Lenguas chatinas

El chatino es un grupo de lenguas indígenas mesoamericanas . Estas lenguas son una rama de la familia zapoteca dentro de la familia de lenguas otomangues . Son habladas de forma nativa por 45 000 personas chatinas , ^{[ 2 ]} cuyas comunidades se ubican en la parte sur del estado mexicano de Oaxaca .

Los chatinos tienen estrechos lazos culturales y lingüísticos con el pueblo zapoteca , cuyas lenguas forman la otra rama de la familia lingüística zapoteca. Los chatinos llaman a su idioma chaqꟳ tnyaᴶ . ^{[ a ]} El chatino es reconocido como idioma nacional en México.

Las lenguas chatinas son un grupo de tres lenguas: el chatino zenzontepeco, hablado en unas 10 comunidades del distrito de Sola de Vega; el chatino tataltepeco, hablado en Tataltepec de Valdés; y un grupo de dialectos denominados colectivamente lengua chatina oriental, hablados en unas 15 a 17 comunidades. Egland y Bartholomew (1983) realizaron pruebas de inteligibilidad mutua , a partir de las cuales concluyeron que cuatro variedades de chatino podían considerarse lenguas distintas en cuanto a inteligibilidad mutua, siendo necesario un 80 % de inteligibilidad para que las variedades se consideraran parte de la misma lengua. (El mismo resultado se obtuvo con un criterio menos estricto del 70 %). Estas eran el tataltepeco, el zacatepeco, el panixtlahuaca y los dialectos de las tierras altas, mientras que el zenzontepeco no se analizó, pero según otros estudios se creía que era completamente ininteligible con el resto de las lenguas chatinas. Los dialectos de las Highlands se dividen en tres grupos, lo que anticipa en gran medida las divisiones que aparecen en Ethnologue .

Campbell (2013), en un estudio basado en innovaciones compartidas más que en inteligibilidad mutua, divide primero el chatino en dos grupos: zenzontepec y chatino costero. Luego divide el chatino costero en tataltepec y chatino oriental. Su chatino oriental contiene todas las demás variedades, y no encuentra evidencia de subgrupos o divisiones adicionales basadas en innovaciones compartidas. Esta división refleja las divisiones reportadas por Boas (1913), basadas en comentarios de hablantes, que indicaban que el chatino comprendía tres "dialectos" con inteligibilidad mutua limitada. Sullivant (2016) encuentra que el teojomulco es la variedad más divergente.

• Teojomulco
• Chat de núcleo
  • Zenzontepec
  • Chatino costero
    • Tataltepec
    • Chatino oriental (incl. dialectos de Zacatepec , Lachao-Yolotepec, Yaitepec, Panixtlahuaca, Quiahije y Nopala)

La Secretaría de Educación de México utiliza una escala de riesgo de cuatro niveles para medir las lenguas en peligro de extinción. El nivel más bajo corresponde a ningún riesgo inmediato de desaparición, seguido de riesgo medio, riesgo alto y, por último, riesgo muy alto de desaparición. Actualmente, los dialectos chatinos varían desde un alto riesgo de desaparición ( chatino de Zacatepec ) hasta un riesgo medio ( chatino occidental bajo ) y ningún riesgo inmediato ( chatino oriental alto, chatino oriental bajo, chatino occidental alto y chatino central ). ^{[ 3 ]}

Con el fin de ayudar a revitalizar la lengua chatina, un equipo de lingüistas y profesores se unió para crear el Proyecto de Documentación de la Lengua Chatina. El equipo estaba integrado por Emiliana Cruz , Hilaria Cruz, Eric Campbell, Justin McIntosh, Jeffrey Rasch, Ryan Sullivant, Stéphanie Villard y Tony Woodbury. ^{[ 4 ]} Comenzaron el Proyecto de Documentación de la Lengua Chatina en el verano de 2003 con la esperanza de documentar y preservar la lengua chatina y sus dialectos. Mediante grabaciones de audio y video, han podido documentar la lengua durante las interacciones cotidianas. Hasta 2003, el chatino era una lengua oral, sin forma escrita. Tras iniciar el Proyecto de Documentación de la Lengua Chatina, el equipo comenzó a crear una forma escrita de la lengua chatina. Esta transición ha generado más recursos para proyectos de revitalización. Esperan que los recursos que han creado pronto se utilicen para elaborar materiales educativos, como libros, que ayuden al pueblo chatino a leer y escribir su idioma.

