Historia del Hindustani

El indostaní ( hindi : हिन्दुस्तानी , urdu : ہندوستانی ) es uno de los idiomas predominantes del sur de Asia , con estatus federal en las repúblicas de India y Pakistán en sus formas estandarizadas de hindi y urdu respectivamente. Se habla y se entiende ampliamente como segunda lengua en Nepal , Bangladesh y el Golfo Pérsico y como tal se considera una lengua franca en el norte del subcontinente indio . ^{[ 1 ]} También es uno de los idiomas más hablados del mundo por número total de hablantes. ^{[ 2 ]} Se desarrolló en el norte de la India , principalmente durante el Imperio mogol , cuando el idioma persa ejerció una fuerte influencia en los idiomas hindi occidentales del centro de la India; Este contacto entre las culturas hindú y musulmana dio como resultado que el vocabulario indoario central del dialecto indio del hindi hablado en Delhi , cuya forma más antigua se conoce como hindi antiguo , se enriqueciera con préstamos persas. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} Se creó así el rekhta , o habla "mixta", que llegó a conocerse como indostaní, hindi , hindavi y urdu (derivado de zabaan-i-ordu por Mashafi , que significa "lengua de la Horda "), también conocido localmente como lashkari o lashkari zaban en su forma larga ^{[ 11 ] [ 12 ]} . ^{[ 13 ]} Esta forma fue elevada al estatus de lengua literaria, y después de la partición de la India colonial y la independencia, esta colección de dialectos se convirtió en la base del hindi y el urdu estándar modernos. Aunque estas lenguas oficiales son registros distintosEn cuanto a sus aspectos formales, como el vocabulario técnico moderno, siguen siendo prácticamente indistinguibles en su forma vernácula. Desde la época colonial en adelante, el indostaní también ha incorporado muchas palabras del inglés, surgiendo una variedad urbana influenciada por el inglés conocida como hinglish . ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

La mayor parte de la gramática y el vocabulario básico del indostaní desciende directamente de la lengua indoaria medieval del centro de la India , conocida como Shauraseni Prakrit . ^{[ 19 ]} Después del siglo X, varios dialectos Śauraseni fueron elevados a lenguas literarias, incluyendo Braj Bhasha y el Khari Boli de Delhi .

Durante los reinados del Sultanato de Delhi turco-afgano y el Imperio mogol en la India, donde el persa fue adoptado como idioma oficial y Delhi se estableció como capital, la corte imperial y la inmigración concomitante impregnaron el dialecto indoario del hindi hablado en Delhi (la forma más antigua se conoce como hindi antiguo ) con un gran número de palabras persas , árabes y chagatai de la corte; esto ocurrió como resultado del contacto cultural entre hindúes y musulmanes en Hindustan y se convirtió en el fruto de una tehzeeb compuesta Ganga-Jamuni . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 20 ] [ 9 ] [ 21 ] [ 22 ]} Las palabras introducidas eran principalmente sustantivos y se empleaban para conceptos culturales, legales y políticos. Estos préstamos persas y árabes forman el 25% del vocabulario del urdu. ^{[ 10 ] [ 23 ]} Como una forma de indostaní y miembro de la categoría de hindi occidental de lenguas indoarias, ^{[ 22 ]} el 75% de las palabras urdu tienen sus raíces etimológicas en sánscrito y prácrito , ^{[ 10 ] [ 24 ] [ 25 ]} y aproximadamente el 99% de los verbos urdu tienen sus raíces en sánscrito y prácrito. ^{[ 23 ] [ 26 ]}

La nueva lengua de la corte se desarrolló simultáneamente en Delhi y Lucknow , esta última ubicada en una zona de habla awadhi ; por lo tanto, el indostaní moderno tiene una notable influencia awadhi, aunque se basa principalmente en el dialecto de Delhi . En estas ciudades, la lengua continuó denominándose tanto «hindi» como «urdu». ^{[ 27 ] [ 21 ]} Si bien el urdu conservó la gramática y el vocabulario básico del dialecto hindi local , adoptó el sistema de escritura nastaliq del persa. ^{[ 21 ] [ 28 ]}

El término indostaní deriva de Hindustan , nombre de origen persa para el subcontinente indio noroccidental. Las obras del erudito del siglo XIII Amir Khusrau son típicas del idioma indostaní de la época:

El idioma recibió varios nombres a lo largo de los años: Hindavi ("de hindúes o indios"), Dehlavi ("de Delhi"), Hindustani ("de Hindustan") e Hindi ("indio"). ^{[ 13 ]} El emperador mogol Shah Jahan construyó una nueva ciudad amurallada en Delhi en 1639 que llegó a ser conocida como Shahjahanabad . El mercado cercano al fuerte real (el Fuerte Rojo ) se llamaba Urdu Bazaar ("Mercado del ejército/campamento", de la palabra turca ordu , "ejército"), y puede que de ahí derive la frase Zaban-e-Urdu ("el idioma del ejército/campamento"). Esto se acortó a Urdu alrededor del año 1800. El término mogol Urdu con el equivalente local Lashkari ^{[ 29 ]} o "idioma de campamento" (cognado de la palabra inglesa, " horde "), se usaba para describir el idioma común del ejército mogol. El idioma se extendió a partir de la interacción de soldados musulmanes de habla persa con la población local que hablaba diversas variantes del hindi . Pronto se adoptó la escritura persa-árabe en forma cursiva Nasta'liq , con letras adicionales para adaptarse al sistema fonético indio . Se adoptaron numerosas palabras persas en el indostaní, así como incluso elementos gramaticales como la enclítica izāfa . ^{[ 10 ] [ 30 ]}

