Articulo de referencia

Hal Duncan

Hal Duncan (nacido el 21 de octubre de 1971, nombre real Alasdair ) es un escritor escocés de ciencia ficción y fantasía. Sus obras han sido catalogadas dentro del género New We...

Hal Duncan (nacido el 21 de octubre de 1971, nombre real Alasdair ) es un escritor escocés de ciencia ficción y fantasía.

Sus obras han sido catalogadas dentro del género New Weird , [1] pero él prefiere no atribuir sus escritos a ningún género. [2]

Vida

Hal Duncan nació en Kilwinning , Ayrshire , [3] en 1971 y creció "en la pequeña ciudad de Ayrshire " antes de mudarse a Glasgow , donde se graduó de la Universidad de Glasgow y donde aún reside. [4] Antes de convertirse en escritor a tiempo completo, solía trabajar como programador de computadoras , [1] un trabajo que dejó en 2005. [5]

Es abiertamente gay y se define a sí mismo como " sodomita ". [6] [7] Ocasionalmente se define a sí mismo como "EL... sodomita Hal Duncan" ( sic ) después de recibir mensajes de odio que lo definen con esta expresión, como se informó en su blog personal. [8]

También es muy franco políticamente [2] y se considera un " anarcosocialista que reconoce que la democracia es el menor de los males posibles" [5] , pero también "un poco liberal". [9]

Es un miembro activo del Círculo de Escritores de Ciencia Ficción de Glasgow [10] y participó en el grupo de interpretación de palabra hablada Word Dogs , organizado por algunos de los miembros del Círculo. [11]

Hal Duncan en la Feria del Libro de Helsinki 2009

Obras

Hal Duncan enumeró entre sus inspiraciones e influencias a autores tan diversos como James Joyce , [5] William S. Burroughs , Alfred Bester , HP Lovecraft , Neal Stephenson , [1] Michael de Larrabeiti , Philip K. Dick , Robert A. Heinlein , Samuel R. Delany , Wallace Stevens , William Blake , Michael Moorcock , Harold Pinter y Jorge Luis Borges . [2] [12]

Prosa

Vitela

Su primera novela, Vellum – The Book of All Hours , fue publicada por Pan Macmillan en agosto de 2005. [13] Fue nominada al World Fantasy Award y al Locus Award , y ganó los Spectrum y el Tähtivaeltaja Awards . [6] Trata sobre una guerra entre el Cielo y el Infierno librada en una realidad de la que la Tierra es solo un fragmento; en esta realidad, llamada Vellum, viven los Unkin ( Ángeles y Demonios ). Los eventos en la novela se describen en un orden no lineal, con varios saltos hacia adelante y hacia atrás en el tiempo. La historia de los personajes está vinculada al mito sumerio de Inanna y su descenso al inframundo y a la tragedia de Esquilo Prometeo encadenado . [14] Está dividida en dos partes dedicadas a las estaciones del verano (titulada "El Dios perdido de Sumer ") y el otoño (titulada "Hojas de otoño"). [15]

Vellum ha sido traducido, entre otros, al alemán (por Hannes Riffel), [16] finlandés (por Nina Saikkonen), [17] francés (por Florence Dolisi), [18] español (por Luis Gallego Tevar), [19] italiano (por Stefania Di Natale) [20] y polaco (por Anna Reszka). [21]

Tinta

Su secuela, Ink – The Book of All Hours 2 , se publicó en febrero de 2007. [22] Sus dos partes están vinculadas a las dos estaciones restantes, invierno (titulada "Los caballeros de Hinter") y primavera ("Luto oriental"), y continúa la narrativa (y el estilo) de la primera entrega. [23] Las obras antiguas a las que se hace referencia aquí son Las bacantes de Eurípides y el Antiguo Testamento . [24] Ink ha sido preseleccionada para los Premios Tähtivaeltaja 2011. [25] [26]

Ink ha sido traducido al alemán por Hannes Riffel, [27] al finlandés por Nina Saikkonen, [28] al francés por Florence Dolisi, [29] al español por Luis Gallego Tévar [30] y al polaco por Anna Reszka. [31]

¡Escapa del infierno!

