Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Árabe Hassaniya

{{cite web |url=https://sgg-mali.ml/JO/2023/mali-jo-2023-13-sp-2.pdf |title=JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU MALI SECRETARIAT GENERAL DU GOUVERNEMENT - DECRET N°2023-0401/PT...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El árabe hassaniya ( en árabe : حسانية , romanizado :  Ḥassāniyya ; también conocido como hassaniyya , klam el bithan , hassani , hassaniya y maure ) es una variedad del árabe magrebí hablada por los árabes mauritanos , los árabes malienses y los saharauis . Fue hablado por las tribus beduinas Beni Ḥassān de origen yemení que extendieron su dominio sobre la mayor parte de Mauritania y el Sáhara Occidental entre los siglos XV y XVII. El árabe hassaniya era la lengua hablada en la región premoderna alrededor de Chinguetti .

El idioma ha reemplazado por completo a las lenguas bereberes que se hablaban originalmente en esta región. Si bien es claramente un dialecto occidental, el hassaniya está relativamente alejado de otras variantes magrebíes del árabe. Su ubicación geográfica lo expuso a la influencia del bereber zenaga y del pulaar . Existen varios dialectos del hassaniya, que difieren principalmente fonéticamente. Aún se conservan vestigios del árabe sudárabe en el hassaniya hablado entre Río de Oro y Tombuctú , según GS Colin. [ 5 ]

En la actualidad, el árabe hassaniya se habla en Argelia , Marruecos , Mauritania , Mali , Níger , Senegal y el Sáhara Occidental .

Fonología

El sistema fonológico de Hassānīya presenta características tanto muy innovadoras como muy conservadoras. Todos los fonemas del árabe clásico están representados en el dialecto (con la excepción de /dˤ/ y /ðˤ/ , que se han fusionado en /ðˤ/ ), pero también hay muchos fonemas nuevos. Como en otros dialectos beduinos , la /q/ clásica corresponde mayormente a la /ɡ/ dialectal , y las interdentales /θ/ y /ð/ se han conservado. La letra ج /d͡ʒ/ se realiza como /ʒ/ .

Sin embargo, a veces existe una doble correspondencia entre un sonido clásico y su equivalente dialectal. Así, la /q/ clásica se representa con /ɡ/ en /ɡbaðˤ/ 'to take' (tomar), pero con /q/ en /mqass/ 'scissors' (tijeras). De manera similar, /dˤ/ se convierte en /ðˤ/ en /ðˤəħk/ 'laugh (sustantivo)', pero en / mrˤədˤ/ 'to be sick' (estar enfermo). Algunas raíces consonánticas incluso tienen una doble aparición: /θaqiːl/ 'heavy (mentally)' frente a /θɡiːl/ 'heavy (materially)'. Algunas de las formas «clasicistas» se explican fácilmente como préstamos recientes del lenguaje literario (como /qaː.nuːn/ 'ley') o de dialectos sedentarios en el caso de conceptos relacionados con el estilo de vida sedentario (como /mqass/ 'tijeras' mencionado anteriormente). Para otras, no hay una explicación obvia (como /mrˤədˤ/ 'estar enfermo'). El /ðˤ/ etimológico aparece constantemente como /ðˤ/ , nunca como /dˤ/ .

Sin embargo, el estatus fonémico de /q/ y /dˤ/, así como de /ɡ/ y /ðˤ/, parece muy estable, a diferencia de lo que ocurre en muchas otras variedades árabes. De manera similar, la /ʔ/ clásica ha desaparecido en la mayoría de los contextos o se ha transformado en /w/ o /j/ ( /ahl/ 'familia' en lugar de /ʔahl/ , /wak.kad/ 'insistir' en lugar de /ʔak.kad/ y /jaː.məs/ 'ayer' en lugar de /ʔams/ ). En algunos términos literarios, sin embargo, se conserva claramente: /mət.ʔal.lam/ 'sufrimiento (participio)' (clásico /mu.ta.ʔal.lim/ ).

Consonantes

El hassánida ha innovado muchas consonantes mediante la difusión de la distinción enfática/no enfática . Además de lo mencionado anteriormente, /rˤ/ y /lˤ/ tienen un estatus fonémico claro, mientras que /bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ/ lo tiene de forma más marginal. Un fonema enfático adicional, /zˤ/, se adquiere del vecino idioma bereber zenaga, junto con toda una serie palatal /c ɟ ɲ/ de las lenguas níger-congo del sur. Al menos algunos hablantes hacen la distinción /p/–/b/ mediante préstamos del francés (y del español en el Sáhara Occidental). En total, el número de fonemas consonánticos en hassánida es de 31, o 43 si se cuentan los casos marginales.

A nivel fonético, las consonantes clásicas /f/ y /θ/ se realizan habitualmente como sonoras [v] (en adelante marcadas como /v/ ) y [θ̬] . Sin embargo, esta última se pronuncia de forma diferente a /ð/ , probablemente debido a la cantidad de aire expulsado (Cohen 1963: 13-14). En posiciones geminadas y finales de palabra, ambos fonemas son sordos; para algunos hablantes, /θ/ aparentemente en todas las posiciones. La fricativa uvular /ʁ/ también se realiza sorda en posición geminada, aunque no es fricativa sino oclusiva: [qː] . En otras posiciones, la /ʁ/ etimológica parece estar en libre variación con /q/ (sin embargo, la /q/ etimológica varía solo con /ɡ/ ).

vocales

Los fonemas vocálicos se dividen en dos series: largas y cortas. Las vocales largas son iguales a las del árabe clásico /aː iː uː/ , y las cortas las extienden en una: /a i u ə/ . Los diptongos clásicos /aj/ y /aw/ pueden realizarse de muchas maneras diferentes, siendo las variantes más comunes [eːʲ] y [oːʷ] , respectivamente. Sin embargo, también son posibles realizaciones como [aj] y [aw] , así como [eː] y [oː] , aunque menos frecuentes.

