Helen Manchester Gates

Helen Manchester Gates fue una escritora, traductora y dramaturga estadounidense, conocida principalmente por sus traducciones al inglés de obras de teatro en español. Se la conoció por sus nombres de casada, Helen Huntingdon y Helen Granville-Barker, y participó activamente en círculos literarios y teatrales a ambos lados del Atlántico.

En particular, tradujo obras de teatro de María Lejárraga , a menudo publicadas bajo el nombre de Gregorio Martínez Sierra. Sus traducciones fueron representadas (por ejemplo, La joven romántica en Londres en 1920 y El reino de Dios en Dublín en 1924), contribuyendo a la difusión internacional de la obra de Lejárraga.

Nacida en Beaver Dam, Wisconsin , era hija del reverendo Isaac Edwin Gates, ministro congregacionalista , y de la poetisa Ellen MH Gates . Su padre nació en Cornualles, Inglaterra, y su madre en Connecticut.

Sus padres se mudaron a Nueva Jersey, donde su padre trabajaba como secretario privado de su cuñado, el magnate ferroviario Collis Potter Huntington .

Helen permaneció en Nueva Jersey tras casarse con Thomas Criss, un contable. Él también trabajaba para Collis Potter Huntingdon.

Su hija Mildred nació en 1890. (Mildred publicó posteriormente Pocahontas, la joven princesa americana y otras obras).

El matrimonio duró hasta 1895, cuando Helen obtuvo el divorcio. El divorcio fue reportado en el Boston Post , que comentó que la pareja era muy conocida en East Orange, pero los motivos del divorcio no eran de dominio público. ^{[ 1 ]}

Helen se casó con Archer Milton Huntington en 1895. La ceremonia tuvo lugar en Londres, en una elegante iglesia anglicana , St George's, en Hanover Square . En teoría, la Iglesia de Inglaterra se oponía firmemente al nuevo matrimonio tras un divorcio, pero a veces se hacían excepciones.

Es posible que los novios fueran primos: la identidad del padre de Archer no está clara. La madre de Archer se casó con Collis Potter Huntington (tío de Helen) cuando Archer era niño. Collis reconoció a Archer como su hijo adoptivo, pero tenían intereses diferentes. Archer no se involucró mucho en el negocio ferroviario familiar. Le interesaba la cultura española y se convirtió en coleccionista de libros y arte españoles. Collis también era coleccionista de pinturas y apoyaba los intereses artísticos de Archer. Collis le regaló a Archer el retrato de Fernando Álvarez de Toledo, III duque de Alba, obra de Anthonis Mor . Esta pintura y otras pasaron a formar parte de la Hispanic Society of America, fundada por Archer en 1904. ^{[ 2 ]}

Helen publicó Folk Songs from the Spanish (Nueva York: GP Putnam's Sons, 1900).

Helen dejó a Archer Huntingdon por Harley Granville-Barker , una figura destacada del teatro británico en la época eduardiana. Iniciaron una relación en Nueva York, donde Granville-Barker producía una obra. Tras los divorcios (de Archer y Lillah McCarthy ), se casaron en Londres. Al igual que en su segunda boda, la ceremonia tuvo lugar en Mayfair , esta vez en una iglesia congregacionalista llamada King's Weigh House . Los Granville-Barker se establecieron en Francia, donde Harley era director del Instituto Británico de París . Pasaron la Segunda Guerra Mundial en Nueva York. Helen permaneció casada con Harley hasta su muerte en París en 1946. Helen falleció en 1950 y ambos fueron enterrados en París.

Las obras de teatro españolas rara vez se representaban en Londres entre 1909 y 1919, aunque los dramaturgos españoles solían ser prolíficos y existía la posibilidad de introducir su obra. ^{[ 3 ]} En lugar del teatro del Siglo de Oro español , Helen estaba interesada en las obras contemporáneas que pueden considerarse pertenecientes a una «Edad de Plata» dada la riqueza literaria de la época. ^{[ 4 ]}