizrahi como un género comercial similar al rock o al pop israelí , y rara vez le daba difusión en la radio comercial fuera de las canciones del festival.

Argov no era para nada fan de la canción y quería presentar una canción completamente diferente titulada "Shir Prati" (Canción privada) al festival; sin embargo, finalmente fue rechazada por el director del festival, Yosef Ben Israel. ^{[ 2 ] [ 4 ]} "HaPerah BeGani" fue aceptada; sin embargo, se le dio a otra cantante, Aliza Azikri, pero Medina rápidamente logró convencer a Ben Israel para que dejara que Argov interpretara la canción en su lugar. ^{[ 8 ]}

El director del sello discográfico de Argov, Meir Ruveni, finalmente convenció a Argov de participar en el festival con la canción, ya que confiaba en que ganaría. ^{[ 2 ]} Aunque Gavish afirma que fue Shimi Tavori quien convenció a Argov de participar en el festival con la canción. ^{[ 8 ]} Moshe Ben Moshe también afirma haber convencido a Argov de interpretar la canción. ^{[ 4 ]}

"HaPerah BeGani" sufrió algunos cambios melódicos y líricos antes de ser interpretada por Argov en el festival. ^{[ 2 ]}

Medina inicialmente compuso la canción con un " ritmo yemení ", pero Moshe ben Moshe consideró que Medina abusaba de ese estilo y le aconsejó que utilizara un ritmo flamenco . ^{[ 2 ]} La canción también tenía cuatro estrofas, lo cual era demasiado largo para los estándares del festival, por lo que finalmente se eliminó la cuarta estrofa. ^{[ 2 ]} Nancy Brandes, el arreglista de la canción, dijo que combinó elementos de música rock , música clásica y música balcánica junto con música mizrají al arreglar la melodía. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

"HaPerah BeGani" comienza con un coro triunfal de trompetas antes de dar paso a un mawwal de Argov, seguido luego por la canción propiamente dicha. ^{[ 2 ] [ 15 ]} Líricamente, la canción utiliza hebreo literario, un estilo de hebreo similar al hebreo bíblico . ^{[ 2 ]}

Se han formulado acusaciones de plagio contra el compositor de la canción, Medina, debido a las similitudes melódicas de la misma con una canción anterior de 1979 titulada " Dlila " de Zmira Chen. ^{[ 4 ]} Esta acusación fue planteada por el musicólogo Dudi Patimer en 2017 junto con otras acusaciones de plagio contra Argov y sus colaboradores, aunque tanto Medina como Chen han negado la acusación. ^{[ 16 ]}

HaPerah BeGani es considerada a menudo la mejor canción del género Mizrahi y una de las mejores canciones de la música israelí en general, ocupando constantemente puestos altos en las encuestas relacionadas con el tema. ^{[ 3 ] [ 6 ] [ 5 ] [ 7 ]} Ha sido versionada por muchos artistas diferentes a lo largo de los años, incluyendo a Haim Moshe , ^{[ 18 ]} Eyal Golan , Shimi Tavori ^{[ 19 ]} (a quien posiblemente se le ofreció interpretar la canción primero), ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 8 ]} y varios otros artistas.

ACUM concluyó en 2019 que fue la segunda canción más reproducida del siglo XXI en la radio israelí después de "A Weekday Song" de Ilanit . ^{[ 20 ]}

Varias calles en diversas ciudades de Israel llevan el nombre de la canción, incluyendo Rishon LeZion , la ciudad natal de Argov, donde la calle se encuentra en el barrio donde Argov creció. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

Un musical vagamente basado en la vida de Argov toma su nombre de esta canción. ^{[ 23 ]}

• Cultura de Israel
• Música de Israel

• "HePerah BeGani" en la Biblioteca Nacional de Israel .
• Vídeo alternativo de la interpretación de la canción en el festival, disponible en el archivo de Kan 11 .