¡Manos arriba o disparo!

El 8 de enero de 1965, el guionista Rudi Strahl presentó un tratamiento con el título provisional de El hombre más afortunado ('Der glücklichste Mensch') al estudio DEFA. ^{[ 1 ]} La comedia presentaba a un policía prácticamente desempleado, cuyo nombre era Holms  , una referencia a Sherlock Holmes . ^{[ 2 ]} La propuesta de Strahl se convertiría en la tercera de una serie de cuatro películas creadas por él y protagonizadas por Rolf Herricht , uno de los comediantes más exitosos del país, quien interpretaría el papel de Holms. Las otras fueron Geliebte weiße Maus , Der Reserveheld y Meine Freundin Sybille . ^{[ 3 ]}

El 5 de marzo, Hans-Joachim Kasprzik  — empleado habitual del canal de televisión Deutscher Fernsehfunk  — aceptó dirigir la futura película. El 19 de mayo, el proyecto fue aprobado por el dramaturgo Werner Beck, ^{[ 1 ]} quien escribió en su evaluación: «El objetivo de la película es transmitir al espectador, de una manera muy optimista y entretenida, una de las ventajas de nuestro orden socialista: en una sociedad socialista, se desmantela el mundo del crimen». ^{[ 4 ]} El actor Herbert Köfer, que interpretó a uno de los ladrones, dijo que parecía presentar lo que las autoridades considerarían una noción positiva, «lo que la mayoría de la gente esperaba del socialismo: cuando algunos ya no tengan demasiado mientras que a otros no les falte nada, ¿no desaparecería rápidamente el crimen?». ^{[ 2 ]} Incluso se vio a los ladrones reformados rechazar la oferta de un turista estadounidense de vender su estatua robada a cambio de dólares, para demostrar que estaban «arraigados en la moral socialista». ^{[ 5 ]} La RDA, en efecto, tenía bajos índices de delincuencia: "con tantos agentes de la policía secreta, no era precisamente un centro de delitos graves". ^{[ 6 ]}

Se le encargó a Strahl que completara el guion a finales de mayo. El 26 de junio, DEFA aprobó el borrador del guion. El 15 de julio, se envió una solicitud para autorizar su producción al director general del estudio, Jochen Mückenberger. El proyecto pasó a llamarse Hands Up or I'll Shoot y se registró con el número 454. ^{[ 7 ]}

Si bien a Herricht se le asignó de inmediato el papel de Holms, ^{[ 8 ]} los productores consideraron ofrecer el de Pinkas a Erwin Geschonneck , Jan Werich , Jaroslav Marvan e incluso al alemán occidental Arno Paulsen, pero finalmente se lo dieron a Zdeněk Štěpánek por recomendación del director. El 2 de agosto, el estudio aprobó el guion final. ^{[ 7 ]}

El rodaje principal comenzó el 11 de septiembre; se llevó a cabo en Altenburg hasta el 29, y luego en Naumburg . Los productores regresaron a Altenburg para una breve sesión entre el 4 y el 7 de octubre, y después se trasladaron a Leipzig, de donde partieron el 12 de noviembre. ^{[ 9 ]} El rodaje posterior se realizó en los propios estudios de DEFA. La fotografía se completó el 7 de enero de 1966, después de setenta y un días: treinta y uno en el estudio y cuarenta en exteriores. ^{[ 10 ]} El costo de la película ascendió a 1,68 millones de marcos de Alemania Oriental , mientras que el estudio proyectó que recaudaría 1,2 millones de marcos en Alemania Oriental y otros 200.000 en el extranjero. ^{[ 11 ]}

Mientras el trabajo en la película estaba casi terminado en diciembre de 1965, el Comité Central del Partido Socialista Unificado de Alemania se reunió para su XI Pleno, celebrado entre el 16 y el 18, que se convertiría en "un gran Auto de fe " para el campo de la cultura. ^{[ 12 ]} En su discurso del primer día, el miembro del Politburó y secretario del Comité Central para Asuntos de Seguridad, Erich Honecker, declaró: "pocas de las películas producidas por DEFA en los últimos meses... El conejo soy yo y No creas que voy a llorar ... reflejan tendencias que son ajenas y perjudiciales para el socialismo... En nombre de una 'verdad abstracta', esos artistas se concentran en presentar fallas en la RDA... No entienden que obstaculizan el desarrollo de una conciencia socialista entre la clase trabajadora". ^{[ 13 ]} Muchos otros funcionarios se hicieron eco de la línea de Honecker y culparon al cine, la televisión y el teatro del país por fomentar una actitud "pesimista y escéptica". Tras el pleno, muchas figuras destacadas del ámbito cultural fueron destituidas, entre ellas el ministro de Cultura, Hans Bentzien, y el director general de DEFA, Mückenberger. Se prohibieron «El conejo soy yo» y «Huella de piedras» de Frank Beyer , y otras diez películas siguieron el mismo camino; estas fueron retiradas de circulación o quedaron inconclusas. Entre ellas también se encontraba «Manos arriba o disparo» . ^{[ 14 ]}

