Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma chamorro

{{lang|ch|Finoʼ CHamoru}}"},"states":{"wt":"[[Guam]], [[Northern Mariana Islands]]"},"region":{"wt":"[[Mariana Islands]]"},"ethnicity":{"wt":"[[Chamorro people|Chamorro]]"},"spe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El chamorro [ a ] [ b ] es una lengua austronesia hablada por aproximadamente 58.000 personas, de las cuales unas 25.800 viven en Guam y unas 32.200 en las Islas Marianas del Norte y otros lugares. [ 4 ]

Es la lengua nativa histórica del pueblo chamorro , originario de las Islas Marianas , aunque hoy en día se habla con menos frecuencia que en el pasado. El chamorro tiene tres dialectos distintos : el guameño, el rotanés y el de las demás Islas Marianas del Norte.

Clasificación

A diferencia de la mayoría de sus vecinos, el chamorro no se clasifica como una lengua micronesia o polinesia . Más bien, al igual que el palauano , posiblemente constituye una rama independiente de la familia de lenguas malayo-polinesias . [ 5 ] [ 6 ]

Cuando finalizó el dominio español sobre Guam, se creía que el chamorro era una lengua semicriolla , con un vocabulario considerable de origen español y que comenzaba a tener un alto grado de inteligibilidad mutua con el español. Se dice que, incluso a principios de la década de 1920, el español se utilizaba como lengua viva en Guam para las transacciones comerciales, pero el uso del español y del chamorro estaba disminuyendo rápidamente como consecuencia de la presión inglesa.

Las influencias españolas en el chamorro existen debido a tres siglos de dominio colonial español. Muchas palabras en el léxico chamorro son de origen etimológico latino a través del español, pero la pronunciación de estos préstamos se ha adaptado a la fonología del chamorro y su uso se ajusta a las estructuras gramaticales indígenas. Algunos autores consideran el chamorro una lengua mixta [ 7 ] desde un punto de vista histórico, aunque sigue siendo independiente y única. En su Chamorro Reference Grammar , Donald M. Topping afirma: [ 8 ]

La influencia más notable en la lengua y la cultura chamorra provino del español. Hubo un préstamo masivo de palabras y frases españolas al chamorro, e incluso algunos préstamos del sistema fonético español. Pero este préstamo fue lingüísticamente superficial. La estructura básica de la lengua chamorra permaneció intacta. En prácticamente todos los casos de préstamo, las palabras españolas se vieron obligadas a adaptarse al sistema fonético del chamorro. Si bien el español pudo haber dejado una huella duradera en el vocabulario chamorro, como lo hizo en muchas lenguas filipinas y sudamericanas, prácticamente no tuvo efecto en la gramática chamorra. La influencia japonesa en el chamorro fue mucho mayor que la alemana, pero mucho menor que la española. Una vez más, la influencia lingüística se limitó exclusivamente a elementos de vocabulario, muchos de los cuales se refieren a objetos manufacturados.

En contraste, en los ensayos que se encuentran en Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacífico (2009), Rafael Rodríguez-Ponga se refiere al chamorro moderno como una "lengua mixta" de orígenes "hispano-austronesios" y estima que aproximadamente el 50% del léxico chamorro proviene del español, cuya contribución va mucho más allá de los préstamos.

Rodríguez-Ponga (1995) considera que el chamorro es una lengua hispano-austronesia o una lengua mixta hispano-austronesia, o al menos una lengua que ha surgido de un proceso de contacto y criollización en la isla de Guam, ya que el chamorro moderno está influenciado en vocabulario y tiene en su gramática muchos elementos de origen español: verbos , artículos, preposiciones , numerales , conjunciones , etc. [ 9 ]

El proceso, que comenzó en el siglo XVII y terminó a principios del siglo XX, significó un cambio profundo del antiguo chamorro (paleochamorro) al chamorro moderno (neochamorro) en su gramática , fonología y vocabulario . [ 10 ]

Oradores

El saludo común es " Hafa Adai " en el Aeropuerto Internacional Antonio B. Won Pat en Guam. Aquí, " Hafa " no se escribe como " Håfa ", como en la ortografía estandarizada más reciente.

