Herman Bernstein

Herman Bernstein ( yídish : הערמאַן בערנשטײן , 21 de septiembre de 1876 - 31 de agosto de 1935) fue un periodista, poeta, novelista, dramaturgo, traductor, activista judío y diplomático estadounidense. Fue embajador de Estados Unidos en Albania y fundador de Der Tog , el diario judío. ^{[ 1 ]}

Herman Bernstein nació en Vladislavov , Imperio ruso (actualmente en Lituania ). Los padres de Herman fueron David y Marie Elsohn Bernstein. Su tío fue el escritor y editor Hirsch Bernstein . ^{[ 2 ]} Su hermano fue escritor, Hillel, o Harry Bernstein. También tuvo dos hermanas mayores llamadas Helen y Flora. ^{[ 3 ]} Cuando tenía 6 años, sus padres se mudaron a Mohilev , ^{[ 4 ]} en el río Dniéper en la actual Bielorrusia .

Herman emigró a los Estados Unidos en 1893, llegando primero a Chicago. Su padre, un erudito talmúdico , enfermó de tuberculosis poco después de su llegada. Esta enfermedad obligó a Herman y a sus hermanos a trabajar en talleres clandestinos para mantener a la familia. Se casó con Sophie Friedman en 1901. Tuvieron cuatro hijos: Violet Bernstein Willheim, Hilda Bernstein Gitlin, Dorothy Bernstein Nash y David Bernstein, ^{[ 5 ]} quien se convirtió en editor de periódicos durante muchos años en Binghamton, Nueva York . ^{[ 1 ]}

Bernstein cubrió la Revolución Rusa en 1917 para el New York Herald , lo que lo llevó a Siberia y Japón con las Fuerzas Expedicionarias Estadounidenses . Cubrió la Conferencia de Paz de París en 1919 para el mismo periódico. ^{[ 1 ]}

Herman Bernstein falleció en Sheffield, Massachusetts , el 31 de agosto de 1935. Le sobrevivieron su esposa Sophie y su hermano, el escritor Hillel Bernstein. ^{[ 1 ]}

Entre sus descendientes se encuentran Peter Nash , médico y poeta; Joyce Gitlin (Sartwell) Abell, maestra y agricultora; Crispin Sartwell , profesor de filosofía y periodista; Boaz Nash, físico; y Joan Weber, artista visual.

En 1918, Bernstein reveló una correspondencia secreta entre el zar Nicolás II y el káiser Guillermo II y la publicó en un libro titulado The Willy-Nicky Correspondence , editado por Knopf con un prólogo de Theodore Roosevelt . Bernstein resumió el contenido de la siguiente manera:

Durante mi reciente estancia en Rusia, supe que, poco después de la deposición del zar, se descubrió una serie de telegramas íntimos y secretos en los archivos secretos de Nicolás Romanoff en Tsárskoye Seló. . . La correspondencia completa, compuesta por sesenta y cinco telegramas intercambiados entre los emperadores durante los años 1904, 1905, 1906 y 1907, ofrece una imagen asombrosa de la diplomacia internacional, plagada de duplicidad y violencia, orquestada por los responsables de la mayor guerra de la historia. Estos documentos, no destinados ni siquiera a los secretarios de Estado de ambos emperadores, constituyen la acusación más contundente contra el sistema de gobiernos encabezado por estos corresponsales imperiales. ^{[ 8 ]}

Comentó que «el káiser queda al descubierto como un maestro de la intriga y un conspirador mefistofélico que busca la dominación alemana del mundo. El antiguo zar se revela como un debilucho caprichoso, un ser insignificante, sin carácter ni personalidad». Ambos, escribió Bernstein, «hablaban de paz y conspiraban contra ella».

En 1915, Bernstein publicó un libro, La Rekta Gibulo , en el llamado idioma universal esperanto . Es una traducción del cuento "El jorobado recto", que proviene de En las puertas de Israel de Bernstein .

Bernstein entrevistó a muchas de las personas más eminentes de su tiempo, incluyendo a León Tolstói , Bernard Shaw , Auguste Rodin , Henri Bergson , el Papa Benedicto XV , Pedro Kropotkin , Arthur Schnitzler , León Trotsky , Chaim Weizmann , Havelock Ellis , Romain Rolland , Albert Einstein y Woodrow Wilson . Estas entrevistas se recopilaron en varios libros, entre ellos With Master Minds: Interviews by Herman Bernstein y Celebrities of Our Times . ^{[ 9 ]}

Bernstein tradujo varias obras literarias importantes, de figuras como Maxim Gorki , Leonid Andreyev , León Tolstói e Iván Turguénev , del ruso al inglés. ^{[ 10 ] Sus propias obras de teatro El mandarín [ 11 ] y El derecho a matar [ 12 ] se} presentaron en ^{Broadway . Además} , publicó poemas ^{( incluidos} los recopilados en El vuelo del tiempo y otros poemas ^{[ 13 ]} [1899]), cuentos (incluidos los recopilados en En las puertas de Israel: Historias de los judíos ^{[ 14 ]} [1902]) y una novela ( Corazones contritos ^{[ 15 ]} 1903).

