Hispanopedia WikiEl metro hazaj es un metro poético cuantitativo que se encuentra frecuentemente en la poesía épica de Oriente Medio y Asia occidental. Un ritmo musical [a] del mismo nombre [b] se basa en este metro literario.
Hazaj en la poesía árabe
Al igual que los demás metros del sistema al-ʿarūḍ de la poesía árabe , la unidad básica de rima de las composiciones en metro hazaj es un pareado cerrado —un bayt "distich" (literalmente "tienda")— de dos hemistiquios conocidos como miṣrāʿ s ("solapas de tienda").
Una característica del metro hazaj (en relación con los demás metros al-ʿarūḍ ) es su yambo inicial , es decir, las dos primeras sílabas de sus pies prosódicos son cortas-largas. [c] Este par de sílabas (el watid , "clavija") se repite en puntos fijos a lo largo de una línea, y dos sílabas variables (el sabab , "tirante") se "atan" a cada instancia. El metro hazaj es, por lo tanto, nominalmente [d] tetrasilábico. Sus dos variaciones comunes son: [ 1 ]
En árabe clásico, el hazaj se usa generalmente en una versión dimétrica de cuatro pies. También existe una versión cataléctica en la que se omite la última sílaba del segundo miṣrāʿ . [ 2 ] El bayt completo es el siguiente ("x" indica una sílaba de longitud variable):
- tu – – x | tu – – x || tu – – x | tu – – (–)
Un ejemplo es la qasida del poeta del siglo X Abu Firas al-Hamdani que comienza:
- سَلامٌ رائِحٌ، غادِ، * عَلى سَاكِنَة ِ الوَادِي
- عَلى مَنْ حُبّهَا الهَادي، * إذَا مَا زُرْتُ، وَالحَادِي
- أُحِبُّ البَدْوَ، مِنْ أجْلِ * غزالٍ ، فيهمُ بادِ
- ألاَ يا ربة َ الحليِ، * على العاتقِ والهادي
- salāman rā'iḥun ḡādī * ʿalā sākinati l-wādī
- ʿalā man ḥubbuhā l-hādī * 'iḏā mā zurtu wa-l-ḥādī
- 'uḥibbu l-badwa min 'ajli * ḡazālin fīhumū bādi
- 'alā yā rabbata l-ḥullī * ʿalā l-ʿātiqi wa-l-hādī
- "Saludos, al ir y venir, a la muchacha que vive en el valle;
- El amor que siento por ella es mi guía, cada vez que la visito, y mi motivación;
- Me encantan los beduinos por una gacela que se ve entre ellos.
- ¡Oh, tú que llevas esas joyas en tu hombro y cuello!
El hazaj también puede usarse en forma de dimetro, como en la siguiente cuarteta atribuida al califa Yazid I del siglo VII : [ 3 ]
- انا المسموم ما عندي
- بترياق ولا راقي
- ادر كاساً وناولها
- الا يا ايها الساقي
- ʼana-l-masmūmu mā ʿindī
- bi-taryāqi wa-lā rāqī
- ʼadir kaʼsan wa-nāwilhā
- ʼalā yā ʼayyuha-s-sāqī
- | u – – x | u – – x |
- Estoy envenenado y no tengo
- cualquier remedio o encantador.
- Haz circular una taza y pásala;
- ¡Hola, tú, el que sirve el vino!
Hay una agradable rima interna ( -āqi ... -āqī ) en el segundo verso de la cuarteta anterior. Los dos últimos versos, en orden inverso, fueron tomados prestados por el poeta persa Hafez en su primer ghazal Alā yā ayyoha-s-sāqī .