La lengua chamorra está amenazada, con una drástica disminución en la fluidez lingüística durante el último siglo. Se estima que el 75 % de la población de Guam sabía leer y escribir en chamorro cuando Estados Unidos capturó la isla durante la Guerra Hispano-Estadounidense [ 11 ] (no existen estimaciones similares de fluidez lingüística para otras zonas de las Islas Marianas durante ese período). Un siglo después, el censo estadounidense de 2000 reveló que menos del 20 % de los chamorros que viven en Guam hablan su lengua materna con fluidez, y la gran mayoría de ellos eran mayores de 55 años.

Diversos factores han contribuido al marcado declive de la fluidez en el idioma chamorro tras la Segunda Guerra Mundial. Existe una larga historia de colonización de las Marianas, que comenzó con la colonización española en 1668 y, posteriormente, con la adquisición estadounidense de Guam en 1898 (cuya hegemonía perdura hasta hoy). Esto impuso estructuras de poder que privilegiaban el idioma de los colonizadores de la región. Según las estimaciones, una gran mayoría, como se mencionó anteriormente (75%), conservaba un conocimiento activo del idioma chamorro incluso durante la época colonial española, pero esto cambió radicalmente con la llegada del imperialismo estadounidense y la imposición del inglés.

En Guam, el idioma sufrió una represión adicional cuando el gobierno estadounidense prohibió el chamorro en escuelas y lugares de trabajo en 1922, destruyendo todos los diccionarios de chamorro. [ 12 ] El gobierno japonés implementó políticas similares cuando controló la región durante la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra, cuando Estados Unidos recuperó Guam, los administradores estadounidenses de la isla continuaron imponiendo restricciones que prohibían el chamorro en las escuelas locales, enseñando solo inglés y disciplinando a los estudiantes por hablar su lengua indígena. [ 13 ]

Si bien estas políticas lingüísticas opresivas se fueron levantando progresivamente, el uso del chamorro disminuyó considerablemente. Las generaciones posteriores a menudo crecieron en hogares donde solo los miembros mayores de la familia dominaban el idioma. La falta de exposición dificultó cada vez más el aprendizaje del chamorro como segunda lengua. En pocas generaciones, el inglés reemplazó al chamorro como lengua de uso cotidiano.

Existe una diferencia en el nivel de fluidez del idioma chamorro entre Guam y el resto de las Marianas. En Guam, el número de hablantes nativos de chamorro ha disminuido desde mediados de la década de 1990. En las Islas Marianas del Norte, los jóvenes chamorros hablan el idioma con fluidez, pero prefieren el inglés al hablar con sus hijos. El chamorro es común en los hogares chamorros de las Marianas del Norte, pero la fluidez ha disminuido considerablemente entre los chamorros de Guam durante los años de dominio estadounidense, en favor del inglés americano, que se ha vuelto común en todas las Marianas.

Hoy en día, los chamorros de las Islas Marianas del Norte (NMI) y los chamorros de Guam discrepan profundamente sobre la fluidez lingüística de cada uno. Un chamorro de las NMI diría que los chamorros de Guam hablan un chamorro "incorrecto" (es decir, mal escrito), mientras que un chamorro de Guam podría considerar que la forma utilizada por los chamorros de las NMI es arcaica.

Esfuerzos de revitalización

Representantes de Guam han presionado sin éxito a Estados Unidos para que tome medidas que promuevan y protejan el idioma.

En 2013, "Guam instituirá la Ley Pública 31-45 , que aumenta la enseñanza del idioma y la cultura chamorra en las escuelas de Guam", extendiendo la instrucción para incluir los grados 7 a 10. [ 14 ]

En los últimos tiempos se han realizado otros esfuerzos, sobre todo las escuelas de inmersión en chamorro . Un ejemplo es la Academia Huråo Guåhan en Chamorro Village, en el centro de Hagåtña . Este programa está dirigido por Ann Marie Arceo y su esposo, Ray. Según la página oficial de YouTube de la academia , "la Academia Huråo es una de las primeras, si no la primera, escuela de inmersión en chamorro que se centra en la enseñanza del idioma chamorro y la autoidentidad en Guam. Huråo se fundó como una organización sin fines de lucro en junio de 2005". [ 15 ] La academia ha sido elogiada por muchos por la continuidad del idioma chamorro.

