Hispanopedia WikiEl idioma hawu (Hawu: Lii Hawu ) es el idioma del pueblo Savu de la isla Savu en Indonesia y de la isla Raijua en el extremo occidental de Savu. El hawu ha recibido diversos nombres, como Havu , Savu, Sabu, Sawu, y los forasteros lo conocen como Savu o Sabu (de ahí Havunese, Savunese, Sawunese ). [2] [3] El hawu pertenece a la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias , y está más estrechamente relacionado con el dhao (hablado de memoria) y las lenguas de Sumba . [4] El dhao alguna vez se consideró un dialecto del hawu, pero las dos lenguas no son mutuamente inteligibles . [5]
Dialectos
El dialecto seba ( mèb'a en hawu) es el dominante y cubre la mayor parte de la isla de Savu y la ciudad principal de Seba. El timu ( dimu en hawu) se habla en el este, el mesara ( mehara en hawu) en el oeste y el liae en el extremo sur de la isla. El raijua se habla en la isla del mismo nombre ( rai jua 'isla jua'), justo en la costa al oeste de Savu. [2]
Estructura lingüística
La siguiente descripción se basa en Walker (1982) y Grimes (2006).
Fonología
La *s del hawu, atestiguada durante la era colonial portuguesa , se ha desbucalizado a /h/ , un cambio que no ha ocurrido en el dhao. El inventario consonántico del hawu es menor que el del dhao:
Las consonantes de la columna /n/ son apicales , las de la columna /ɲ/ laminales . En la ortografía común, las implosivas se escriben ⟨b', d', j', g'⟩ . ⟨w⟩ se pronuncia [v] , [β] o [w] . El sonido wye /j/ (escrito ⟨y⟩ ) se encuentra al principio de algunas palabras en el dialecto seba, mientras que los dialectos timu y raijua tienen /ʄ/ .
Las vocales son /i u e ə o a/ , y /ə/ se escribe ⟨è⟩ en la ortografía común. Las vocales largas fonéticas y los diptongos son secuencias vocálicas. La penúltima sílaba/vocal se acentúa. (Cada vocal constituye una sílaba). Una schwa acentuada alarga la siguiente consonante:
/ŋa/ [ŋa] 'con', /niŋaa/ [niˈŋaː] '¿qué?', /ŋaʔa/ [ˈŋaʔa] 'comer, comida', /ŋali/ [ˈŋali] 'senil', /ŋəlu/ [ˈŋəlːu] 'viento'.
Las sílabas son consonante-vocal (CV) o sólo vocal (V).
Implosivos
El hawu comparte consonantes implosivas (o quizás preglotalizadas ) con varias otras lenguas de las Sondas Menores, entre ellas el bimanés , el kambera , el komodo , el li'o , el ngad'a y el riung . Si bien estas lenguas están algo cerca geográficamente, no están necesariamente estrechamente relacionadas. Muchas pertenecen a diferentes subgrupos austronesios de orden superior. Como resultado, las implosivas parecen ser una característica areal (quizás motivada por el contacto lingüístico y la reducción de los grupos nasales homorgánicos en algunas lenguas) en lugar de una característica innovadora. [6]
Sin embargo, el hawu es la única lengua de la región con cuatro implosivos en su inventario fonológico. Los cuatro implosivos pueden aparecer tanto al inicio de una palabra como de forma intervocal. [2]
Metátesis vocálica histórica
La historia fonológica del hawu se caracteriza por una metátesis vocálica inusual, pero completamente regular , que afecta a las secuencias vocálicas del proto-malayo-polinesio (PMP) *uCa/*uCə y *iCa/*iCə. La primera se transforma en əCu y la segunda en əCi , como se ilustra en la siguiente tabla. [7]
Gramática
El hawu es una lengua ergativa-absolutiva con preposiciones ergativas ri (dialecto seba), ro (dimu) o la (raijua). [8] Las cláusulas suelen iniciarse con el verbo . Sin embargo, la presencia de la preposición ergativa permite un orden de palabras más libre. Entre los verbos monovalentes, la S puede aparecer antes o después del verbo. Según los hablantes, no hay diferencia de significado entre las dos construcciones siguientes.