El hazaj es uno de los metros árabes menos comunes. Se utiliza muy raramente en la poesía árabe temprana y no aparece en absoluto en la colección de Stoetzer de 130 poemas del siglo VIII, ni en menos de 10 de la colección de Vadet de 2300 poemas y fragmentos de poesía beduina de los siglos I-III d. C. [ 4 ]
El metro hazaj es quizás también la métrica base de las composiciones de bandas árabes contemporáneas , pero esto es incierto. [ 5 ]
Parecido a wāfir
El metro hazaj se puede comparar con el metro wāfir , que tiene el siguiente ritmo, en el que uu puede ser reemplazado en cualquier pie por una sola sílaba larga:
- u- uu- | u- uu- | tu – –
Una diferencia entre ellos es que el wāfir se usa con bastante frecuencia en la poesía árabe [ 4 ] pero nunca se usa en absoluto en persa, turco o urdu. [ 6 ] Sin embargo, en su forma contraída, donde ambos pares de sílabas cortas en un hemistiquio (medio verso) son reemplazados por uno largo, se asemeja mucho al hazaj persa de 11 sílabas:
- tu – – – | tu – – – | tu – –
Hazaj en la poesía hebrea
Se dice que el primer poeta en imitar la métrica árabe en hebreo fue Dunash ben Labrat (915-70), [ 7 ] quien posiblemente nació en Fez, Marruecos , pero vivió en España. [ 8 ] Su poema más famoso, el D'ror Yikra , está escrito en la métrica hazaj. Comienza así:
- דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת * וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת
- נְעִים שִׁמְכֶם וְלא יֻשְׁבַּת * שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת
- D'ror yikra l'ven im bat * V'yintsorchem k'mo vavat.
- Na'im shimchem velo yushbat * Sh'vu nuchu b'yom Shabat.
- "Él proclamará la libertad para sus hijos e hijas * y os guardará como a la niña de sus ojos.
- Agradable es tu nombre y no dejará de serlo. * Descansa y reposa en el día de reposo. [ 9 ]
Las primeras letras de cada media línea de esta estrofa forman el nombre "DUNASH".
Para formar las sílabas cortas de la métrica, Dunash generalmente usa la semivocal sheva . Sin embargo, ocasionalmente usa una de las otras vocales "cortas" del hebreo, como en la palabra na'im en el segundo verso, que presumiblemente se pronunciaba n'im . [ 10 ]
Dado que la cuarta sílaba de cada pie es siempre larga, el metro de Dunash tiene rítmicamente mucho más en común con el hazaj persa de 16 sílabas que con la versión árabe de Abu Firas citada anteriormente, que frecuentemente utiliza una sílaba corta en la cuarta posición.
Otros himnos judíos tradicionales, como Adon Olam , están escritos en la misma métrica. Sin embargo, dado que la pronunciación del hebreo ya no distingue entre vocales largas y cortas, las diversas melodías utilizadas para estos himnos hoy en día suelen tener ritmos diferentes que ignoran el característico pie u – – – del hazaj. [ 11 ]
En hebreo la métrica hazaj se conoce como הַמִּשְׁקָל הַמַּרְנִין ,ha-mishqal ha-marnin .
Hazaj persa
El metro hazaj también está presente en las tradiciones turcas otomanas , persas y otras tradiciones iraníes, urdu y otras tradiciones del norte de la India.
En persa, turco otomano y urdu, no se utiliza la variante antispast dada anteriormente, y la métrica se encuentra principalmente en dos formas, una de 11 sílabas y la otra de 16: [ 12 ]
- tu – – – | tu – – – | tu – – (x2)
- tu – – – | tu – – – || tu – – – | tu – – – (x2)
versión de 11 sílabas
Para el siglo XI, la versión de 11 sílabas del metro hazaj se había convertido en "el metro más popular para las epopeyas románticas " en las composiciones en lengua iraní . [ 13 ] Entre los poemas persas particularmente notables en metro hazaj se incluyen Vis o Ramin de Fakhruddin Gurgani y, que se extiende hasta 6150 versos, Khusrow o Shirin de Nezami . "La preferencia por los metros tipo hazaj puede explicarse en términos de su relación con los versos y canciones populares. El metro hazaj y sus variaciones se encuentran entre los más frecuentes en la poesía popular, como el do-baytī y las nanas ( lālā'ī ). El metro [de 11 sílabas] de hazaǰ-e mosaddas-e maḥdūf-e maqṣūr , que es el metro del do-baytī (o čār-baytī en dialectos regionales), se canta con especial frecuencia en el āvāz-e Daštī , que está estrechamente asociado con las melodías populares iraníes." [ 14 ]
Un ejemplo del hazaj de 11 sílabas en persa es el poema épico de Nezami, Khosrow o Shirin , mencionado anteriormente, completado en 1180, cuyo primer verso es el siguiente:
- خداوندا در توفیق بگشای * نظامی را ره تحقیق بنمای
- Xodāvandā dar-ē tow fīq bogšāy * Nezāmī-rā rah-ē tah qīq benmāy
- "Oh Dios, abre la puerta del éxito; muestra a Nezami el camino de la investigación."
Las sílabas subrayadas son "excesivamente largas", es decir, equivalen a una sílaba larga más una corta, una característica típica de la poesía persa, imitada en la poesía turca y urdu, pero que no se encuentra en la árabe.