Se han encontrado otras formas creativas de incorporar y promover la lengua chamorra mediante el uso de aplicaciones para teléfonos inteligentes, vídeos de internet y televisión. Desde diccionarios de chamorro [ 16 ] hasta la aplicación más reciente "Speak Chamorro" [ 17 ] , los esfuerzos por preservar y proteger la lengua y la identidad chamorra están creciendo y expandiéndose.

En YouTube, la popular telenovela chamorra Siha [ 18 ] ha recibido comentarios mayoritariamente positivos de hablantes nativos de chamorro por su capacidad para integrar el drama, el idioma chamorro y la cultura de la isla en un programa entretenido. En televisión, Nihi! Kids es un programa único en su género, ya que está dirigido a los niños de Guam y busca perpetuar el idioma y la cultura chamorra, al tiempo que fomenta la responsabilidad ambiental, las elecciones saludables y el desarrollo del carácter. [ 19 ]

En 2019, la estación de noticias local KUAM News comenzó una serie de videos en su canal de YouTube, presentando al Dr. Michael Bevacqua de la Universidad de Guam . [ 20 ]

Fonología

El chamorro tiene 24 fonemas : 18 son consonantes y seis son vocales .

vocales

El chamorro tiene al menos 6 vocales, entre las que se incluyen:

Consonantes

A continuación se muestra una tabla con las consonantes del chamorro; todas son no aspiradas.

  • /w/ no aparece inicialmente.
  • Las africadas /t̪͡s̪ d̪͡z̪/ pueden realizarse como palatales [t͡ʃ d͡ʒ] antes de vocales anteriores no bajas. [ 21 ]

fonología histórica

Las palabras que contienen *-VC_CV- en proto-malayo-polinesio a menudo se sincopaban a *-VCCV- . Esto es más regular para palabras que contienen *ə ( schwa ) media, por ejemplo *qaləjaw → atdaw "sol", pero a veces también con otras vocales, por ejemplo * qanitu → anti "alma, espíritu, fantasma". Luego, después de esta síncopa, la *ə más antigua se fusionó con u . Más tarde, *i y *u se redujeron a e y o en sílabas cerradas ( *demdem → homhom "oscuro"), o finalmente pero precedidas por una sílaba cerrada ( *peResi → fokse "exprimir", pero afok "lima" → afuki "poner lima"). La división fonémica entre / ɑ / y / æ / aún no se explica. Los diptongos *ay y *aw todavía se conservan en chamorro, mientras que *uy se ha convertido en i . [ 22 ]

Si una palabra comenzaba con una vocal o *h (pero no *q ), entonces se producía una prótesis con gw o g (antes de o o u ): *aku → gwahu "yo (enfático)", *enem → gunum "seis". Además, *-iaC , *-ua(C) y *-auC se han convertido en -iyaC , -ugwa(C) y -agoC respectivamente. [ 24 ]

Gramática

El chamorro es una lengua VSO ( verbo-sujeto-objeto) . Sin embargo, el orden de las palabras puede ser muy flexible y cambiar a SVO ( sujeto-verbo-objeto ), como en inglés, si es necesario para expresar diferentes tipos de oraciones de relativo según el contexto y para enfatizar partes de lo que se intenta decir o comunicar. Nuevamente, esto es objeto de debate, ya que quienes viven en Guam creen que el orden de las palabras en chamorro es flexible, pero quienes viven en las Islas Marianas del Norte no.

El chamorro es también una lengua aglutinante , cuya gramática permite que las palabras raíz se modifiquen mediante varios afijos . Por ejemplo, masanganenñaihon 'habló un rato (con/a)', prefijo de marcación pasiva ma- , verbo raíz sangan , sufijo referencial i 'a' (que se ve obligado a cambiar morfofonémicamente a e ) con la consonante excrescente n , y sufijo ñaihon 'un breve lapso de tiempo'. Así, Masanganenñaihon guiʼ 'Le dijeron (algo) durante un rato'.

El chamorro tiene muchos préstamos del español y otras palabras tienen raíces etimológicas españolas (como tenda 'tienda' del español tienda ), lo que puede llevar a algunos a concluir erróneamente que la lengua es un criollo español , pero el chamorro usa sus préstamos de una manera muy austronesia ( bumobola 'jugar a la pelota ' de bola 'pelota, jugar a la pelota' con el infijo verbalizante -um- y la reduplicación de la primera sílaba de la raíz).

