Henry Swinburne

Henry Swinburne (1743–1803) fue un escritor de viajes inglés.

Nació en Bristol el 8 de julio de 1743, en una familia católica recusante : era el cuarto hijo de Sir John Swinburne, tercer baronet de Capheaton , Northumberland, que se casó el 20 de julio de 1721 con Mary, hija única de Edward Bedingfeld y nieta de Sir Henry Bedingfeld de Oxburgh, Norfolk. Su padre murió en enero de 1745 y su madre murió en York el 7 de febrero de 1761. Fue educado en la escuela Scorton , cerca de Catterick , Yorkshire . Luego fue enviado al seminario monástico de La Celle en Francia. Posteriormente estudió en París , Burdeos y en la Real Academia de Turín, dedicando especial atención a la literatura y el arte. La muerte de su hermano, que le había legado una pequeña propiedad en Hamsterley en Durham , lo colocó en circunstancias independientes. Se trasladó a Turín , Génova y Florencia . ^[1]

Swinburne conoció en París a su futura esposa, Martha, hija de John Baker (1712-1779) de Chichester, procurador de las Islas de Sotavento , que estaba estudiando en un convento de monjas ursulinas. Se casaron en Aquisgrán el 24 de marzo de 1767. La pareja se instaló entonces en Hamsterley , donde el marido distribuyó la finca.

Pasaron el otoño de 1774 y los meses siguientes hasta septiembre de 1775 en Burdeos , y luego visitaron los Pirineos . ^[1] Swinburne en compañía de Sir Thomas Gascoigne viajó por España, regresando a Bayona en junio de 1776. ^[2] Un manuscrito que describe su viaje fue enviado a Samuel Henley como editor. Se publicó en 1779 como Viajes por España, 1775 y 1776 , ilustrado con dibujos de arquitectura romana y morisca. ^[1]

A su regreso a Bayona en junio de 1776, Swinburne viajó con su familia a Marsella y en 1787 se publicó un volumen complementario que describía la expedición.

Los Swinburne navegaron luego a Nápoles y viajaron por las Dos Sicilias , donde permanecieron durante 1777 y 1778, y durante los primeros meses de 1779. Su regreso a Inglaterra se realizó por Viena, Frankfurt y Bruselas, y llegaron a Londres en julio de 1779, pero después de unos meses en Inglaterra pasaron una vez más por Francia hasta Italia (de marzo a julio de 1780) y luego hasta noviembre en Viena. Entablaron amistad con literatos en cada país y recibieron elogios de los soberanos católicos. En Viena, María Teresa confirió a la señora Swinburne la orden femenina de La Croix Étoilée , y el emperador José II fue el padrino de su hijo de ese nombre. Estuvieron en Bruselas desde febrero hasta junio de 1781, y nuevamente cruzaron a Inglaterra. ^[1]

En esa época, las propiedades de Martha en las Indias Occidentales habían quedado devastadas. Con cartas de presentación para la corte francesa, enviadas desde Viena, Swinburne fue a París (1783) y, por influencia de María Antonieta, obtuvo una concesión de todas las tierras de la corona no cultivadas en la isla de San Vicente, valoradas en 30.000 libras esterlinas. En febrero de 1785, William Pitt ofreció la mitad de esa suma por ella y, al recibir una negativa, aprobó en el Parlamento un proyecto de ley para imponer fuertes impuestos sobre las tierras improductivas de todas las islas de las Indias Occidentales. Swinburne luego se deshizo de sus intereses por 6.500 libras esterlinas. Desde septiembre de 1786 hasta junio de 1788, Swinburne estuvo nuevamente en París y gozaba del favor de María Antonieta. ^[1]

Mientras tanto, Swinburne fue enviado a París en septiembre de 1796 como comisionado para negociar un intercambio de prisioneros con Francia, pero, ante las dificultades derivadas de la captura por los franceses de Sir Sidney Smith , no tuvo éxito y en diciembre de 1797 fue llamado de nuevo a Inglaterra. En diciembre de 1801 fue enviado al lucrativo puesto de maestro vendedor en el asentamiento recién cedido de Trinidad , y también como comisionado para entregar las islas danesas de las Indias Occidentales a un funcionario danés. Murió de insolación en Trinidad el 1 de abril de 1803 y fue enterrado en San Juan , donde su amigo, Sir Ralph Woodford, erigió un monumento en su memoria. ^[1]

