John Garrett Underhill

John Garrett Underhill (10 de enero de 1876 - 15 de mayo de 1946) fue un autor y productor teatral estadounidense que tradujo las obras de Jacinto Benavente , dramaturgo español y ganador del Premio Nobel de Literatura , y de otros autores españoles.

Underhill nació en Brooklyn en 1876, hijo de Francis French Underhill y la Sra. Frances Bergen Underhill. Se graduó del Instituto Politécnico en 1894, recibió una maestría en la Universidad de Columbia dos años después y un doctorado allí en 1899. ^{[ 1 ]}

Durante los dos años siguientes trabajó en la Universidad de Columbia como asistente de literatura comparada. En 1901 incursionó en el teatro, adquiriendo experiencia directa en el arte dramático al participar en varias obras. ^{[ 1 ]}

En 1911, Underhill se convirtió en representante general para Estados Unidos y Canadá de la Sociedad de Autores Españoles . Comenzó la labor de traducir las obras de Benavente en 1917, completando cuatro series de traducciones para 1924. ^{[ 1 ]}

En 1922/23, E.P. Dutton publicó traducciones de obras de teatro atribuidas a Gregorio Martínez Sierra en una edición de dos volúmenes (actualmente se cree que las obras fueron en su mayor parte obra de María Martínez Sierra ). Underhill tradujo las cuatro obras del Volumen I (La canción de cuna y otras obras). Las obras del segundo volumen fueron traducidas por Helen y Harley Granville-Barker . ^{[ 2 ]}

Cuando se produjo un incendio en el Twilight Inn en Haines Falls, Nueva York, que causó la muerte de al menos 19 personas, Underhill estuvo presente y participó en la investigación posterior. ^{[ 3 ]}

Cuatro obras de Lope de Vega fueron traducidas por Underhill en 1936, incluyendo "El pozo de las ovejas" ( Fuenteovejuna ), que tuvo su primera representación en inglés en el Teatro Experimental del Vassar College , el 1 de mayo de 1936. ^{[ 4 ]}

Miembro de The Players, fue autor del libro "Literatura española en la Inglaterra de los Tudor" , publicado en 1899. ^{[ 1 ]}

Alrededor de 1937, Underhill vivía en 2 Grace Court en Brooklyn. ^{[ 5 ]}

Entre 1940 y 1946, el Dr. John Garrett Underhill, Sr., fue el sexto presidente de la Sociedad Underhill de América . Años más tarde, su hijo, John Garrett Underhill Jr., asumiría el mismo cargo.

El Sr. Underhill comenzó su carrera como productor de Benavente en 1919 con Bonds of Interest para el Theatre Guild . Al año siguiente, La Malquerida se estrenó en el Greenwich Village Theatre, protagonizada por Nance O'Neil , bajo el título de Passion Flower . La producción recibió buenas críticas y el crítico Alexander Woollcott de The New York Times quedó gratamente impresionado por la participación del Sr. Underhill en la obra. ^{[ 1 ]} Cuando la obra se adaptó al cine como The Passion Flower (1921) sin su permiso, Underhill ganó una demanda por daños y perjuicios. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La obra El campo de armiño , perteneciente al último período de las obras de Benavente, se estrenó con la señorita O'Neil en 1922. Eva Le Gallienne protagonizó Sábado por la noche en 1926, que el traductor describió como "el primero de los dramas intelectuales de Benavente". El Sr. Underhill volvió a producir Lazos de interés , con Walter Hampden , en 1929. En 1926, había producido la obra de Martínez Sierra La canción de cuna en Londres, y la llevó a Nueva York al año siguiente.

Recibió la Orden Española de Isabel la Católica por su trabajo. ^{[ 1 ]}

John Garrett Underhill se casó con Louisa Man Wingate (1869-1927). Ella era hija del general George Wood Wingate y hermana del sufragista George A. Wingate. Educada en la escuela de la señorita Round , fue presidenta de la Asociación de exalumnas de Rounds. La Sra. Underhill participó activamente en labores cívicas y sociales en Brooklyn. Organizó la Sociedad Linger-Not , muy popular en las montañas Catskill antes de la guerra. También fue fundadora de la Liga Juvenil de Brooklyn , tesorera durante diecisiete años de la rama femenina de la Liga Atlética de Escuelas Públicas y expresidenta de la rama de Brooklyn de la Sociedad de Ayuda del Ejército , del Club de Madres de la Escuela de los Amigos y del Club Civitas. El asentamiento vecinal de Little Italy fue otro de sus intereses. Fue presidenta de la misma desde 1908 hasta 1911. La Sra. Underhill también fue miembro del National Arts Club , el Twelfth Night Club , el Garden Club of America , el Women's City Club, la National Civic Federation , la Cámara de Comercio de Brooklyn y el Comité de Tuberculosis de la Oficina de Beneficencia de Brooklyn . ^{[ 8 ]}

Tuvieron dos hijos, entre ellos Susan Prudence Underhill y John Garrett Underhill Jr. Louisa Man Wingate Underhill falleció el 15 de mayo de 1927 en el número 1100 de la calle Dean en Brooklyn, tras una larga enfermedad.

• Obras de John Garrett Underhill en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre John Garrett Underhill en el Archivo de Internet
• Obras de John Garrett Underhill en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• John Garrett Underhill en la base de datos de Broadway en Internet
• John Garrett Underhill en IMDb