El chamorro es una lengua con marcación de núcleo al inicio del predicado . Posee un rico sistema de concordancia tanto en el ámbito nominal como en el verbal.

El chamorro también es conocido por su concordancia de wh- en el verbo. Los morfemas de concordancia concuerdan con las características (aproximadamente la característica del caso gramatical ) de la frase interrogativa y reemplazan la concordancia regular sujeto-verbo en las cláusulas transitivas reales: [ 25 ]

(1)

Ja

3sSA

faʼgåsi

lavar

si

PND

Juan

Juan

i

el

kareta.

auto

Ha faʼgåsi si Juan i kareta.

3sSA lavar PND Juan el coche

'Juan lavó el coche.'

(2)

Håyi

¿OMS?

fumaʼgåsi

WH [NOM] .wash

i

el

kareta?

auto

Håyi fumaʼgåsi i kareta?

¿Quién? WH [NOM] .lava el coche

¿Quién lavó el coche?

Pronombres

El siguiente conjunto de pronombres se encuentra en chamorro: [ 26 ]

Ortografía

  1. ↑ No aparece la palabra inicialmente
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 No aparece palabra al final
  3. 1 2 3 4 Solo sílaba final cuando es geminada

Las letras ⟨ c ⟩ , ⟨ j ⟩ , ⟨ q ⟩ , ⟨ v ⟩ , ⟨ w ⟩ , ⟨ x ⟩ , y ⟨ z ⟩ solo se usan en nombres propios. [ 28 ]

En los préstamos lingüísticos, algunas combinaciones de letras en chamorro representan a veces fonemas individuales. Por ejemplo, "ci+[vocal]" y "ti+[vocal]" se pronuncian ambas [ʃ] , como en hustisia ('justicia') y el apellido Concepción (influencia española).

La letra ⟨ y ⟩ se pronuncia generalmente (aunque no siempre) más como [ dz ] (cf. zheísmo en español rioplatense ); también se usa a veces para representar el mismo sonido que la letra ⟨ i ⟩ por los hablantes de guameño. Los fonemas representados por ⟨ n ⟩ y ⟨ ñ ⟩ así como ⟨ a ⟩ y ⟨ å ⟩ no siempre se distinguen en la escritura. Por lo tanto, el topónimo guameño escrito ⟨ Yona ⟩ se pronuncia ⟨ Dzonia ⟩ [dzoɲa] , no *[jona] como podría esperarse. ⟨ Ch ⟩ se pronuncia generalmente como [ ts ] en lugar de como ch en inglés . La r chamorra suele ser una vibrante simple /ɾ/ , pero se pronuncia como una vibrante / r/ entre vocales, y es una aproximante retrofleja /ɻ/ , como la r inglesa, al principio de las palabras. Las palabras que empiezan con r en el léxico chamorro son exclusivamente préstamos lingüísticos.

El chamorro tiene consonantes geminadas que se escriben dobles ⟨ gg ⟩ , ⟨ dd ⟩ , ⟨ kk ⟩ , ⟨ mm ⟩ , ⟨ ngng ⟩ , ⟨ pp ⟩ , ⟨ ss ⟩ , y ⟨ tt ⟩ . Sus diptongos nativos son ⟨ ai ⟩ y ⟨ ao ⟩ , y ⟨ oi ⟩ , ⟨ oe ⟩ , ⟨ ia ⟩ , ⟨ iu ⟩ , y ⟨ ie ⟩ aparecen en préstamos. Cuando ⟨ i ⟩ y otra vocal están en hiato , (es decir, /ie/ , /io/ , /ia/ y /iu/ ), se escriben ⟨ ihe ⟩ , ⟨ iho ⟩ , ⟨ iha ⟩ y ⟨ ihu ⟩ . [ 28 ]

El acento por defecto en chamorro es el penúltimo acento , salvo que se indique lo contrario. Si se marca en la escritura, suele ser con acento agudo , como en asút 'azul' o dángkulu (NMI) / dǻngkolo (Guam) 'grande'. Las vocales átonas se limitan a /ə i u/ , aunque a menudo se escriben ⟨ aeo ⟩ . Una excepción importante se da en ciertas conjugaciones del presente continuo de verbos transitivos, como en fagǻgåsi 'lavar' o chumóchogui 'hacer', en las que el acento es antepenúltimo . Las sílabas pueden terminar en una sola consonante como máximo, como en che'lu 'hermano/a', diskåtga 'descargar', mamåhlåo 'tímido/a', oppop 'tumbarse boca abajo', gåtus (palabra del antiguo chamorro para 100) o Hagåtña (capital de Guam).

