Hikayat Abdullah

Hikayat Abdullah ( حکایت عبدالله ) es una obra literaria importante de Abdullah bin Abdul Kadir , un Munshi de Singapur nacido en Malaca , compuesta en el género hikayat . Se completó en 1843 y se publicó por primera vez en 1849, ^{[ 1 ]} convirtiéndose en uno de los primeros textos literarios malayos en publicarse comercialmente. La autoría de Abdullah se muestra prominentemente en este texto y el contenido se transmite en un malayo sencillo y contemporáneo. A diferencia de las obras literarias malayas clásicas típicas que contienen historias míticas y legendarias, la obra de Abdullah aborda el realismo social. ^{[ 2 ]} El libro fue publicado en escritura latina en 1915 por William Shellabear . ^{[ 3 ]}

La obra ha sido descrita como la autobiografía de Abdullah y contiene su visión personal pero perspicaz de Singapur y la sociedad de Malaca a principios del siglo XIX. ^{[ 4 ]}

Ofrece una visión de su infancia en Malaca, incluyendo una operación realizada por un cirujano inglés, su visita a un campamento del Tiandihui , una sociedad secreta china en el interior de Singapur, y eventos como la fundación de la Singapore Institution , la demolición del antiguo fuerte A Famosa en Malaca y la visita de Lord Minto , gobernador general de la India , a Malaca. La obra también contiene sus observaciones personales sobre las personalidades de su época, los funcionarios de la Compañía Británica de las Indias Orientales , como Sir Stamford Raffles , el coronel Farquhar y John Crawfurd , el sultán Hussein Shah del Sultanato de Johor , misioneros y comerciantes europeos y estadounidenses , y los mercaderes chinos de los inicios de Singapur. ^{[ 1 ]}

Contiene un notable testimonio personal sobre el comercio de esclavos contemporáneo que tuvo lugar en Singapur , en particular el trato que recibieron los miembros de una familia Manggarai esclavizada que fueron separados a la fuerza por sus dueños Bugis , y mujeres balinesas y Bugis vendidas a compradores chinos, indios y malayos. ^{[ 5 ]}

Una edición temprana en inglés de la obra fue traducida por JT Thomson (HS King, Londres, 1874), aunque se considera incompleta e inexacta. ^{[ 6 ]}

Una edición inglesa más autorizada fue traducida por AH Hill y publicada en el Journal of the Malayan Branch Royal Asiatic Society (Volumen XXVIII Parte 3, junio de 1955). La sociedad dispone de reimpresiones de esta traducción para la venta. ^{[ 7 ]}

La obra sirve de inspiración al narrador de Poderes terrenales , una novela de Anthony Burgess . De hecho, en el capítulo 35, el personaje Kenneth Toomey decide escribir una novela basada en Hikayat Abdullah:

Esa tarde leí la breve autobiografía, acostado en la cama bajo el suave ventilador. Sentí un cosquilleo cauteloso. Una novela sobre Raffles, un empleado de la Compañía Británica de las Indias Orientales que arrebató Java a los franceses durante las guerras napoleónicas, la gobernó como un ángel, luego se apoderó de Sumatra y después negoció la compra de un pedazo de tierra pantanosa llamado Singapur. ¿Y qué obtuvo de todo esto? Nada excepto fiebre, naufragio y una muerte prematura. La historia que contaría este hipocondríaco musulmán Abdullah. Podía ver mi novela terminada, impresa, encuadernada, de unas cien mil palabras, exhibida en librerías, elogiada con entusiasmo o atacada con envidia. Rey de la Ciudad del León , de Kenneth M. Toomey. No, Hombre de los Mares del Este . Sostuve mi novela entre los dedos de mi imaginación, hojeando, leyendo: «La fiebre me atacó fuerte esta noche. Las velas se agitaron con la primera ráfaga de advertencia del monzón. Su mano temblaba mientras lijaba la última página de su informe para la EIC en Londres. Una lagartija doméstica trepó por la pared piando. Dios mío, qué genio tenía entonces, qué genio estaba a punto de tener entonces. Y, por supuesto, además, vi claramente que escribir una novela sobre esa vieja Malasia requería quedarse aquí y quedarse quieto. Viajes extraños a museos en algún lugar, Penang, Malaca, pero la escritura hecha aquí, en esta habitación vacía, tuan mahu minum , un caso extraño de propro esta mañana en rumah sakit , casa. Se podían escribir cuentos cortos en cualquier lugar, una novela requería una base. No, Llamas en el cielo del este . No, Él construyó una isla. 'Yo, que me llamo Abdullah y soy de oficio munshi o profesor de lengua, me siento aquí pluma en mano recordando. La tinta se seca en la punta de mi pluma, pero las lágrimas la humedecen. Recuerdo a mi antiguo amo, un orang puteh o hombre blanco de una isla fría y lejana, que fue padre y madre para mí, pero me abandonó a una soledad que solo el recuerdo puede aliviar. ¡Por Dios, lo haría! Novela por la mañana, cuentos por la tarde. Debo compartir el alquiler y la comida. Ciudad León , ese era. Vi la ilustración de la cubierta: un hombre apuesto y cansado con traje de la época de la Regencia meditando sobre un plan con un capataz chino, con un fondo de coolies cortando los manglares. ¡Por Dios, el libro estaba listo, solo faltaba escribirlo! Me merecía un sueño ligero hasta el regreso de Philip y la hora del té.

• Traducción de JT Thomson en el Archivo de Internet