Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Henri Plard

"},"death_place":{"wt":"[[City of Brussels]]"},"other_names":{"wt":""},"occupation":{"wt":"translator and Germanist"},"known_for":{"wt":""},"awards":{"wt":"[[Prix Langlois]] (19...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Henri Plard (1920-2004) fue un traductor y germanista francés .

Biografía

Henri Plard tuvo una educación protestante en Rouen , donde sus padres eran maestros. Después de una brillante carrera académica en el Lycée Pierre-Corneille de Rouen, continuó su educación en khâgne de 1937 a 1940. Estudió de 1937 a 1939 en el Lycée Henri-IV de París y de 1939 a 1940 en Rennes . En 1938 estudió durante un tiempo en Colonia. De 1937 a 1942, Plard estudió esporádicamente filología y literatura alemanas, así como filología y literatura danesas, en la Sorbona. Maurice Boucher y Alfred Jolivet fueron dos de sus profesores en la Sorbona. [ 1 ] En 1940 se matriculó en la ENS de París . Siendo estudiante, en junio de 1942, fue arrestado en el boulevard Saint-Michel por llevar una insignia amarilla de protesta en su chaqueta. Estuvo encarcelado durante tres meses en el campo de internamiento de Drancy . [ 2 ] En 1943 completó sus estudios en la ENS París obteniendo el primer puesto en el examen de alemán. Tras su graduación, se convirtió en profesor de un liceo en Dijon. [ 1 ] De 1945 a 1989, Plard fue profesor de lengua y literatura alemanas en la Université libre de Bruxelles (ULB). [ 3 ]

En 1951, Plon persuadió a Plard para que hiciera una traducción de la novela Heliópolis de Ernst Jünger de 1949. Jünger quedó tan impresionado por la calidad de la traducción que contrató a Plard como traductor durante los siguientes treinta y cinco años, y Plard se convirtió en el principal publicista de Jünger en el mundo francófono. Sin embargo, en 1988, Plard se sintió ofendido y se distanció de Jünger debido a algunos comentarios antisemitas supuestamente hechos por Jünger. [ 4 ] Durante su carrera, Plard tradujo más de 7000 páginas de la obra de Jünger. [ 5 ] Plard también fue notable por sus traducciones de ensayos y/o novelas de Angelus Silesius , Georg Christoph Lichtenberg , Arthur Schopenhauer , Lou Andreas-Salomé , Günther Anders , [ 2 ] Hannah Arendt , [ 3 ] y Hans Henny Jahnn . [ 5 ] Los escritos de Plard tratan sobre la literatura del siglo XVII (Angelus Silesius, Andreas Gryphius ) así como sobre la época contemporánea ( Thomas Mann ). Plard fue uno de los primeros germanistas francófonos en reconocer el talento de Heinrich Böll y Günter Grass , con quienes entabló amistad. [ 2 ]

Henry Plard estaba comprometido con la moral y la espiritualidad del cristianismo. [ 1 ] [ 6 ] En el Instituto del Cristianismo de la ULB, de 1965 a 1985, impartió cursos sobre la historia de la espiritualidad cristiana y la historia de la Iglesia. En 1970 también se convirtió en catedrático de literatura alemana en la Universidad Libre de Bruselas . Durante las protestas estudiantiles de la década de 1960, ocupó la presidencia de la Facultad de Filosofía y Letras de la ULB de 1967 a 1970. [ 1 ]

Recibió la prestigiosa Medalla Goethe en 1981 y fue elegido miembro de las Reales Academias de Ciencias y Artes de Bélgica (RASAB) en 1983. También fue galardonado con el premio Langlois de la Academia Francesa en 1976 por su labor como traductor. [ 1 ] En 1985 se publicó un volumen conmemorativo en su honor. [ 7 ]

En 1943 se casó con una amiga de la infancia, Marie-Louise Coffre. Tuvieron un hijo, Laurent, y dos hijas, Christine y Elisabeth. [ 1 ]

Publicaciones seleccionadas

  • La mystique d'Angelus Silesius , Aubier-Montaigne, París, 1953.
  • Du relèvement national à la Révolution de 1848 , dans F. Mossé (éd.), Histoire de la littérature allemande , Aubier, 1959, p. 499-715 . Nouvelle edición aumentada 1995. 

