Saludos a los comandantes

" Hail to the Commanders " es la canción de lucha de los Washington Commanders , un equipo de fútbol americano perteneciente a la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). En los partidos en casa, la canción es interpretada por la banda de música de los Washington Commanders cuando el equipo anota un touchdown.

La música fue compuesta en 1937 por Barnee Breeskin con letras escritas por Corinne Griffith , la esposa del fundador de la franquicia, George Preston Marshall . ^[1] Desde entonces, el arreglo musical y la letra han pasado por varias revisiones. La canción se conocía como " Hail to the Redskins " hasta que la marca Redskins se retiró en 2020.

En 1937, Marshall trasladó el equipo de Boston a Washington, DC. Con este traslado y la presentación de su equipo en la capital de la nación, Marshall encargó una banda de música de 110 miembros para brindar a los nuevos fanáticos la "pompa y solemnidad" y el "esplendor" de un desfile público de la victoria. Marshall dijo que quería que su equipo y sus juegos emularan el espectáculo de los gladiadores en el Coliseo . También quería incorporar elementos de la experiencia del fútbol universitario al juego profesional. Equipó a la banda con $ 25,000 ($ 529,861 en 2023) en uniformes e instrumentos y le pidió al líder de la banda, Barnee Breeskin, que compusiera una canción de lucha digna de un equipo de gladiadores y guerreros.

La letra original fue escrita por la esposa de Marshall, Corinne Griffith, para reflejar la imagen guerrera nativa americana del equipo como los "Redskins". La letra fue reelaborada más tarde para que fuera menos ofensiva para las sensibilidades contemporáneas, aunque el nombre de los Redskins fue cada vez más criticado como un insulto racial . Washington comenzó a tocar la canción en los partidos en casa durante la temporada de 1938. "Hail to the Redskins" es la segunda canción de lucha más antigua de un equipo de fútbol americano profesional ; la canción de lucha más antigua es " Go! You Packers! Go! ", compuesta en 1931 para los Green Bay Packers .

La letra original de la canción de lucha ^[2] es la siguiente:

¡Viva la victoria! ¡Viva la victoria!

Valientes en pie de guerra, lucha por el viejo DC

¡Córtales el cuero cabelludo, mójalos, les daremos un buen premio!

Léelos, Llora, Touchdown... ¡queremos mucho más!

Lucha, lucha hasta que hayas ganado,

Hijos de Washington (¡Rah! ¡Rah! ¡Rah!)

¡Viva la victoria! ¡Viva la victoria!

Valientes en pie de guerra, lucha por el viejo DC

Las primeras revisiones, en 1965, eliminaron las referencias líricas y musicales a Dixie . La primera estrofa original de la canción había evolucionado hasta convertirse en el verso "Fight for old Dixie", mientras que los primeros arreglos de la canción se cerraban con la apertura de la canción folclórica sureña "Dixie", interpretada como contramelodía.

Los Redskins jugaban al sur de la línea Mason-Dixon , y como no había equipos establecidos de la NFL en la región hasta la década de 1960, Marshall comercializó agresivamente su franquicia como "Equipo del Sur ". ^[3] Reclutaría jugadores de escuelas del Sur, ^[4] se negaría a contratar jugadores negros (hasta 1962), ^[5] presentaría bandas sureñas en el entretiempo, ^[6] y firmaría contratos para presentar al equipo en redes de radio y televisión del Sur. ^{[7] [8]}

En julio de 1965, un fanático negro de Washington le escribió al dueño del equipo describiendo el malestar racial que "Dixie" había causado y pidiendo que se detuviera. ^[9] Según un artículo en The Washington Afro-American del 23 de octubre de 1965, "Dixie" ya no se tocó como contramelodía a partir de ese año. ^[10]

En 1972, la letra fue alterada después de que representantes de grupos nativos americanos expresaron su preocupación por líneas que hacían referencia a la práctica de la escalpadura y utilizaban una gramática no estándar en un estereotipo del habla de los nativos americanos.

El presidente del equipo, Edward Bennett Williams, se reunió con una delegación de representantes de los nativos americanos, entre ellos Dennis Banks , del Movimiento Indio Americano ; LaDonna Harris , presidenta de Americans for Indian Opportunity; y Leon Cole, presidente del Congreso Nacional de Indios Americanos . Le pidieron que reemplazara el apodo del equipo, retirara a las bailarinas "Redskinette" con vestimenta pseudo-nativa y cambiara la letra de la canción de lucha.

Williams escuchó sus preocupaciones, pero al final sólo cambió la letra de la canción, diciendo: "Los 'swamp 'ems', 'scalp 'ems' y 'heap 'ems' son una burla al dialecto. No usaremos más esas letras". ^{[11] [12]}

Las líneas tercera y cuarta modificadas fueron:

Corre o pasa y marca, ¡Queremos mucho más!

¡Derrótalos, arrójalos, Touchdown... que los puntos se disparen! ^[13]

La reproducción de "¡Saludos a los Redskins!" se detuvo en los partidos en casa en 2020 y 2021 cuando la franquicia abandonó su controvertido apodo de equipo. ^[14] Sin embargo, la canción se restableció en 2022 con el cambio de marca del equipo a Commanders, con la frase "Braves on the Warpath" reemplazada por "Fight for our Commanders" a través de una votación de los fanáticos en línea. ^[15]

Cuando la NFL comenzó a considerar la expansión a Texas, Marshall se opuso firmemente a la medida, ya que pondría fin a su monopolio de tres décadas sobre el fútbol profesional en el Sur. En 1958, el potencial propietario Clint Murchison , que estaba tratando de traer la NFL de vuelta a Dallas, compró los derechos de "Hail to the Redskins" a un Breeskin descontento y amenazó con impedir que Marshall la tocara en los partidos. Marshall aceptó respaldar la oferta de Murchison, Murchison le devolvió los derechos de la canción y se fundaron los Dallas Cowboys . ^[16]

Los LG Twins de la Organización de Béisbol de Corea usan la melodía de la canción en su propia canción de lucha. ^[17]

• Sitio web oficial
• "¡Salud a los Redskins!" (letra posterior a 1972), YouTube.com, 10 de mayo de 2011. (Vídeo).