Los viajes por España, 1775 y 1776 se publicaron en 1779. En 1787 se reimprimió en dos volúmenes en octavo y ese mismo año se publicó en París una traducción francesa de J. B. De la Borde. En 1806 y 1813 aparecieron resúmenes, con grabados de algunos dibujos adicionales de Swinburne. Este fue el primer libro antiguo de Inglaterra sobre España. Los viajes son citados por Edward Gibbon ( Decadencia y caída , capítulos ix y x). ^[1]

El primer volumen de los Viajes de Swinburne en las dos Sicilias, 1777-1780 , se publicó en 1783 y el segundo en 1785, con láminas de los dibujos de Swinburne. Una segunda edición apareció en 1790; en 1785 se publicó en París una traducción al francés de La Borde y ese mismo año se publicó en Hamburgo una traducción al alemán de JR Forster. En una fecha posterior, La Borde tradujo el suplemento Viaje de Bayona a Marsella . ^[1]

En 1841 se publicaron, bajo la dirección de Charles White , dos volúmenes titulados The Courts of Europe at the close of the last Century , que consistían en cartas de Henry Swinburne, en su mayoría sobre la vida en el extranjero (datadas en marzo de 1774 y dirigidas principalmente a su hermano, Sir Edward Swinburne). ^[1] Muchas de las anécdotas y declaraciones deben leerse con cautela. ^[3] La esposa de Henry, Martha, trabajó sobre los manuscritos. ^[4] Fueron reimpresos en 1895. ^[1]

Henry Swinburne y su esposa Martha Baker tuvieron cuatro hijos y seis hijas. ^[5]

La segunda hija, Mary Frances (1771-1828), se casó el 7 de septiembre de 1793 con Paul Benfield ; Swinburne estuvo involucrado en el colapso financiero de Benfield. ^[1] De las otras hijas:

• Carolina (1773–1856) se casó con Richard Watt Walker, hijo del comerciante de las Indias Occidentales de Liverpool y traficante de esclavos Richard Walker (1760–1801). ^[6] La pareja se casó en 1812. ^[7]
• María Antonia (fallecida en 1869), se casó en 1811, como su segunda esposa, con el mayor general Oliver Robert Jones del 18.º Regimiento de Húsares . ^{[8] [9]}
• Harriet (es decir, Maria Theresa Henrietta), se casó en 1814 con John Walker, hermano de Richard Walker, que se había casado con su hermana Carolina. En 1818, compró Purbrook Park, Hampshire, a George Elphinstone, primer vizconde Keith . ^{[5] [8] [10]} Entre sus hijos se encontraba Frederick Walker (1820-1866), que emigró a Australia. ^[11] Ella murió en 1861 en Cagebrook House, Herefordshire. ^[12]

Martha (1769-1778), la hija mayor, murió joven. ^[5] Otra hija, (Marie Rosa) Louisa, se hizo amiga de la viuda princesa Isabel del Reino Unido , que se había casado en 1818 con el futuro Federico VI, Landgrave de Hesse-Homburg . Se han publicado cartas del Landgravine a Louisa, del período de 1832 a 1838. Las dos se habían conocido cuando Louisa estaba visitando a su hermana Harriet y su familia en Wiesbaden , en 1831. Louisa murió en 1848, soltera. ^{[5] [13]} Philip Chesney Yorke (1865-1943), que editó las cartas, era hijo de Reginald Yorke, que se había casado con Harriet, hija de Harriet y John Walker, y sobrino nieto de Louisa Swinburne. ^{[14] [15]}

El hijo mayor, Henry, murió siendo un bebé en 1769. El segundo hijo, también Henry, nacido en 1772, fue inscrito entre los pajes reales franceses y puesto bajo el cuidado del Príncipe de Lambesc. Murió en una tormenta en el HMS Babet , en su camino a Jamaica en 1800. ^{[1] [5]} El tercer hijo, Thomas Swinburne (1777-1806), fue un oficial naval perdido en el naufragio del HMS Athenienne ; Joseph Antony, el cuarto hijo, murió sin descendencia en 1812. ^[5]

• Stefano O. Condorelli, '''« A decir verdad, desearía estar bastante de regreso en Nápoles ».'' Les voyages d'Henry Swinburne dans les Deux-Siciles (1777-1778)', en Baumer, Lorenz E / Birchler Emery, Patrizia / Campagnolo, Matteo (ed.), Le voyage à Crotone: descubra el Calibre de l'Antiquité. à nos jours, Berna: Peter Lang, 2015.

Atribución  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Lee, Sidney , ed. (1898). "Swinburne, Henry (1743-1803)". Dictionary of National Biography . Vol. 55. Londres: Smith, Elder & Co.