La ortografía del idioma chamorro difiere entre los chamorros de las Islas Marianas del Norte y los chamorros de Guam (ejemplo: chamorro de las Islas Marianas del Norte vs. chamorro de Guam ). En 2021, la Kumisión I Fino' CHamoru (Comisión del Idioma Chamorro) de Guam publicó el Utgrafihan CHamoru como el estándar ortográfico más reciente para el dialecto local y los nombres de lugares. [ 28 ] [ 29 ] La Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte revisó su ortografía oficial del chamorro en 2010, [ 30 ] que incluía una versión traducida al inglés. [ 31 ]

Vocabulario

Números

El chamorro común actual utiliza únicamente las palabras numéricas de origen español: uno , dos , tres , etc. El chamorro antiguo utilizaba diferentes clasificadores numéricos basados ​​en categorías: números básicos (para fecha, hora, etc.), seres vivos, objetos inanimados y objetos largos.

  • El número 10 y sus múltiplos hasta 90 son dies (10), benti (20), trenta (30), kuårenta (40), sinkuenta (50), sisenta (60), sitenta (70), ochenta (80), nubenta (90). Estos son similares a los términos correspondientes en español diez (10), veinte (20), treinta (30), cuarenta (40), cincuenta (50), sesenta (60), setenta (70), ochenta (80), noventa (90).

Días de la semana

El chamorro común actual utiliza únicamente los días de la semana, que son de origen español pero se escriben y pronuncian de forma diferente. Actualmente, los defensores de la lengua chamorra se esfuerzan por introducir o reintroducir términos nativos para los días de la semana. Sin embargo, los dos dialectos principales difieren en la terminología empleada. Los defensores de Guam apoyan un sistema numérico derivado de los numerales del antiguo chamorro, estructuralmente paralelo a sus equivalentes en portugués ; por el contrario, los defensores del NMI apoyan un sistema más singular.

Meses

Antes de que el calendario español de 12 meses se impusiera, se utilizaba comúnmente el calendario lunar chamorro de 13 meses. El primer mes de la columna izquierda corresponde a enero.

Frases básicas

Estudios

El chamorro se estudia en la Universidad de Guam , la Universidad de Hawái en Mānoa y en varias instituciones académicas de Guam y las Islas Marianas del Norte.

Investigadores de varios países estudian aspectos del chamorro. En 2009, se fundó en Bremen, Alemania , la Red Internacional de Lingüística Chamorra (CHIN) . La CHiN se creó con motivo del Día del Chamorro (27 de septiembre de 2009), que formó parte del programa del Festival de las Lenguas. A la ceremonia de fundación asistieron personas de Alemania, Guam, los Países Bajos, Nueva Zelanda, España, Suiza y los Estados Unidos de América. [ 34 ]

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en chamorro:

Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha, man manae siha hinaso yan conciencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo. [ 35 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Notas