El metro del do-baytī es similar a este, excepto que – u o – – a veces se puede sustituir por la u – inicial. [ 15 ]
versión de 16 sílabas
La versión de 16 sílabas del metro hazaj se utilizó para la poesía lírica, como algunos de los gazales de Hafez y sus imitaciones en urdu y turco otomano. Alrededor del 6% de los poemas líricos persas están en este metro, y el 16% de los turcos otomanos. [ 12 ] Esta forma del metro suele tener una pausa en medio de cada hemistiquio, dividiendo el pareado en cuatro partes iguales, lo que produce un efecto rítmico muy similar al del poema de Dunash citado anteriormente. El siguiente ejemplo proviene de uno de los gazales espirituales del poeta místico del siglo XIII, Rumi :
- چه تدبیر ای مسلمانان که من خود را نمیدانم
- نه ترسا و یهودیم نه گبرم نه مسلمانم
- če tadbīr ey mosalmānān? ke man xod-rā ne-mīdānam
- na tarsā vō yahūdīy-am, na gabr-am na: mosalmān-am
- "¿Qué debo hacer, oh musulmanes? Puesto que no me conozco a mí mismo;
- No soy cristiano ni judío, ni zoroastriano, ni musulmán.
En este poema en particular, Rumi no solo hace una pausa en medio del verso, sino que también hace una pausa después de cada pie métrico en cada estrofa. Sin embargo, otros autores solo hacen una pausa en medio del verso.
hazaj turco
Un poema turco escrito en esta métrica es el siguiente, del poeta Bâkî del siglo XVI , que comienza así:
- Ezelden şâh-ı aşkın bende-i fermânıyüz cânâ
- Mahabbet mülkünün sulân-ı âli-şânıyüz cânâ
- "Oh amados, desde el origen hemos sido esclavos del shah del amor"
- "Oh amados, somos el famoso sultán del dominio del corazón" [ 16 ]
A diferencia del poema de Rumi citado anteriormente, no hay ninguna pausa en medio del hemistiquio.
Urdu hazaj
El metro hazaj de 16 sílabas también se encuentra entre los tres metros más utilizados en la poesía urdu, [ 17 ] y es uno de los metros típicos del género ghazal . El siguiente ejemplo proviene de un ghazal escrito por Ghalib en 1816. Al igual que la versión turca del metro, no tiene pausa en medio del verso. (Asad es el seudónimo anterior del propio Ghalib). [ 18 ]
- جراحت تحفہ الماس ارمغاں داغِ جگر ہدیہ
- مبارک باد اسد غم خوارِ جان درد مند آیا
- jarāḥat tuḥfah almās armuġhāñ dāġh-ē jigar hadyah
- mubārak bād Asad ġham-ḳhvār-e jān-ē dard -mand āyā
- "Las heridas, un regalo; el diamante, un obsequio; la herida del hígado, una ofrenda".
- ¡Felicidades, Asad! Ha venido el consolador de un alma afligida.
La sílaba subrayada es "overlong" (sobrelarga), y ocupa el lugar de una sílaba larga más una corta, imitando la prosodia persa.
Ruba'i
El metro de 13 sílabas del ruba'i (cuarteto) persa también se analiza tradicionalmente como si fuera una variedad del metro hazaj , [ 19 ] pero en realidad es bastante diferente y evidentemente no tiene conexión con el metro descrito anteriormente. [ 20 ] El metro, que tiene dos versiones, que difieren en la inversión de la sexta y séptima sílaba, es el siguiente:
- – – uu – uu – uu – – uu –
o:
- – – uu – – uu – – uu –
El análisis de esta métrica en términos de hazaj se complica aún más por el hecho de que una sílaba larga puede sustituir opcionalmente a dos cortas, lo cual no ocurre en la métrica hazaj de la poesía árabe. Además, carece del ritmo característico u – – – del hazaz.
Véase también
Notas
- a) ^ El compás musical hazaj forma parte del sistema iqa ("ritmo"), que expresa los distintos compases del sistema literario 'arud en términos de unidades rítmicas . En términos de compás musical , el hazaj tiene una firma de 2/4. Tanto el sistema iqa como el 'arud se atribuyen a Khalil ibn Ahmad .
- b) ^ La palabra árabe significa literalmente "trino" o "habla rítmica", o – como infinitivo – "modular la voz".