En 2008 publicó para Monkeybrain Escape from Hell!, [ 32] [33] una novela corta inspirada en la película de 1981 Escape from New York y la película de 1990 Jacob's Ladder en la que cuatro personajes ("un sicario , una prostituta , un vagabundo y un homo ") intentan huir del Infierno , aquí representado como una versión distópica de Manhattan en la que todos los condenados ven su castigo continuamente televisado. [34] [35] Duncan ha declarado que está planeando dos secuelas para ella, Assault! On Heaven! y Battle! For the Planet! Of the Dead!. [ 36]

Fue traducida al francés por Florence Dolisi como Evadés de l'Enfer!, siendo publicada por Éditions Gallimard en octubre de 2010, [37] y al finlandés por Einari Aaltonen. [38]

Una A-Z de la Ciudad Fantástica

En mayo de 2011 Duncan anunció la publicación de An A–Z of the Fantastic City , un " chapbook " para Small Beer Press , [39] inicialmente previsto para ser lanzado en febrero de 2012. El volumen, ilustrado por Eric Schaller, trata de veintiséis ciudades, tanto reales ( Dublín , Guernica , Jerusalén , Londres, Washington ) como imaginarias ( Erewhon , Camelot , R'lyeh , Tir-na-Nog , Urville ). [40] [41] [42] Después de algunos retrasos, [43] se publicó en abril de 2012 en tres formatos: una edición limitada , formato de tapa dura numerado y firmado (89 copias [44] ), libro de bolsillo comercial y libro electrónico . [45] [46]

Susurro en Marte

En 2017 publicó para Lethe Press la novela corta de estilo Delaney Susurrus On Mars , ambientada en un Marte terraformado en un futuro lejano . Una historia de amor inspirada en la antigua Grecia intercalada con secciones sobre botánica y los orígenes míticos de las plantas.

Cuentos cortos

Entre los cuentos que publicó se encuentran The Angel of Gamblers en Eidolon I , editado por Jonathan Strahan y Jeremy G. Byrne (2006), [47] The Last Straw en Glorifying Terrorism , editado por Farah Mendlesohn (2007), [48] y The Tower of Morning's Bones en Paper Cities: An Anthology of Urban Fantasy , editado por Ekaterina Sedia (2008). [49] The Tower of Morning's Bones es uno de los cuatro cuentos publicados previamente recopilados en Errata . También participó en Last Drink Bird Head (2009) de Ann y Jeff VanderMeer, un experimento en el que se les hizo la misma pregunta a 70 escritores ("¿Quién o qué es Last Drink Bird Head?"), publicado por Ministry of Whimsy con las ganancias donadas a la Organización ProLiteracy Worldwide . [50] [51]

Se han publicado tres colecciones de cuentos de la serie "scruffian" de Duncan, una versión queer de los Borribles : Fabbles: 1 (sic), Scruffians! y A Scruffian Survival Guide . ( Fabbles: 1 recopila tres piezas publicadas previamente en formato electrónico, incluida The Taking of the Stamp . Scruffians! recopila principalmente piezas publicadas previamente).

Poesía

Además de las dos colecciones de poesía Sonetos para Orfeo y Los cantos de Lucifer publicadas en ediciones muy limitadas y encuadernadas a mano (26 y 24 copias) por Papaveria Press en 2006 y 2010 respectivamente, [52] [53] ha puesto la mayor parte de su poesía a disposición del público a través de su blog, convencido de que "no hay dinero en la poesía. Si quisiera que me leyeran, estaría igual de feliz de publicar en línea y dejar que la gente lo lea allí". [5]

Canciones para el diablo y la muerte

En julio de 2011, Papaveria Press publicó Songs for the Devil and Death , [54] que incluye los poemas publicados originalmente en Sonnets for Orpheus y The Lucifer Cantos con la adición de varios otros.

