Chatino oriental

El chatino de las tierras altas es una lengua indígena mesoamericana , que pertenece a la familia chatina de las lenguas otomangues . Los dialectos son bastante diversos; los dialectos vecinos son mutuamente inteligibles en un 80 % .

Para obtener detalles gramaticales, consulte Idiomas chatinos , que incluye ejemplos del dialecto Yaitepec.

El chatino oriental se habla en 14 dialectos en 17 comunidades que se concentraron en los centros económicos y culturales de Santa Catarina Juquila y Santiago Yaitepec . La ISO asigna estos dialectos a cuatro grupos con diferentes códigos de idioma, pero no hay evidencia objetiva de que los dialectos agrupados sean más cercanos entre sí. Los dialectos incluyen:

Lachao-Yolotepec

Yaitepec

Panixtlahuaca

Quiahije

Nopala

Zacatepec

El chatino de Yaitepec tiene las siguientes consonantes fonémicas (Rasch 2002):

• Los sonidos /d͡z, ʒ/ aparecen sólo en raras ocasiones.
• Otros sonidos fricativos /ð, ɣ/ también pueden aparecer como resultado de préstamos del español.
• /hʷ/ se escucha como una [f] labio-dental cuando precede consonantes.
• Las nasales, cuando preceden a consonantes, se escuchan como silábicas [n̩, m̩] .
• Una nasal bilabial /m/ también se puede escribir ortográficamente como ⟨nw⟩ . Cuando ⟨nw⟩ precede a una /k/ , se pronuncia como [ŋʷ] ; en otros lugares se escucha como [m] .
• /w/ se puede escuchar como una fricativa bilabial [β] , cuando precede a los sonidos /j, i, e/ en la posición inicial de la palabra.
• /n/ se asimila como [ŋ] cuando precede a las consonantes velares /k, ɡ/ .
• /k/ se escucha como [kʲ] cuando precede a /e/ .
• /j/ se escucha como [j̊] sorda cuando precede a una consonante sorda.

Se escucha un sonido schwa epentético [ə] entre consonantes.

Rasch (2002) reporta diez tonos distintos para el chatino de Yaitepec: los cuatro tonos de nivel alto /˥/ , medio /˦/ , medio-bajo /˨/ , y bajo /˩/ ; los dos tonos ascendentes /˦˥/ y /˨˦/ ; y los tres tonos descendentes /˥˦/ , /˦˨/ , /˨˩/ , así como un tono descendente más limitado /˦˩/ , que se encuentra en unos pocos elementos léxicos y en unas pocas formas completivas de verbos.

Hay una variedad de ortografías prácticas para el chatino, la mayoría basadas en la ortografía española. Por lo general, ⟨x⟩ = /ʃ/ , ⟨ch⟩ = /tʃ/ y /k/ se escribe ⟨c⟩ antes de las vocales posteriores y ⟨qu⟩ antes de las vocales anteriores.

En el chatino quiahije, y quizás de manera más amplia en el chatino de las tierras altas, las mayúsculas superíndice A–L se usan como letras tonales léxicas: ⟨ᴬ ᴮ ꟲ ᴰ ᴱ ꟳ ᴳ ᴴ ᴵ ᴶ ᴷ ᴸ⟩ , ^[2] con letras adicionales (M y S superíndices) para el sandhi tonal . ^{[ cita requerida ]} No todas estas son distintas en todos los dialectos; más bien, marcan conjuntos tonales afines de todos los dialectos.

En el dialecto de Yaitepec, las pronunciaciones son: ^[3]

ᴬ [˧] (3)

ᴮ [˦˨] (24)

ꟲ = ᴷ [˦˧] (23)

ᴰ [˥˨] (14)

ᴱ [˥] (1)

ꟳ = ᴸ [˧˦] (32)

ᴳ [˥˦] (12)

ᴴ [˨˧] (43)

ᴵ [˦] (2)

ᴶ [˧˥] (31)

• Rasch, Jeffrey Walker. 2002. La morfosintaxis básica del chatino de Yaitepec. Tesis doctoral. Universidad Rice.