A principios de la década de 1910, Bernstein defendió políticas de inmigración liberales y fue miembro del Comité Nacional Demócrata, trabajando para elegir a Woodrow Wilson en 1912.

Bernstein conoció a Herbert Hoover en la Conferencia de Paz de París y apoyó su candidatura a la presidencia en 1928. Poco después, Bernstein publicó Herbert Hoover: El hombre que llevó a Estados Unidos al mundo . En 1930, Hoover nombró a Bernstein ministro de Estados Unidos en Albania , cargo que ocupó hasta 1933. Durante este período, contribuyó a la firma de varios tratados entre Estados Unidos y Albania, y recibió del rey Zog la Gran Cruz de la Orden de Skanderbeg por sus servicios a Albania . ^{[ 7 ]}

En 1921, en respuesta a la impresión por parte de Henry Ford de 500.000 copias de la notoria falsificación antisemita Los Protocolos de los Sabios de Sion , así como a una serie de artículos antisemitas bajo el título " El judío internacional " en el periódico de Ford, The Dearborn Independent , Bernstein publicó el libro Historia de una mentira , ^{[ 16 ]} una demostración de Los Protocolos.orígenes espurios.

Al mismo tiempo que Ford era aclamado como un héroe antisemita en Europa, se enfrentó a otra demanda en Estados Unidos. Esta provenía de Herman Bernstein, el mismo hombre que había ayudado a desenmascarar Los Protocolos de los Sabios de Sion como una falsificación. En la edición del 20 de agosto de 1921 del Independent , Bernstein había sido identificado como la fuente  ... que reveló a Ford la supuesta conspiración judía mundial. "Me contó la mayoría de las cosas que he publicado", afirmó Ford en el artículo, que calificaba a Bernstein como "el mensajero del judaísmo internacional". ^{[ 17 ]} Un indignado Bernstein negó las acusaciones y, en 1923, demandó a Ford por 200 000 dólares. Declaró a la prensa que estaba prestando un servicio público al permitir que el pueblo estadounidense obtuviera una "imagen verdadera" de la "imaginación enferma" de Ford. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Bernstein estuvo representado por Samuel Untermyer . La demanda quedó estancada porque Bernstein y sus representantes nunca lograron notificar a Ford mediante una citación judicial; Ford contaba con numerosos aliados entre los funcionarios políticos y policiales de Michigan y otros lugares, así como con una importante fuerza de seguridad privada. Sin embargo, Bernstein y Untermyer sí consiguieron que las autoridades del estado de Nueva York accedieran a confiscar cualquier ejemplar de The Independent que entrara en el estado. No está claro hasta qué punto se aplicó esta medida. ^{[ 20 ]}

Otros demandantes por difamación contra Ford fueron interpuestos por Louis Marshall y Aaron Sapiro , aunque existía tensión entre ellos sobre cuál demanda era la más viable. En respuesta a las demandas, así como al temor de que la publicidad negativa perjudicara las ventas de automóviles, Ford emitió una «Disculpa a los judíos», cuya sinceridad es objeto de controversia. ^{[ 21 ]} Estos casos son significativos en la historia de la jurisprudencia relativa a la difamación colectiva y el discurso de odio . ^{[ 22 ]}

En 1935, el Partido Nazi consolidó su poder en Alemania y revivió Los Protocolos una vez más, obligando a todos los escolares alemanes a leerlos. Bernstein publicó otra refutación más elaborada, La verdad sobre los 'Protocolos de Sion': una exposición completa . ^{[ 23 ]} Bernstein falleció ese mismo año.

La correspondencia de Herman Bernstein, que se encuentra en el Instituto YIVO para la Investigación Judía en el Centro de Historia Judía de Nueva York, ^{[ 24 ]} incluye cartas de y para muchas de las personas más eminentes de ese período en diversos ámbitos de la vida, incluyendo a Mark Twain , Sholem Aleichem , Andrew Carnegie , Leo Tolstoy , William Howard Taft , George Bernard Shaw , Max Nordau , Louis Brandeis , John D. Rockefeller , Louis Marshall , Israel Zangwill , Henri Bergson , Arthur Brisbane , Mordecai Kaplan , Henry Morgenthau, Sr. , Gifford Pinchot , Theodore Roosevelt , Woodrow Wilson , Franz Oppenheimer , Felix Frankfurter , Warren G. Harding , William Randolph Hearst , Herbert Hoover , Constantin Stanislavski , Leon Trotsky , Arthur Balfour , Thomas Edison , Albert Einstein , Henry Ford , Arthur Goldberg , Adolph Ochs , Romain Rolland , Julius Rosenwald , Benjamin Cardozo , Yosef Yitzchok Schneersohn y Franklin Roosevelt .