La oclusión glotal se escribe de diversas maneras: como una 'q' (como aquí), un '7', la ' ʔ ' del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) o un ' ꞌ ' de Saltillo . Este último puede confundirse con la letra ' ^I ' de tono en una fuente sin serifa.

Las letras tonales en muchas variedades de chatino de las tierras altas occidentales son letras mayúsculas de la A a la L y la S. Estas tienen caracteres Unicode dedicados ( ᴬ ᴮ ꟲ ᴰ ᴱ ꟳ ᴳ ᴴ ᴵ ᴶ ᴷ ᴸ ꟱ ).

La programación en idioma chatino se transmite por la estación de radio XEJAM de la CDI , con sede en Santiago Jamiltepec , Oaxaca .

En 2012, el Centro Médico Natividad de Salinas, California, había capacitado intérpretes médicos bilingües en chatino y español; ^{[ 5 ]} en marzo de 2014, la Fundación Médica Natividad lanzó Indigenous Interpreting+, "una empresa de interpretación médica y comunitaria especializada en lenguas indígenas de México y Centroamérica y Sudamérica", incluyendo chatino, mixteco , trique y zapoteco . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Lenguaje de señas chatino , utilizado en las aldeas chatinas de San Juan Quiahije y Cieneguilla, en la sierra occidental.

• Boas, Franz. 1913. "Notas sobre la lengua chatina de México", American Anthropologist, ns, 15:78–86.
• Campbell, Eric (2013). "La diversificación interna y la subagrupación del chatino". Revista Internacional de Lingüística Americana . 79 : 395–420 . doi : 10.1086/670924 . JSTOR 10.1086/670924 . .
• Cruz, Emiliana. 2004. Los patrones fonológicos y la ortografía del chatino de San Juan Quiahije. Tesis de maestría de la Universidad de Texas. Austin .
• Cruz, Emiliana y Anthony C Woodbury. 2014. Encontrar una manera de adentrarse en una familia de lenguas tonales : La historia y los métodos del Proyecto de Documentación de la Lengua Chatino. Language Documentation & Conservation 8: 490–524.
• Cruz, Hilaria. 2015. Poética y retórica lingüística del chatino oriental de San Juan Quiahije (tesis doctoral, Universidad de Texas en Austin).
• Egland, Steven, Doris Bartolomé y Saúl Cruz Ramos. 1978. La inteligibilidad interdialectal de las lenguas indígenas de México : Resultado de algunos sondeos. Ciudad de México: Instituto Lingüístico de Verano (reimpresión de 1983).
• Pride, Kitty. 1965. Sintaxis del chatino. Publicaciones SIL en Lingüística #12.
• Orgullo, Leslie y Kitty. 1970. Vocabulario Chatino de Tataltepec. Serie de vocabularios indígenas mariano silva y aceves, no. 15. Instituto de Lingüística de Verano.
• Rasch, Jeffrey Walker. 2002. La morfosintaxis básica del chatino de Yaitepec. Tesis doctoral. Universidad Rice.
• Sullivant, J. Ryan. 2016. "Reintroduciendo el chatino teojomulco", International Journal of American Linguistics 82:393–423.
• Villard S. Bosquejo gramatical del chatino zacatepecano. Tesis de maestría, Universidad de Texas en Austin, Austin, Texas. 2008.

• Upson, BW ; Longacre, Robert E. (1965). "Fonología protochatina" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 31 (4): 312–322 . doi : 10.1086/464861 . ISSN 0020-7071 . 

• Idioma indígena chatino en native-languages.org
• Recursos sobre las lenguas chatinas Archivados el 1 de junio de 2015 en la Wayback Machine en el sitio web del Proyecto de Documentación de la Lengua Chatina
• Grabaciones de audio de narraciones, ceremonias, conversaciones, música, etc. en chatino de Amialtepec, San Juan Quiahije, Yolotepec y Zacatepec, procedentes de la Documentación Chatino de Hilaria Cruz en AILLA .