Otras actividades

Hal Duncan participó en el álbum Ballads of the Book con un poema, "If You Love Me You'd Destroy Me", musicalizado por Aereogramme . [6] [55] [56] [57]

También escribió un musical, Nowhere Town , que define como una " ópera punk rock " y un " Orfeo punk gay ". [6] [58] Fue estrenado en junio de 2010 en Chicago por el grupo de teatro de la Universidad , dirigido por Beth Walker. [59] Puso el libreto y las pistas vocales disponibles para descarga a través de su blog. [60]

Escribe una columna mensual en BSCreview titulada Notes from New Sodom , [61] mantiene un blog llamado Notes from the Geek Show y es activo en Twitter.

Contribuyó al proyecto It Gets Better de Dan Savage . [62]

Escribió ensayos relacionados con el mito y la literatura, algunos de los cuales están disponibles en línea. [63]

Hizo que las grabaciones de algunas de sus lecturas estuvieran disponibles públicamente a través de su blog; algunas se pueden descargar libremente [64] mientras que otras se venden por una tarifa. [65]

Por su actividad como bloguero ha sido nominado al premio Last Drink Bird Head Award 2009/2010 en el campo de la "Defensa gentil" ("En reconocimiento a individuos dispuestos a entrar en un discurso franco sobre temas controvertidos"), [66] pero perdió el premio ante Ay-leen the Peacemaker de Beyond Victoriana . [67] En 2009 fue nominado al mismo premio pero en la categoría "Ampliando nuestro vocabulario" ("En reconocimiento a escritores cuya ficción o no ficción expone a los lectores a nuevas palabras y, a menudo, nuevas ideas"). [68] El premio fue para John Clute . [69]

El 6 de septiembre de 2011, Hal Duncan participó en un « Literary Death Match » en Edimburgo . [70] [71] En el evento, organizado y presentado por el cocreador de Literary Death Match, Todd Zuniga , se enfrentó a Doug Johnstone , Sophie Cooke y Katerina Vasiliou. Duncan fue declarado ganador después de una « penalización » contra Vasiliou. [72]

Duncan fue uno de los cinco jueces de los Premios de Fantasía Británica de 2012. [73]

Bibliografía

Novelas

El libro de todas las horasserie

  • Vellum . Londres (Reino Unido), Pan Macmillan, 2005. ISBN  978-1-4050-5208-5
  • Tinta . Londres (Reino Unido), Pan Macmillan, 2007. ISBN 978-0-330-43838-4 

Otras novelas

  • Testamento (2015)

Novelas cortas

  • ¡Escapa del infierno! . Austin (TX, EE. UU.), MonkeyBrain Books, 2008. ISBN 978-1-932265-25-5 
  • La toma del sello . Los Ángeles (CA, EE. UU.), LA CASE Books, 2013. ISBN 978-8-868700-07-2 
  • Susurrus en Marte . Maple Shade (Nueva Jersey, EE. UU.), Lethe Press, 2017. ISBN 978-1-59021-683-5 

Colecciones de cuentos cortos

  • Una ciudad fantástica de la A a la Z. Easthampton ( Massachusetts, EE. UU.), Small Beer Press, 2012. ISBN 978-1-61873-020-6 
  • Erratas . New Sodom Press, 2013. ISBN 978-1-300820-47-5 
  • Fábulas: 1. New Sodom Press, 2013. ISBN 978-1-291-64329-9 
  • ¡Scruffians! . Maple Shade (Nueva Jersey, EE. UU.), Lethe Press, 2014. ISBN 978-1-59021-394-0 
  • Una guía de supervivencia para los scruffianos . New Sodom Press, 2017. ISBN 978-0-244-01599-2 

Poesía

  • Sonetos para Orfeo . Wakefield (Reino Unido), Papaveria Press, 2006. Sin ISBN (edición limitada de 26 copias)
  • Los cantos de Lucifer . Wakefield (Reino Unido), Papaveria Press, 2010. Sin ISBN (edición limitada de 24 copias)
  • Canciones para el diablo y la muerte . Wakefield (Reino Unido), Papaveria Press, 2011. ISBN 978-1-907881-04-6 

Antologías editadas

  • Caledonia Dreamin' - Extraña ficción de ascendencia escocesa .