Jaja
1SG
bəʔi
dormir
jaa bəʔi
1SG dormir
'Duermo.'
bəʔi
dormir
Jaja
1SG
bəʔi jaa
dormir 1SG
'Duermo.'
En ausencia de la preposición ergativa, las construcciones bivalentes tienen un orden de palabras AVO estricto.
Haʔe
Hae
ejército de reserva
No disponible
ngaʔa
comer
terae
sorgo
Haʔe ta ngaʔa terae
Hae NPST come sorgo
'Hae come sorgo.'
Cuando está presente la preposición ergativa, el orden de las palabras se vuelve bastante libre. Además, con la presencia de la preposición ergativa, muchos verbos transitivos tienen una forma especial para indicar el número singular del objeto reemplazando la vocal final del verbo con "-e" cuando el verbo termina en /i/ , /o/ o /a/ (por ejemplo, ɓudʒu 'tocarlos', ɓudʒe 'tocarlo') o "-o" cuando el verbo termina en /u/ ( bəlu , bəlo 'olvidar'). Los verbos que terminan en /e/ no tienen alternancia. Los siguientes ejemplos (del dialecto Seba) presentan algunas de las opciones de orden de palabras disponibles, y también muestran la alternancia del verbo nga'a 'comer' a nga'e cuando ri está presente. [9]
Terae
sorgo
ngaʔe
comer
Rhode Island
ERGIO
Haʔe
Hae
Terae ngaʔe ri Haʔe
sorgo come ERG Hae
'Hae come sorgo.'
Ngaʔe
comer
Rhode Island
ERGIO
Haʔe
Hae
terae
sorgo
madre
Demócrata
Ngaʔe ri Haʔe terae nane
comer ERG Hae sorgo DEM
'Hae come sorgo.'
Dentro de las frases nominales, los modificadores suelen seguir al sustantivo, aunque hay algunas excepciones posiblemente lexicalizadas, como ae dəu 'mucha gente' (compárese con Dhao ɖʐəu ae 'mucha gente').
Aparte de esto, y a diferencia del dhao, todas las referencias pronominales utilizan pronombres independientes. Estos son:
Los demostrativos son complejos y poco comprendidos. Se pueden contrastar por número (véase Walker 1982), pero Grimes no lo confirma.
Estos pueden hacerse locativos (aquí, ahora, allí, entonces, allá) anteponiendo las formas n con na ; la forma neutra na əne opcionalmente se contrae a nəne . 'Como esto/aquello' se marca con mi o mi na , con la n convirtiéndose en h y la forma neutra əne apareciendo irregularmente como mi (na) həre .
Cláusulas de muestra (Grimes 2006). (Compare los equivalentes de Dhao en Lenguaje Dhao#Gramática .)
ejército de reserva
¿Nombre del producto ?
negro
caminar
que
?
Simo
(nombre)
oro
a lo largo de
ŋidi
borde
Yahí.
mar
ta nəru ke Simo oro ŋidi dahi.
NPST? caminar ? (nombre) por el borde del mar
'Simo estaba caminando por la orilla del mar.'
ejército de reserva
¿Nombre del producto ?
negro
caminar
que
(?)
Roo
ellos
Teruu
continúa.
la
a
Həɓa.
Seba
ta nəru ke roo teruu la Həɓa.
NPST? caminan (?) ellos continúan hacia Seba
'Siguieron caminando hacia Seba.'
ejército de reserva
¿Nombre del producto ?
la
ir
ate
cortar
que
(?)
Rhode Island
ERGIO
Roo
ellos
nordeste
el
kətu
cabeza
no.
Él/suyo
ta la əte ke ri roo ne kətu noo.
NPST? ir {cortar} (?) ERG ellos la cabeza él/su
"Fueron y le cortaron la cabeza."
tapulara
pero
hecho a mano
CAUS -morir
no
él
Rhode Island
ERGIO
Roo.
ellos
tapulara pe-made noo ri roo.
pero CAUS-die él ERG ellos
-Pero lo mataron.
