Hispanopedia Wiki
" Hey Diddle Diddle " (también " Hi Diddle Diddle ", " High Diddle Diddle ", " I Diddle Diddle ", " The Cat and the Fiddle " o " The Cow Jumped over the Moon ") es una rima infantil inglesa . Tiene el número 19478 en el Índice de Canciones Folclóricas de Roud . [ 1 ]
Letra y música
Una versión de la rima es: [ 2 ]
Hey diddle diddle, El gato y el violín, La vaca saltó sobre la luna; El perrito se rió Al ver tal espectáculo, Y el plato se escapó con la cuchara.
La rima es el origen de la expresión inglesa " over the Moon ", que significa "encantado, emocionado, extremadamente feliz". [ 3 ]
La melodía comúnmente asociada con la rima fue registrada por primera vez por el compositor y recopilador de rimas infantiles James William Elliott en su obra National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870). La palabra "sport" en la rima a veces se reemplaza por "fun", "a sight" o "craft". [ 4 ]
Orígenes
La rima podría remontarse al menos al siglo XVI. Algunas referencias sugieren que data de alguna forma de hace mil años o más: en los manuscritos iluminados de la Alta Edad Media, un gato tocando el violín era una imagen popular. [ 5 ] Hay una referencia en la obra de Thomas Preston , A lamentable tragic mixed ful of pleasant mirth, conteyning the life of Cambises King of Percia , impresa en 1569, que podría referirse a la rima:
Están a mano, señor, con palo y violín; pueden tocar un nuevo baile llamado hey-diddle-diddle. [ 2 ]
Otra posible referencia se encuentra en *The Cherry and the Slae* de Alexander Montgomerie , de 1597:
Pero puesto que crees que es fácil elevarte por encima de la luna, toma un resorte de tu propio violín y baila cuando hayas terminado. [ 6 ]
El nombre "Cat and the Fiddle" era un nombre común para las posadas , incluyendo una que se sabe que estaba en Old Chaunge , Londres, hacia 1587. [ 6 ]
La primera versión registrada del poema que se asemeja a la forma moderna se imprimió alrededor de 1765 en Londres en Mother Goose's Melody con la siguiente letra:
High diddle diddle, El gato y el violín, La vaca saltó sobre la luna; El perrito rió Al ver tal astucia, Y el plato se escapó con la cuchara. [ 7 ]
Esto va acompañado del siguiente comentario:
Debe haber sido un perro pequeño el que se rió, porque un perro grande se avergonzaría de reírse de semejante tontería. [ 7 ]
En la ficción
En "Mother Goose in Prose" de L. Frank Baum , la rima fue escrita por un niño de granja llamado Bobby que acababa de ver a la gata corriendo con su violín aferrado a su cola, a la vaca saltando sobre el reflejo de la luna en las aguas de un arroyo, al perro corriendo y ladrando emocionado, y el plato y la cuchara de su cena deslizándose hacia el arroyo.
En el primer libro de Mary Poppins de PL Travers , el personaje principal les cuenta a los niños más sobre una vaca que ven en la calle, concretamente que una vez saltó sobre la Luna para curar su problema de baile, siguiendo el consejo de un rey, quien hace referencia a una historia ya existente de "La vaca que saltó sobre la Luna".
En La Comunidad del Anillo de JRR Tolkien , se dice que la rima es un vestigio de " El hombre de la luna se quedó despierto hasta muy tarde ", un poema narrativo mucho más largo escrito por el personaje Bilbo Bolsón .
Significado
Las numerosas teorías que intentaban explicar la rima han sido en gran medida desacreditadas. La sugerencia de James Orchard Halliwell de que se trataba de una corrupción de un antiguo coro griego probablemente le fue transmitida como un engaño por George Burges . [ 2 ] [ 8 ]
Otra teoría es que proviene de una rima anticlerical en neerlandés primitivo sobre sacerdotes que exigían trabajo duro. [ 2 ] [ 9 ] [ 10 ] Otras supuestas bases para la rima incluyen a la diosa egipcia Hathor , la Huida Hebrea de Egipto , o incluso las relaciones de Elizabeth, Lady Katherine Grey , con los condes de Hertford y Leicester . El "gato y el violín" también se ha relacionado con Catalina de Aragón , Catalina I de Rusia , Canton de Fidèle, un supuesto gobernador de Calais , y el juego del gato ( trampa-bola ). [ 2 ] Una teoría aparentemente moderna es que puede referirse a las constelaciones de Leo el gato, Lyra el violín, Tauro la vaca, Canis Minor el perrito, y Ursa Major y Ursa Minor las Osas Mayor y Menor, que se alinean con la Luna alrededor del solsticio de invierno . [ 11 ]
La profusión de explicaciones sin fundamento fue satirizada por JRR Tolkien en sus explicaciones ficticias del poema " El hombre en la luna se quedó despierto hasta muy tarde ", citado anteriormente. [ 12 ] Aunque existe cierto respaldo para la teoría de la bola trampa, los comentaristas académicos concluyen mayoritariamente que la rima simplemente pretende ser un verso sin sentido , un tipo de sinsentido literario . [ 2 ] [ 10 ]
Véase también
Referencias
- ↑ "Índice de canciones populares de Roud S298441 Canta hey, diddle 'diddle, el gato y el violín" . Biblioteca en memoria de Vaughan Williams . Sociedad Inglesa de Danza y Canción Folclórica . Consultado el 20 de mayo de 2016 .
- 1 2 3 4 5 6 I. Opie y P. Opie (1977). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes . Oxford University Press . pág. 202. ISBN 978-0-19-869111-2– vía Internet Archive .
- ↑ Cresswell, Julia (2010). «luna». Oxford Dictionary of Word Origins . p. 279. ISBN 978-0199547937.
- ↑ JJ Fuld, El libro de la música mundialmente famosa: clásica, popular y folclórica (Courier Dover Publications, 5.ª ed., 2000), ISBN 0486414752, pág. 502.
- ↑ Encuentros con manuscritos extraordinarios (Penguin Random House, 2016, 1.ª ed.), Christopher de Hamel , pág. 323
- 1 2 C. R. Wilson y M. Calore, Música en Shakespeare: un diccionario (Londres: Continuum, 2005), ISBN 0826478468, pág. 171.
- 1 2 La melodía de Mamá Ganso (reproducción facsímil). Londres: AH Bullen . 1904 [1791]. pág. 32 – vía Internet Archive .
- ↑ James Orchard Halliwell (1849). Rimas populares y cuentos infantiles: Una secuela de las rimas infantiles de Inglaterra (4.ª ed.). John Russell Smith. pág. 270 – vía Internet Archive .
- ↑ Bellenden Ker (1837). Arqueología de frases populares y rimas infantiles . Vol. I (2.ª ed.). pág. 252 – vía Internet Archive .
- 1 2 Thomas Crofton Croker (1850). Recuerdos de la vieja Navidad: una mascarada . p. ii.
- ^ "Hola, Diddle Riddle" , dcwalley.com
- ↑ Steven H. Gale, Enciclopedia de humoristas británicos: de Geoffrey Chaucer a John Cleese (Londres: Taylor & Francis, 1996), pág. 1127.