Como en la mayoría de los dialectos árabes magrebíes, las vocales cortas etimológicas generalmente se omiten en las sílabas abiertas (excepto para la terminación del sustantivo femenino /-a/ < /-ah/ ): */tak.tu.biː/ > /tə.ktbi/ 'tú (f. sg.) escribes', */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ 'él escribió'. En las sílabas cerradas restantes, la /a/ dialectal generalmente corresponde a la /a/ clásica, mientras que la /i/ y la /u/ clásicas se han fusionado en /ə/ . Sin embargo, resulta sorprendente que la /j/ morfológica esté representada por [i] y la /w/ por [u] en una posición preconsonántica inicial de palabra: /u.ɡəft/ 'Me puse de pie' (raíz wgf ; cf. /ktəbt/ 'Escribí', raíz ktb ), /i.naɡ.ɡaz/ 'Él desciende' (prefijo de sujeto i- ; cf. /jə.ktəb/ 'Él escribe', prefijo de sujeto jə- ). En algunos contextos, esta vocal inicial incluso se alarga, lo que demuestra claramente su estatus fonológico de vocal: /uːɡ.vu/ 'Ellos se pusieron de pie'. Además, las vocales cortas /a i/ en sílabas abiertas se encuentran en préstamos bereberes, como /a.raː.ɡaːʒ/ 'hombre', /i.vuː.kaːn/ 'terneros de 1 a 2 años de edad', y /u/ en formación pasiva: /u.ɡaː.bəl/ 'fue encontrado' (cf. /ɡaː.bəl/ 'él encontró').

Cambio de código

Muchos hablantes de árabe hassaniya con estudios superiores también practican la alternancia de códigos . En el Sáhara Occidental es común que se produzca esta alternancia entre el árabe hassaniya, el árabe estándar moderno y el español , dado que España controló previamente esta región ; en el resto de los territorios de habla hassaniya, el francés es el idioma adicional que se habla.

Ortografía

El árabe hassaniya se escribe normalmente con caracteres árabes . Sin embargo, en Senegal , el gobierno ha adoptado el uso del alfabeto latino para escribir el idioma, según lo establecido por el Decreto 2005-980 del 21 de octubre de 2005. [ 4 ]

Distribución de altavoces

Según Ethnologue , existen aproximadamente tres millones de hablantes de hassaniya, distribuidos de la siguiente manera:

Véase también

Referencias

  1. ^ Hassaniya árabe en Ethnologue (28.ª ed., 2025)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ "DIARIO OFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU MALI SECRETARÍA GENERAL DEL GOBIERNO - DECRETO N°2023-0401/PT-RM DU 22 JUILLET 2023 PORTANT PROMULGACIÓN DE LA CONSTITUCIÓN" (PDF) . sgg-mali.ml . 22 de julio de 2023 . Consultado el 26 de julio de 2023 . Artículo 31  : Las lenguas nacionales son las lenguas oficiales de Mali.
  3. ↑ "Constitución de Marruecos de 2011, artículo 5" . www.constituteproject.org . Consultado el 18 de julio de 2021 .
  4. 1 2 "Decreto n° 2005-980 del 21 de octubre de 2005" . Archivado del original el 18 de mayo de 2015. Consultado el 10 de diciembre de 2021 .
  5. ↑ Norris, HT (1962). "Los yemeníes en el Sáhara Occidental" . The Journal of African History . 3 (2): 317– 322. doi : 10.1017/S0021853700003194 . ISSN 0021-8537 . JSTOR 179754 .  
  • Cohén, David; el Chennafi, Mohammed (1963). Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie (parler de la Gəbla) . París: Librairie C. Klincksieck. ISBN 2-252-00150-X.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  • "Hassaniya, el árabe de Mauritania", Al-Any, Riyadh S. / En: Lingüística ; vol. 52 (1969), pág. 15/1969
  • "Hassaniya, el árabe de Mauritania", Al-Any, Riyadh S. / En: Estudios de lingüística ; vol. 19 (1968), afl. 1 (mrt), pág. 19/1968
  • "Hassaniya Arabic (Mali)  : Textos poéticos y etnográficos", Heath, Jeffrey; Kaye, Alan S. / En: Journal of Near Eastern studies ; vol. 65 (2006), afl. 3, pág. 218 (1) / 2006
  • Árabe hassaniya (Mali)  : textos poéticos y etnográficos , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2003
  • Diccionario árabe (maliés) – inglés – francés de Hassaniya , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2004
  • Taine-Cheikh, Catherine. 2006. Ḥassāniya árabe. En Kees Versteegh (ed.), Enciclopedia de lengua y lingüística árabe, 240–250. Leiden: E.~J.~Brill.