Haapi

Carta nº 4 de 10 de Abimilku de Tiro .

Al rey (es decir, faraón ), mi señor, mi Sol, mi dios: Mensaje de Abimilku , [tu] siervo. Me postro a los pies del rey, [mi] señor, siete veces y siete veces. Soy el polvo bajo los pies y las sandalias del rey, mi señor. Oh rey, mi señor, eres como el Sol , como Baal , en el cielo. Que el rey piense en su siervo. El rey, mi señor, me encargó que custodiara a Tiro ( «Surru» ), la sirvienta del rey, pero después de escribirle una tablilla (es decir, una carta en tablilla) al rey, mi señor, no me ha respondido. Soy un comisionado del rey, mi señor, y soy quien trae buenas y malas noticias al rey, mi señor. Que el rey envíe veinte sirvientes del palacio para custodiar su ciudad para que yo pueda ir ante el rey, mi señor, y ver su rostro. ¿Qué es la vida de un sirviente de palacio cuando el rey, su señor, no le da voz? Pero vive si el rey le escribe, y vive para siempre.

Por mi parte, [desde] el año pasado [mi intención ha sido] ir [y contemplar] el rostro del rey, mi señor, [ pero Zimredda -(de Sidón / Siduna ), el príncipe, [oyó de mí] . Hizo que [ mi caravana ] volviera [ del] rey, mi señor, [ diciendo: "¿Quién puede haceros entrar [ ante el rey?" ¡Oye, mi señor! Aziru , [el hijo de Abdi-Ašratu , [el] rebelde contra el rey, [ ha tomado posesión de Sumur . Haapi [...] ...[le dio] Sumur [a]ziru. Que el rey no descuide [esta] ciudad y su tierra. Cuando oiga el nombre del rey y el nombre de su ejército, tendrán mucho miedo, y toda la tierra tendrá miedo, es decir, aquel que no siga al rey, mi señor. El rey sabe si me has nombrado comisionado en Tiro. (Aún así), Zimredda le arrebató Usu a su siervo. Lo abandoné, y por eso no tenemos ni agua ni leña . Tampoco hay lugar donde podamos enterrar a los muertos . Que el rey, mi señor, piense en su siervo.

El rey, mi señor, me escribió en una tablilla: «Escribe al rey todo lo que oigas». Zimredda de Sidón, el rebelde contra el rey, y los hombres de Arwada han intercambiado juramentos entre sí, y han reunido sus barcos , carros e infantería para capturar a Tiro, la sierva del rey. Si la poderosa mano del rey llega (es decir, las fuerzas de arqueros), los derrotará. No podrán capturar a Tiro. Capturaron a Sumur por instrucciones de Zimredda, quien lleva la palabra del rey a Aziru. Envié una tablilla al rey, mi señor, pero no ha respondido a su sirviente. Desde el año pasado hay guerra contra mí. No hay agua , no hay leña . Que envíe una tablilla a su sirviente para que pueda entrar y ver su rostro. Que el rey piense en su siervo y en su ciudad, y que no abandone su ciudad ni su tierra. ¿Por qué habría de alejarse de la tierra un comisionado del rey, nuestro señor? Zimredda lo sabe, y el traidor también, que el brazo del rey está ausente. Ahora un sirviente del palacio trae mi tablilla al rey, el Sol, mi señor, y que el rey responda a su siervo. -EA 149, líneas 1-84, (completo, con lagunas )

(Abimilku le señala al faraón que este sigue comunicándose con Aziru mediante tablillas-carta).

Carta de Rib-Hadda; véase comisario egipcio: Pahura .

Véase también Maryannu ; en letra: mar-i(y)a-nu-ma , = auriga.

Rib-Hadda le dice a su señor, rey de todos los países, Gran Rey , Rey de la Batalla : Que la Dama de Gubla otorgue poder al rey, mi señor. Me postro a los pies de mi señor, mi Sol, siete veces y siete veces. Siendo un fiel servidor del rey, el Sol, con mi boca le hablo al rey palabras (asuntos/discusiones) que no son más que la verdad. Que el rey, mi señor, escuche las palabras de su fiel servidor. Que el comandante arquero permanezca en Sumur ( Zemar ), pero trae a Ha'ip contigo, examínalo y averigua sus asuntos. Luego, si te place, nombra como su comisionado a alguien respetado por los alcaldes del rey. Que mi señor escuche mis palabras. Viendo que Aziru , hijo de Abdi-Aširta , se encuentra en Damasco ( «Dimašqu» ), junto con sus hermanos, envía arqueros para que lo capturen y la tierra del rey recupere la paz. Si las cosas siguen como están, Sumur no se mantendrá en pie. Además, que el rey, mi señor, escuche las palabras de su fiel servidor. No hay dinero para comprar caballos ; lo hemos perdido todo para sobrevivir. Así que dame treinta pares de caballos con sus carros . Tengo aurigas, mar-ia-nu-ma , pero no tengo caballos para marchar contra los enemigos del rey. Por consiguiente, tengo miedo, y por consiguiente, no he ido a Sumur. -EA 107, líneas 1-48 (~completo, sin daños -(con notas))

EA 107 es una carta-tablilla prácticamente intacta. 107 también muestra la ortografía precisa del término: charioteer / Maryannu .

Los 'asuntos'/'discusiones' (es decir, el tema) de esta carta parecen ser dos: 1) la justificación de Ha'ip, o su idoneidad como comisionado, y 2) los acontecimientos en Damasco/ Dimašqu con los beligerantes Aziru .