  1. ↑ Inglés: / tʃ ə ˈ m ɔːr oʊ / , chə- MOR -oh [ 2 ]
  2. ↑ endónimo : Finuʼ Chamorro en las Islas Marianas del Norte o Finoʼ CHamoru en Guam ; pronunciado [ ˈfinoʔ t͡sɑˈmoɾu ] [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ Chamorro en Ethnologue (19.ª ed., 2016)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ "Definición de chamorro " . www.merriam-webster.com . 5 de agosto de 2024. Consultado el 1 de septiembre de 2024 .
  3. ↑ "Reglas de ortografía chamorra" . Guampedia . Archivado del original el 22 de septiembre de 2020. Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  4. ↑ "Chamorro" , Ethnologue (19.ª ed.), 2016, archivado del original el 5 de abril de 2018 , consultado el 4 de abril de 2018. 
  5. ↑ Blust 2000 , págs. 83–122 
  6. ↑ Smith, Alexander D. (2017). "El problema malayo-polinesio occidental". Lingüística Oceánica . 56 (2): 435– 490. doi : 10.1353/ol.2017.0021 . S2CID 149377092 . 
  7. ^ Rodríguez-Ponga, Rafael (2009). Del español al Chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico [ Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico ] (en español). Madrid: Ediciones Gondo.
  8. ↑ Topping, Donald (1973). Chamorro Reference Grammar . University Press of Hawaii. págs. 6 y 7. ISBN  978-0-8248-0269-1.
  9. ↑ Rodríguez-Ponga, Rafael (1995). El elemento español en la lengua chamorra (Islas Marianas) [ El elemento español en la lengua chamorro (Islas Marianas) ] (Tesis doctoral) (en español). Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología. Archivado desde el original el 27 de junio de 2010 . Consultado el 5 de julio de 2010 .
  10. ↑ Rafael Rodríguez-Ponga , Del español al chamorro: Lengua en contacto en el Pacífico . Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.comArchivado el 2 de octubre de 2015 en Wayback Machine.Archivado el 2 de octubre de 2015 en Wayback Machine.
  11. ↑ Carano, Paul; Sanchez, Pedro (1964). Una historia completa de Guam . Tokio y Rutland, VT: Charles Tuttle Co.
  12. ^ Skutnabb-Kangas 2000: 206; Mühlhausler 1996: 109; Benton 1981: 122
  13. ↑ "Educación durante la era naval estadounidense" . Guampedia . 29 de septiembre de 2009. Archivado del original el 30 de mayo de 2010. Consultado el 22 de abril de 2013 .
  14. ↑ Jones, Michael (29 de agosto de 2012). "Guam aumentará la educación en lengua y cultura indígenas" . Open Equal Free. Education. Development . Archivado del original el 6 de septiembre de 2014. Recuperado el 6 de septiembre de 2012 .
  15. ↑ "Hurao Guahan" . YouTube . Archivado del original el 7 de marzo de 2016. Consultado el 19 de abril de 2015 .
  16. ↑ "Copia archivada" . Archivado del original el 1 de mayo de 2015. Recuperado el 19 de abril de 2015 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace )
  17. ↑ Sablan, Jerick (19 de marzo de 2015). "Las aplicaciones ayudan a los usuarios a hablar y aprender chamorro" . Pacific Daily News . Consultado el 19 de abril de 2015 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  18. ↑ Martínez, Lacee AC (27 de marzo de 2014). "Grupo produce telenovela chamorra: Siha se puede ver en YouTube" . Pacific Daily News . Recuperado el 19 de abril de 2015 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  19. ↑ NIHI!, archivado del original el 16 de octubre de 2019 , recuperado el 16 de octubre de 2019NIHI!, archivado del original el 16 de octubre de 2019 , recuperado el 16 de octubre de 2019
  20. ↑ "Bevacqua: Centrarse en mantener viva una lengua; mantenerla como parte viva de la comunidad hablante" . Pacific Daily News. 14 de abril de 2022. Consultado el 31 de enero de 2024 .
  21. ↑ Chung (1983) .
  22. ↑ Blust (2000) , pág. 88–94.
  23. ↑ Blust (2000) , pág. 94.
  24. ↑ Blust (2000) , pág. 97.
  25. ↑ Chung 1998:236 y passim
  26. ↑ Zobel, Erik (2002). "La posición del chamorro y el palauano en el árbol genealógico austronesio: evidencia de la morfosintaxis verbal". En Wouk, Fay; Ross, Malcolm (eds.). Historia y tipología de los sistemas de voz austronesios occidentales . Canberra: Pacific Linguistics. pp. 405–434 . doi : 10.15144/PL-518.405 . Archivado del original el 13 de noviembre de 2020. Recuperado el 22 de junio de 2020 . 
  27. ↑ Utugrafihan Finu' Chamorro (PDF) . p. 8. Archivado del original (PDF) el 29 de junio de 2011. Recuperado el 25 de febrero de 2023 . 
  28. ^ Kumisión i Fino' CHamoru yan i Fina'nå'guen i Historia yan i Lina'la' i Taotao Tåno' (septiembre de 2020 ) . Utugrafihan CHamoru, Guåhan (PDF) (Reporte). Archivado desde el original (PDF) el 22 de octubre de 2023 . Consultado el 14 de mayo de 2021 .
  29. ↑ Kumisión i Fino' CHamoru (2024). Utugrafihan CHamoru Guåhan [ La ortografía de Guam CHamoru ] (PDF) (en chamorro e inglés). Kumision I Fino' CHamoru Yan I Fina'nå'guen I Historia Yan I Lina'la' I Taotao Tåno'. ISBN 979-8-9860913-2-7.
  30. ↑ Dipattamentun Kinalamtin Komunidåt yan Kuttura. Uttugrafihan Finu 'Chamorro (2010).
  31. ↑ Dipattamentun Kinalamtin Komunidåt yan Kuttura. Ortografía Chamorro (2010).
  32. ↑ Cunningham, Lawrence J. (1992). Ancient Chamorro Society . Honolulu, Hawái: The Bess Press. pág. 144. ISBN  1-880188-05-8.
  33. ^ Cobertura, Ogo y Dungca 1975 .
  34. ↑ El Maga'låhi (presidente) es el Dr. Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca (Madrid, España); Maga'låhi ni onrao (presidente honorario): Dr. Robert A. Underwood (presidente, Universidad de Guam); Teniente maga'låhi (vicepresidente): Prof. Dr. Thomas Stolz (Universität Bremen).
  35. ^ Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, Nueva York. «DECLARACIÓN UNIVERSAL NA I DERECHO SIHA PARA I TAOTAO» (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (en Chamorro) . Consultado el 14 de marzo de 2026 .