Traducciones

  • Günther Anders , Kafka, pour et contre , Circé, Belval, 1990.
  • Lou Andreas-Salomé , Eros , Les Éditions de Minuit, París, 1984.
  • Hannah Arendt , Rahel Varnhagen. La vie d'une Juive allemande à l'époque du Romantisme , Tierce, París, 1986.
  • Marieluise Fleisser , Vanguardia suivi de Souvenirs sur Brecht , Les Éditions de Minuit, París, 1981.
  • Hans Henny Jahnn , La nuit de plomb , Les Éditions du Seuil, París, 1963.
  • Ernst Jünger , Heliópolis . Vue d'une ville disparue, Plon, París, 1952.
  • Ernst Jünger, Journal , 2 volúmenes, Julliard, París, 1951-1953 (avec Frédéric de Towarnicki).
  • Ernst Jünger, Essai sur l'homme et le temps  : Tomo I  : Traité du rebelle; Tomo II  : Polarizaciones. Tratado del Sablier; T.III. Le Noeud gordien. Passage de la Ligne , Les Éditions du Rocher, Mónaco, 1957-1958.
  • Ernst Jünger, Abeilles de verre , Plon, París, 1959.
  • Ernst Jünger, Orages d'acier . Journal de guerre, Plon, París, 1960.
  • Ernst Jünger, L'État Universel: Organisme et Organization , Gallimard, París, 1962.
  • Ernst Jünger, Journal de Guerre et d'Occupation (1939-1948) , Julliard, París, 1965.
  • Ernst Jünger, Visite à Godenholm , después de La chasse au sanglier , Christian Bourgois, París, 1968.
  • Ernst Jünger, Chasses subtiles , Christian Bourgois, París, 1969.
  • Ernst Jünger, Approches, drogues et ivresse , La Table Ronde, París, 1973.
  • Ernst Jünger, Le lance-pierres , La Table Ronde, París, 1974.
  • Ernst Jünger, Le contemplateur solitaire , Grasset, París, 1975, premio Langlois de l' Académie française en 1976.
  • Ernst Jünger, Graffiti/Frontalières précédé de Autour du Sinaï , Christian Bourgois, París, 1977.
  • Ernst Jünger, Eumeswil , La Table Ronde, París, 1978.
  • Ernst Jünger, Diario, 1. Jardins et route (1940-1941) , Christian Bourgois, 1979.
  • Ernst Jünger, Journal, 2. Premier journal parisien (1941-1943) , Christian Bourgois, París, 1980.
  • Ernst Jünger, Journal, 3. Second journal parisien (1943-1945) , Christian Bourgois, París, 1980.
  • Ernst Jünger, La cabaña en la viña. Revista IV  : 1945-1948 , Christian Bourgois, París, 1980.
  • Ernst Jünger, Jardines y rutas. Revista 1. Strahlungen, 1939-1940 , LGF, París, 1982.
  • Ernst Jünger, L'Auteur et l'Écriture , Christian Bourgois, París, 1982.
  • Ernst Jünger, Soixante-dix s'efface. Diario 1965-1970 , Gallimard, París, 1984.
  • Ernst Jünger, Soixante-dix s'efface 2. Diario 1971-1980 , Gallimard, París, 1985.
  • Ernst Jünger, Sertissages. A propos de l'Apocalypse , Fata Morgana, Cognac, 1998.
  • Wolf Lepenies , Las tres culturas. Entre science et littérature, l'avènement de la sociologie , Éd. de la Maison des sciences de l'homme, París, 1990.
  • Georg Christoph Lichtenberg , Lettres sur l'Angleterre , Circé, Belval, 1998.
  • Armin Mohler , La Révolution conservatrice en Allemagne 1918-1932 , Pardès, Puiseaux, 1993.
  • Arthur Schopenhauer , L'art d'avoir toujours raison ou Dialectique éristique , Circé, Belval, 1990.
  • Angelus Silesius , Le Pèlerin chérubinique , Aubier-Montaigne, París, 1948.
  • Oswald Spengler , Écrits historiques et philosophiques. Pensées , Copérnico, París, 1980.

Referencias

  1. ^ Debusscher , Gilbert ( 2006 ) . "Henri Plard" (PDF) . Anuario de la Academia Real de Bélgica . págs. 87-109 . (Lista de publicaciones, 95-107)
  2. ^ "Henri Plard " . les éditions Circé .
  3. ^ Polet , Jean-Claude (2000). Patrimoine littéraire européen : Index général . De Boeck Superior. pag. 520.ISBN​   2804131629.
  4. ↑ Neaman, Elliot Y. (septiembre de 2023). «III. La conexión francesa» . Un pasado dudoso: Ernst Jünger y la política de la literatura después del nazismo . University of California Press. ISBN 978-0-520-92191-7.
  5. ^ Sader , Jörg (2004). "Nachruf auf Henri Plard" . literaturkritik.de .(obituario en alemán)
  6. ^ Hugh Robert Boudin, «Plard, Henri», en el Diccionario histórico del protestantismo y del anglicanismo en Bélgica del 16 e siècle à nos jours , Arquennes, 2014.
  7. ^ Goffin, Roger; Vanhelleputte, Michel; Weyembergh-Boussart, Monique, eds. (1985). Littérature et culture allemandes : homenajes a Henri Plard . Bruselas, Bélgica: Éditions de l'Université de Bruxelles. ISBN  2800408545LCCN 86108021 ; 458 páginas {{cite book}}: CS1 mantenimiento: postscript ( enlace )