Referencias

  1. ^ abc Jakob Schmidt (2006). "Una entrevista con Hal Duncan". The SF Site . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  2. ^ abc Delfim Martins/Romeu Martins (7 de septiembre de 2010). «From Bar to Bar interviews Hal Duncan». From Bar to Bar . Consultado el 22 de marzo de 2011 .
  3. ^ https://indielight.co.uk/2018/12/18/author-interview-hal-duncan/ Entrevista con Hal Duncan donde habló sobre crecer en Kilwinning
  4. ^ "Acerca del autor". Tangled Web UK. 7 de febrero de 2007. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  5. ^ abcd Rob Queen (14 de noviembre de 2007). "Entrevista con Hal Duncan". SFFworld.com . Consultado el 22 de marzo de 2011 .
  6. ^ abcd "Hal Duncan". Gestalt Mash. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  7. ^ Hal Duncan (1 de octubre de 2009). "To the Water-Fountains". BSCreview. Archivado desde el original el 26 de enero de 2011. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  8. ^ Hal Duncan (31 de marzo de 2008). "EL.... sodomita Hal Duncan". Hal Duncan (BlogSpot) . Consultado el 20 de abril de 2011 .
  9. ^ Hal Duncan (5 de mayo de 2010). "Llamar a las cosas por su nombre/De encuestas y polos". BSCreview. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2011. Consultado el 22 de marzo de 2011 .
  10. ^ Neil Williamson (30 de julio de 2005). «Una entrevista con Michael Cobley, Gary Gibson y Hal Duncan». Infinity Plus . Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  11. ^ "Word Dogs". UnderWord. 1 de agosto de 2009. Consultado el 27 de octubre de 2010 .
  12. ^ Craig Laurance Gidney (20 de agosto de 2010). «Entrevista de TNG: Hal Duncan». The New Gay. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  13. ^ Hal Duncan (2005), Vellum – The Book of All Hours , Pan-Macmillan, agosto de 2005, ISBN 978-1-4050-5208-5 – Edición estadounidense: Del Rey, abril de 2006, ISBN 978-0-345-48731-5  
  14. ^ "Entrevista al autor: Hal Duncan". Writer Unboxed. 14 de julio de 2006. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  15. ^ Lawrence Osborn (10 de diciembre de 2005). "Vellum: The Book of All Hours Part 1". Infinity Plus . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  16. ^ Hal Duncan traducción. por Hannes Riffel (2008), Vitela, Heyne Verlag, ISBN 978-3-453-52254-1 
  17. ^ Hal Duncan traducción. por Nina Saikkonen (2009), Vitela: Kaikkeuden kirja 1, Me gusta, ISBN 952-01-0327-9 
  18. ^ Hal Duncan traducción. de Florence Dolisi (2008), Le livre de toutes les heures, Tomo 1: Vélum, Denoël, ISBN 978-2-207-25880-4 
  19. ^ Hal Duncan traducción. por Luis Gallego Tevar (2008), Vitela, La Factoría de Ideas, ISBN 978-84-9800-376-5 
  20. ^ Hal Duncan traducción. por Stefania Di Natale (2007), Cronache perdute dal mondo dei diavoli: Vellum, Newton Compton, Roma, ISBN 978-88-541-0910-0 
  21. ^ Hal Duncan traducción. por Anna Reszka (2006), Welin: Księga wszystkich godzin, Mag, ISBN 83-7480-032-1 
  22. ^ Hal Duncan (2007), Ink – The Book of All Hours 2 , Pan-Macmillan, febrero de 2007, ISBN 978-0-330-43838-4 – Edición estadounidense: Del Rey, febrero de 2007, ISBN 978-0-345-48733-9  
  23. ^ Jakob Schmidt (25 de agosto de 2007). «Ink: The Book of All Hours 2». Infinity Plus . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  24. ^ Russ Allbery (5 de noviembre de 2007). «Reseña: Ink» . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  25. ^ "Tähtivaeltaja-palkinnon ehdokkaat julkistettu! (en finlandés)". Babek Nabel. 29 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2011 . Consultado el 6 de abril de 2011 .