Los responsables del estudio inspeccionaron el primer montaje de la película el 28 de febrero. ^{[ 10 ]} Ralf Schenk escribió que, tras la reunión, «en una atmósfera histérica, en la que nadie sabía qué estaba bien y qué mal, ni qué sería considerado un delito por las autoridades», Kasprzik y Strahl elaboraron una lista de veintidós secuencias que debían eliminarse o corregirse. Por ejemplo, escribieron: «la siguiente frase es inaceptable: "cuando la conoció, todos los pensamientos sobre sus fantasías o sobre el materialismo dialéctico abandonaron su mente"». Y en otro lugar, «Al ver la casa de empeños cerrada, el hombre no dirá: "¡Economía planificada!", sino más bien "bueno, así son las cosas"». ^{[ 4 ]} También eliminaron la segunda mitad de la frase «ningún monumento permanece para siempre, se construyen otros nuevos», pronunciada por uno de los ladrones, ya que temían que se interpretara como una alusión a la retirada de las estatuas de Stalin durante la desestalinización . ^{[ 15 ]}

La dirección de DEFA aprobó la película el 14 de abril de 1966. ^{[ 16 ]} Como señaló Schenk, el estudio seguía considerando el tema de la película positivo y aceptable, y no creía que encontraría dificultades. ^{[ 4 ]} El 19 de abril, una junta de representantes del Ministerio de Cultura y del Ministerio del Interior realizó una inspección preliminar del material. Concluyeron que no podían recomendar su distribución. El presidente Franz Jahrow escribió: «En su versión original, la película contenía diálogos abiertamente irónicos que presentaban los éxitos de nuestra República de manera grotesca... Aunque se eliminó mucho a petición de la dirección del estudio, la película aún expresa un enfoque irónico oculto». Un día después, se realizó una proyección del material para Wilfried Maaß , presidente del Departamento de Cine del Ministerio de Cultura, y otros altos funcionarios. Posteriormente decidieron «debido a los problemas que presenta... Deben celebrarse nuevas consultas». ^{[ 17 ]}

El 27 de septiembre de 1966, la Dirección de la DEFA revocó su resolución anterior y retiró la presentación de Hands Up para su aprobación por el Ministerio, declarando: «en reconocimiento de la valoración política... Que esta película no se ajusta a las resoluciones del Consejo de Estado en relación con la lucha contra el crimen». Se detuvo todo el trabajo en la película y el material sin editar se guardó en los archivos. ^{[ 18 ]} Joshua Feinstein comentó que, a diferencia de la mayoría de las demás películas prohibidas después del Pleno, que estaban impregnadas de fuertes mensajes artísticos y políticos, la obra de Kasprzik fue una de las que «parece haber sido víctima de una mala sincronización y nada más», ya que era «completamente convencional». ^{[ 3 ]}

Ya a principios de 1967, tras leer un artículo periodístico que indicaba que el número de delitos registrados en 1966 —124.524— era el más bajo de la historia del país, Strahl escribió al DEFA solicitando que su película pudiera proyectarse, pero su solicitud fue rechazada. Posteriormente, adaptó el guion a una obra de teatro, Perpetrate It Again («Noch mal ein Ding drehn»). ^{[ 4 ]}

En 1970, mientras el Teatro de Magdeburgo representaba la obra, el director general de DEFA, Franz Bruk, ofreció considerar el estreno de la película. El 10 de abril, Jahrow respondió que había consultado con el jefe del Departamento de Prensa del Ministerio del Interior, Zenner, quien recomendó no autorizarla. El 27 de mayo, funcionarios del Departamento de Cine realizaron otra inspección de la película; el 8 de junio concluyeron: «Por razones políticas y culturales, se rechaza definitivamente». ^{[ 19 ]}

En octubre de 1989, durante la disolución de Alemania Oriental , el Sindicato de Trabajadores del Cine y la Televisión de la RDA creó un grupo de trabajo sobre "películas prohibidas" para redistribuir o, si fuera necesario, restaurar las películas censuradas por el gobierno, incluidas las doce del XI Pleno. Kasprzik y Strahl decidieron no completar Manos arriba o disparo , ya que la consideraron insuficientemente significativa en comparación con otras. Tras la reunificación , el material fue transferido a los Archivos Federales Alemanes . ^{[ 4 ] [ 20 ]}

En 2008, los Archivos Federales y la Fundación DEFA decidieron restaurar Manos arriba o disparo . El metraje de la película, la banda sonora original y otro material se almacenaron en 570 cajas. Durante el verano y el otoño de ese año, el montaje original fue editado por un equipo combinado de expertos que ya habían trabajado en varias otras películas de Alemania Oriental que fueron prohibidas antes de su finalización. La versión final carecía tanto de las secuencias que Kasprzik y Strahl eliminaron para hacer la película más aceptable  —estas no se encontraron en el archivo—  como de varias escenas coloreadas de los sueños de Holms, que fueron pintadas de manera absurda para resaltar su surrealismo. ^{[ 21 ]} El 28 de junio de 2009, Manos arriba o disparo tuvo su estreno en Kino International , en Karl-Marx-Allee de Berlín , y se distribuyó a los cines el 2 de julio. ^{[ 22 ]} Es la última de las películas prohibidas por la censura de Alemania Oriental y de las películas de DEFA en general en ser estrenada. ^{[ 6 ] [ 23 ]}