Bibliografía

  • Blust, Robert (2000). "Fonología histórica del chamorro". Lingüística oceánica . 39 (1). University of Hawaii Press: 83– 122. doi : 10.1353/ol.2000.0002 . JSTOR 3623218 . 
  • Chung, Sandra (1983). "Relaciones transderivacionales en la fonología chamorra". Language . 59 (1): 35– 66. doi : 10.2307/414060 . JSTOR 414060 . 
  • Chung, Sandra (1998). El diseño del acuerdo: evidencia del chamorro . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-10607-6.
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2003). El elemento español en la lengua chamorra (tesis doctoral). Madrid: Universidad Complutense de Madrid . hdl : 20.500.14352/63537 .
  • Rodríguez-Ponga, Rafael (2009). Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacífico . Madrid: Ediciones Gondo.
  • Topping, Donald M. (1973). Gramática de referencia del chamorro . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 978-0-8248-0269-1.
  • Topping, Donald M.; Ogo, Pedro M.; Dungca, Bernadita C. (1975). Diccionario chamorro-inglés . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0353-7.
  • Topping, Donald M. (1980). Chamorro hablado: con notas gramaticales y glosario (2.ª  ed.). Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0417-6.

Lecturas adicionales

  • Aguón, Katherine Bordallo (1995). Chamorro: un curso de estudio completo . Agana, Guam: KB Aguon.
    • Aguón, Katerine Bordallo (2007). Chamorro: un curso de estudio completo (  edición revisada). KB Aguón. ISBN 978-0964841109.
  • Chung, Sandra (2020). Gramática chamorra (PDF) . Santa Cruz: Universidad de California. doi : 10.48330/E2159R . ISBN 9780578718224.
  • Diccionario en línea chamorro-inglés ( página principal de chamoru.info )
  • Diccionario en línea chamorro-inglés de Webster (versión archivada)
  • ¡Aprende chamorro! Frases en chamorro , vídeos de Michael Bevacqua .
  • lecciones chamorras
  • Lecciones de idioma chamorro (versión archivada)
  • Chamorro/Chamoru – El idioma (versión archivada)
  • Diccionario chamorro-inglés , disponible parcialmente en Google Libros.
  • Gramática de referencia del chamorro , disponible parcialmente en Google Libros.
  • Lista de palabras chamorras en la base de datos de vocabulario básico austronesio.
  • Red Internacional de Lingüística Chamorra (CHIN).
  • Archivos de texto y software del "Diccionario chamorro-inglés (textos en idioma pali: Micronesia)" de Donald M. Topping, Pedro M. Ogo y Bernadita C. Dungca, publicado en 1975 por University of Hawaii Press y archivado en Kaipuleohone .
  • Fichas con nombres de plantas y animales en lengua chamorra en kaipuleohone .