  26. ^ "Nominados al premio Tähtivaeltaja". Science Fiction Awards Watch. 30 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2011. Consultado el 6 de abril de 2011 .
  27. ^ Hal Duncan traducción. por Hannes Riffel (2010), Signum, Golkonda Verlag, ISBN 978-3-942396-00-4 
  28. ^ Hal Duncan traducción. por Nina Saikkonen (2010), Muste: Kaikkeuden kirja 2, Me gusta, ISBN 978-952-01-0449-8 
  29. ^ Hal Duncan traducción. de Florence Dolisi (2009), Le livre de toutes les heures, Tomo 2: Encre, Denoël, ISBN 978-2-207-25881-1 
  30. ^ Hal Duncan traducción. por Luis Gallego Tévar (2009), Tinta, La Factoría de Ideas, ISBN 978-84-9800-458-8 
  31. ^ Hal Duncan traducción. por Anna Reszka (2009), Atrament – ​​Księga wszystkich godzin 2, Mag, ISBN 978-83-7480-059-4 
  32. ^ Hal Duncan (2008), ¡Escapa del infierno!, Monkeybrain, Austin (TX), ISBN 978-1-932265-25-5 
  33. ^ "¡Escapa del infierno!". MonkeyBrain Books . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  34. ^ Keith Brooke (17 de enero de 2009). "Escape From Hell". The Guardian . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  35. ^ Jay Tomio (26 de noviembre de 2008). "Hal Duncan en sus propias (diez mil) palabras: entrevista". Nekoplz . Consultado el 22 de marzo de 2011 .
  36. ^ William Victor (2009). "Una conversación con Hal Duncan". Creative Writing Now . Consultado el 29 de octubre de 2010 .
  37. ^ Hal Duncan traducción. por Florence Dolisi (28 de octubre de 2010), Evadés de l'Enfer!, Gallimard, París, ISBN 978-2-07-043825-9 
  38. ^ Hal Duncan traducción. por Einari Aaltonen (2011), Pako Helvetistä!, Me gusta, ISBN 978-952-01-0664-5 
  39. ^ "¡En el que anunciamos un libro de bolsillo de Hal Duncan!". Small Beer Press. 19 de mayo de 2011. Consultado el 25 de abril de 2012 .
  40. ^ "Un A–Z de la Ciudad Fantástica (Preorder)". Small Beer Press. 2011. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2011. Consultado el 20 de mayo de 2011 .
  41. Hal Duncan (19 de mayo de 2011). "An A–Z of the Fantastic City)". Hal Duncan . Consultado el 7 de septiembre de 2011 .
  42. ^ "Guía de ciudades fantásticas de Hal Duncan". Leer Raw. 22 de mayo de 2011. Consultado el 7 de septiembre de 2011 .
  43. ^ "Actualización de Hal Duncan, AZ". Small Beer Press. 4 de abril de 2012. Consultado el 25 de abril de 2012 .
  44. ^ "Un resumen de la Ciudad Fantástica está aquí...". Small Beer Press. 12 de abril de 2012. Consultado el 25 de abril de 2012 .
  45. ^ "Un recorrido de la A a la Z por la Ciudad Fantástica". Small Beer Press. 12 de abril de 2012. Consultado el 25 de abril de 2012 .
  46. ^ "Hal Duncan's AZ". Small Beer Press. 7 de febrero de 2012. Consultado el 25 de abril de 2012 .
  47. ^ "Eidolon I". Eidolon. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  48. ^ Dan Hartland (9 de abril de 2007). «Glorifying Terrorism, editado por Farah Mendlesohn». Strange Horizons. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2011. Consultado el 9 de mayo de 2011 .
  49. ^ "Ciudades de papel, una antología de fantasía urbana". Senses Five . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  50. ^ "Last Drink Bird Head ed. por Ann y Jeff VanderMeer". Wyrm Press. 23 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 18 de julio de 2011. Consultado el 13 de julio de 2011 .