Yo
Si/cuando
hecho
morir
ama
padre
no,
Él/suyo
ki hizo ama noo,
si/cuando muera padre el/suyo
"Cuando su padre muere,'
ai
muy
Təra
mucho
no
él
nordeste
el
Rui.
fuerte
No te preocupes, no te preocupes.
mucho el el fuerte
"Era increíblemente fuerte."
Recursos lingüísticos
La Colección Alan T. Walker [10] contiene una serie de recursos producidos a través de la documentación en lengua hawu, incluidas grabaciones de audio, notas de campo escritas a mano y textos narrativos. Se creó una guía de búsqueda y un inventario [3] complementarios para la colección con el fin de navegar más fácilmente por su contenido en el archivo PARADISEC.
La colección “Resultados del programa de trabajo de campo y formación en documentación lingüística en Nusa Tenggara Oriental”, que también está archivada en PARADISEC, contiene grabaciones de audio de conversaciones, narraciones, elicitación, genealogías y listas de palabras en hawu. Varias de ellas también están acompañadas de archivos de vídeo. [11]
Notas
- ^ Hawu en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ abc Walker, Alan T. (1982). Una gramática de Sawu. Yakarta: Badan Penyelenggara Seri NUSA, Universitas Atma Jaya.
- ^ ab Vaughan, Anthony R. (2020). "Encontrando hawu: datos heredados, instrumentos de búsqueda y la Colección de Lenguas Digitales Alan T. Walker". Documentación y Conservación de Lenguas . 14 : 357–422. hdl :10125/24925. ISSN 1934-5275.
- ^ Blust, Robert. "¿Existe un subgrupo Bima-Sumba?". Oceanic Linguistics : 45–113.
- ^ Grimes, Charles E. (2006). Hawu y dhao en el este de Indonesia: una revisión de su relación (PDF) . 10.ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia, Puerto Princesa, Filipinas, 17-20 de enero de 2006.
- ^ Blust, Robert (1980). "Más sobre los orígenes de las consonantes glotálicas". Lingua . 52 (1–2): 125–156. doi :10.1016/0024-3841(80)90021-2.
- ^ Blust, Robert (2012). "Metátesis de vocales de Hawu". Lingüística Oceánica . 51 (1): 207–233. doi :10.1353/ol.2012.0009. JSTOR 23321852. S2CID 145053930.
- ^ Grimes, Charles E. (2006). Hawu y dhao en el este de Indonesia: una revisión de su relación (PDF) . 10.ª Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia, Puerto Princesa, Filipinas, 17-20 de enero de 2006.
- ^ Caminante, Alan (1982). Una gramática de Sawu . NUSA.
- ^ "Nabu - Materiales Sabu de Alan Walker". catalog.paradisec.org.au . Consultado el 9 de junio de 2021 .
- ^ Yanti. «Resultados del programa de formación en documentación y trabajo de campo lingüístico en Nusa Tenggara Oriental». Catálogo PARADISEC . Consultado el 21 de febrero de 2022 .
Referencias
- Capell, Arthur (1975). "El "filo papú occidental": generalidades, y Timor y áreas más al oeste". En Wurm, SA (ed.). Lenguas del área de Nueva Guinea y estudio de las lenguas . Vol. 1: Lenguas papúes y la escena lingüística de Nueva Guinea. Canberra: Pacific Linguisticss, The Australian National University. págs. 667–716. doi : 10.15144/PL-C38 . hdl : 1885/145150 . ISBN . 9780858831322.
{{cite book}}:|journal=ignorado ( ayuda ) - Walker, Alan T. (1982). Una gramática de Sawu . Estudios lingüísticos de NUSA en indonesio y lenguas de Indonesia, volumen 13. Yakarta: Badan Penyelenggara Seri Nusa, Universitas Atma Jaya. hdl : 1885/111434 . ISSN 0126-2874.