- c) ^ El compás wafir relacionado también tiene una secuencia corta-larga en los dos primeros tiempos. Sin embargo, el wafir tiene un ritmo mora .
- d) ^ La unidad más pequeña de los metros al-'arud no es la sílaba sino el harf , la letra, y aunque los metros son cuantitativos y, por lo tanto, también pueden describirse en términos de recuento de sílabas (y longitud), ciertas letras deben ignorarse o interpolarse mentalmente al determinar la métrica de una línea.
Referencias
- ↑ Finch 1984 , pág. 52 .
- ↑ McCarus (1983), pág. 75.
- ^ İnan (2012), págs. 42–45.
- 1 2 Golston y Riad, pág. 120.
- ^ Abdullah 2006 , págs. 90–91 .
- ↑ Deo y Kiparsky, pág. 155.
- ↑ Rosenfeld-Hadad, pág. 249
- ↑ "Dunash Ben Labrat", ( Enciclopedia Británica ) .
- ↑ Traducción del sitio web shituf.piyut.org.
- ↑ Rosenfeld-Hadad, pág. 252.
- ↑ Véase "Sitio web de melodías litúrgicas hebreas recopiladas por Mauro Braunstein.
- 1 2 Deo y Kiparsky (2011), pág. 156.
- ↑ De Blois 1998 , párr. 19 .
- ^ Tsuge 1989 , pág. 33 .
- ↑ Maling (1973), pág. 128.
- ↑ Andrews, Walter G, Poesía lírica otomana: una antología , pág. 93.
- ↑ Bailey 1939 , págs. 970–971 .
- ↑ De Pritchett, Frances, Un desierto lleno de rosas : Los gazales urdu de Mirza Asadullah Khan GHALIB , gazal 2.1
- ↑ Véase la discusión en Maling (1973), págs. 118-135.
- ↑ Elwell-Sutton, LP (1986). "Aruz" . Encyclopaedia Iranica .
Bibliografía
- Abdullah, Ibrahim (2006), "El papel de lo premoderno: las características genéricas de la 'banda'"", en Allen, Roger; Richards, Donald Sidney (eds.), Literatura árabe en el período posclásico , Cambridge University Press.
- Bailey, T. Grahame (1939), "Guía de las métricas de la poesía urdu", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales , 9 (4): 969– 985, doi : 10.1017/S0041977X00135086.
- De Blois, François (1998), "Épicas" , Encyclopaedia Iranica , vol. VIII/5, Nueva York: iranica.com.
- Deo, Ashwini; Kiparsky, Paul (2011). "Poesías en contacto: árabe, persa y urdu" . En Maria-Kristina Lotman y Mihhail Lotman (eds.), Actas de la Conferencia Internacional sobre Fronteras en Métricas Comparadas , Estonia, pp. 147-173.
- Finch, Roger (1984), "Notas sobre la prosodia árabe", Alif: Revista de poética comparada , 1 (4): 42– 62
- Gail, Marzieh (1951), Persia y los victorianos , Londres: Allen and Unwin.
- Golston, Chris y Riad, Tomas (1997). "La fonología de la métrica árabe clásica" . Lingüística 35 (1997), 111–132.
- İnan, Murat Umut (2012). "Escribir un comentario gramatical sobre Hafiz de Shiraz: Un erudito otomano del siglo XVI sobre el Diván de Hafiz" . Tesis doctoral.
- Maling, JM (1973). La teoría de la métrica árabe clásica . Instituto Tecnológico de Massachusetts. Tesis doctoral.
- McCarus, Ernest N. (1983). "Identificación de las métricas de la poesía árabe" , Al-'Arabiyya vol. 16, n.º 1/2, págs. 57-83. (Georgetown University Press).
- Rosenfeld-Hadad, Merav (2011) Mishaf al-Shbahot - El libro sagrado de alabanzas de los judíos babilonios: mil años de armonía cultural entre el judaísmo y el islam . En MM Laskier y Y. Lev. La convergencia del judaísmo y el islam: dimensiones religiosas, científicas y culturales . University Press of Florida.
- Tsuge, Gen'ichi (1989), "Āvāz", Encyclopaedia Iranica , vol. III/I, Nueva York: Routledge y Kegan Paul.
Enlaces externos
- Rumi če tadbīr recitado en persa
- Grabaciones de gazales seleccionados de Ghalib . Los números 10 y 145 están en metro hazaj.
- Ritmo poético
- Poética árabe y de Asia Central
- Poesía épica