  51. ^ Ann y Jeff VanderMeer (ed.), 1 de noviembre de 2009, Last Drink Bird Head , Ministry of Whimsy (una editorial de Wyrm), Stirling (Nueva Jersey), ISBN 978-1-890464-12-7 
  52. ^ "Sonetos para Orfeo". Prensa de Papaveria. 1 de agosto de 2006. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  53. ^ "Los Cantos de Lucifer". Prensa de Papaveria. 1 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2010. Consultado el 29 de octubre de 2010 .
  54. ^ "Títulos próximos". Papaveria Press. 10 de septiembre de 2010. Archivado desde el original el 27 de julio de 2011. Consultado el 17 de junio de 2011 .
  55. ^ "Baladas del libro". Chemikal Underground Records. Archivado desde el original el 26 de junio de 2007. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  56. ^ "Noticias del sello". Chemikal Underground Records. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  57. ^ "Baladas del libro". Amazon.co.uk . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  58. ^ Hal Duncan (9 de abril de 2010). "Giro a la izquierda, Clyde". Carlos Stross . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  59. ^ "UT/TAPS: Nowhere Town". Universidad de Chicago. 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010 .[ enlace muerto permanente ]
  60. Hal Duncan (10 de febrero de 2010). «Nowhere Town: Libretto and Soundtrack». Hal Duncan . Consultado el 25 de julio de 2011 .
  61. ^ "Notas desde la Nueva Sodoma". BSCreview. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2010. Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  62. ^ Hal Duncan (13 de noviembre de 2010). «It Gets Better: Hal Duncan, Glasgow, Scotland». YouTube. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2012. Consultado el 11 de agosto de 2011 .
  63. ^ Hal Duncan (2006). «La tumba y el útero: muerte y renacimiento en el mito mundial y la ficción mítica». Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2010. Consultado el 29 de octubre de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  64. ^ Hal Duncan (11 de febrero de 2010). "Descargas de audio de Sonetos para Orfeo". Hal Duncan . Consultado el 25 de julio de 2011 .
  65. ^ Hal Duncan (17 de febrero de 2010). "Gigging for Groats". Hal Duncan . Consultado el 25 de julio de 2011 .
  66. ^ Jeff VanderMeer (20 de septiembre de 2010). «Finalistas del premio Last Drink Bird Head (2009-2010)». Ecstatic Days . Consultado el 28 de octubre de 2010 .
  67. ^ Jeff VanderMeer (24 de octubre de 2010). «Ganadores del premio Last Drink Bird Head Award 2010». Ecstatic Days . Consultado el 13 de julio de 2011 .
  68. ^ Jeff VanderMeer (4 de octubre de 2009). «Los primeros finalistas del premio anual Last Drink Bird Head Award». Ecstatic Days . Consultado el 13 de julio de 2011 .
  69. ^ Jeff VanderMeer (1 de noviembre de 2009). "¡Ganadores del premio Last Drink Bird Head!". Ecstatic Days . Consultado el 13 de julio de 2011 .
  70. ^ Hal Duncan (26 de agosto de 2011). «Literary Death Match». Hal Duncan . Consultado el 7 de septiembre de 2011 .
  71. Paul F. Cockburn (9 de septiembre de 2011). «Literary Death Match(es), Edinburgh and Glasgow». Scottish Review of Books . Consultado el 9 de septiembre de 2011 .
  72. ^ "Edimburgo, Ep. 3". Literary Death Match. 6 de septiembre de 2011. Consultado el 7 de septiembre de 2011 .
  73. ^ "Se anunciaron los jueces de los premios British Fantasy Awards 2012". The British Fantasy Society. 28 de febrero de 2012. Consultado el 29 de febrero de 2012 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hal_Duncan&oldid=1247358849"