Bernstein colaboró ​​con organizaciones como ORT , el Comité Central de Ayuda , el Comité Judío Estadounidense de Ayuda y el Comité Conjunto de Distribución Judía Estadounidense para mejorar las condiciones de los judíos en Europa. También fue secretario del Comité Judío Estadounidense y miembro de la Organización Sionista de América . Bernstein abogó por la creación de un Estado judío en Palestina y escribió sobre la política de Oriente Medio y la colonización de Palestina. ^{[ 25 ]}

Libros de Herman Bernstein:

• El vuelo del tiempo y otros poemas (1899)
• En las puertas de Israel: Historias de los judíos (relatos cortos) (Nueva York: Taylor, 1902)
• Corazones arrepentidos (novela) (Nueva York: A. Wessels Company, 1903)
• Con mentes maestras: Entrevistas de Herman Bernstein (Nueva York: Universal Series Publishing, 1913)
• La rekta Gibulo (libro en esperanto), (Stanyan, Presanto [Montpelier, VT], 1915)
• La correspondencia de Willy-Nicky: los telegramas secretos e íntimos intercambiados entre el káiser y el zar (reportaje; con prólogo de Theodore Roosevelt) (Nueva York: Knopf, 1918)
• Celebridades de nuestro tiempo (entrevistas) (Nueva York: Joseph Lawren, 1924)
• Historia de una mentira (Nueva York: Ogilvie, 1921)
• Veinticinco años (1925)
• El camino hacia la paz: Entrevistas con estadounidenses y europeos famosos (Nueva York: Frank-Maurice, 1926)
• Herbert Hoover: El hombre que llevó a Estados Unidos al mundo (Herald-Nathan Press, 1928)
• ¿Podemos abolir la guerra? (Nueva York: Broadview, 1935)
• La verdad sobre los 'Protocolos de Sion': una exposición completa (Nueva York: Covici Friede, 1935)
• La Liga de los Hombres (catalogada por WorldCat como de la década de 1930)

Traducciones:

• Leonid Andreyev , Los siete que fueron ahorcados (JG Ogilvie, 1909)
• Leonid Andreyev, Anatema (Macmillan, 1910)
• Leonid Andreyev, La flor aplastada y otros cuentos (Knopf, 1916)
• Leonid Andreyev, El vals de los perros (JG Little and Ives, 1922)
• Leonid Andreyev, Sansón encadenado (Brentano's, 1923)
• Leonid Andreyev, Katerina (Brentano's, 1922)
• Leonid Andreyev, El diario de Satanás (Boni and Liveright, 1920)
• Leonid Andreyev, Las penas de Bélgica (Macmillan, 1922)
• Mendel Beilis , Historia de mis sufrimientos (1926)
• Maxim Gorki , El hombre que tenía miedo (Foma Gordayev) (Bee De Pub. Co., 1928)
• Nikolai Evreinov , Lo principal; una comedia para algunos, un drama para otros (Publicado para el gremio teatral por Doubleday, Page & Co., 1926)
• Nikolai Evreinov, El beso de la radio; Una comedia del mañana en tres actos (sin fecha)
• Fritz Gottwald , Salto mortale  : Obra de teatro en tres actos (1929)
• Georg Kaiser , El amante fantasma (Brentano's, 1928)
• Ludwig Thoma , Moralidad: una comedia en tres actos (1905)
• León Tolstói , El cupón falsificado y otros relatos (JS Ogilvie, 1912)
• Lev Urvantsov , Vera, un drama en cuatro actos (1922)

• Herman Bernstein en la base de datos de Broadway en Internet
  • Nota: en IBDb, dos personalidades estaban evidentemente interconectadas. Este Herman Bernstein solo está relacionado con los registros de las representaciones teatrales de 1911 a 1929.
• Obras de Herman Bernstein en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Herman Bernstein en el Archivo de Internet
• Obras de Herman Bernstein en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Libros escritos y traducidos por Herman Bernstein en Google Play
• Hermann Bernstein en el sitio web de la Enciclopedia Judía
• Más información sobre Neustadt-Schirwindt, donde nació Bernstein.
• Documentos del Instituto YIVO para la Investigación Judía archivados el 6 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.