El idioma oficial de los Ghurids , el Sultanato de Delhi , el Imperio mogol y sus estados sucesores, así como su idioma de poesía y literatura, era el persa (y a veces sus lenguas túrquicas nativas ), mientras que el idioma oficial de la religión era el árabe. La mayoría de los sultanes y la nobleza del período del sultanato eran pueblos túrquicos de Asia Central que hablaban chagatai como lengua materna. Los mogoles también eran chagatai, pero más tarde adoptaron el persa. La base general para la introducción del idioma persa en el subcontinente indio fue establecida, desde sus inicios, por varias dinastías túrquicas de Asia Central y afganas persianizadas . ^{[ 31 ]} Muzaffar Alam afirma que el persa se convirtió en la lingua franca del imperio bajo Akbar por diversos factores políticos y sociales debido a su naturaleza no sectaria y fluida. ^{[ 32 ]} Sin embargo, los ejércitos, los comerciantes, los predicadores, los sufíes y, más tarde, la corte, también incorporaron a la población local y elementos de la lengua literaria hindú medieval, Braj Bhasha . Esta nueva lengua de contacto pronto incorporó otros dialectos, como el haryanvi , y en el siglo XVII el dialecto de la nueva capital, Delhi . Hacia 1800, el dialecto de Delhi se había convertido en la base dominante de la lengua. ^{[ 33 ]}

Cuando Wali Mohammed Wali llegó a Delhi, estableció el indostaní con una ligera mezcla de palabras persas, un registro llamado Rekhta , para la poesía; anteriormente, la lengua de la poesía había sido el persa. Cuando el Sultanato de Delhi se expandió hacia el sur, hasta la meseta del Decán , llevó consigo su lengua literaria, que allí recibió la influencia de lenguas más meridionales, dando origen al dialecto Dakhini . Durante este tiempo, el indostaní era la lengua tanto de hindúes como de musulmanes. El carácter no sectario de la lengua perduró hasta el Raj británico en la India , cuando en 1837 el indostaní en escritura persa (es decir, urdu) reemplazó al persa como lengua oficial y se convirtió en cooficial junto con el inglés. Esto provocó una reacción violenta por parte de los hindúes en el noroeste de la India, quienes argumentaban que la lengua debía escribirse en la escritura nativa devanagari . Este estándar literario, llamado simplemente Hindi, reemplazó al Urdu como registro oficial de Bihar en 1881, estableciendo una división sectaria de "Urdu" para los musulmanes y "Hindi" para los hindúes, una división que se formalizó con la partición de la India después de la retirada de los británicos en 1947. ^{[ 34 ]} A mediados del siglo XVIII, se produjo un movimiento entre los poetas urdu que abogaba por una mayor persianización del indostaní, en el que ciertas palabras sánscritas nativas fueron suplantadas con préstamos persas (y bastante más recientemente, árabes; especialmente en Pakistán ). ^{[ 35 ]} Por otro lado, organizaciones como la Nagari Prachar Sabha (1893) y Hindi Sahitya Sammeland (1910) abogaron por un estilo que incorporaba vocabulario sánscrito mientras purgaba literalmente (es decir, eliminaba conscientemente) palabras persas y árabes. ^{[ 36 ]} A pesar de estos movimientos para persianizar (o arabizar) o sanscritizar la lengua indostaní, el profesor Afroz Taj afirma que la distinción entre hindi y urdu era principalmente una cuestión de estilo. Un poeta podía recurrir a la riqueza léxica del urdu para crear un aura de elegante sofisticación, o podía usar el vocabulario rústico y sencillo del hindi dialectal para evocar la vida popular, humilde y mundana de las zonas rurales y semiurbanas. En algún punto intermedio se encontraba la lengua cotidiana hablada por la gran mayoría de la gente. Esta lengua cotidiana a menudo se denominaba con el término general indostaní . ^{[ 21 ]} Asimismo, al describir el estado del hindi-urdu bajo el dominio británico en la India colonial, el profesor Sekhar BandyopadhyayAfirmó que «En realidad, el hindi y el urdu, hablados por la gran mayoría de la población del norte de la India, eran el mismo idioma escrito en dos alfabetos; el hindi se escribía en escritura devanagari y, por lo tanto, contenía una mayor cantidad de palabras sánscritas, mientras que el urdu se escribía en escritura persa y, por consiguiente, contenía más palabras persas y árabes. Sin embargo, en el plano coloquial, ambos idiomas eran mutuamente inteligibles». ^{[ 37 ]}

El término bazar hindú , es decir, el «habla callejera» o literalmente «hindustaní de mercado», también conocido como hindi coloquial ^{[ a ]} o urdu simplificado ^{[ b ]} , surgió para designar un registro coloquial del idioma que utiliza vocabulario común tanto al hindi como al urdu, evitando el registro elevado y las palabras especializadas derivadas del persa, el árabe o el sánscrito. ^{[ 40 ]} Surgió en varias ciudades del sur de Asia donde el hindustaní no es el idioma principal, con el fin de facilitar la comunicación entre personas con diferentes lenguas. Se caracteriza por préstamos de lenguas locales. ^{[ 41 ]}

El dominio británico en la India introdujo un gran número de palabras inglesas en el indostaní; con el tiempo, a medida que el inglés se convertía en una lengua mundial, se produjeron más influencias, dando lugar a una nueva variedad de indostaní conocida como hinglish o urdu . ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

El poeta Wali Deccani (1667–1707) visitó Delhi en 1700. ^{[ 42 ]} Sus gazales en rekhta o hindavi establecieron el indostaní como medio de expresión poética en la ciudad imperial. El indostaní pronto se distinguió como la lengua preferida en las cortes de la India y finalmente reemplazó al persa entre la nobleza. Hasta el día de hoy, el rekhta conserva un lugar importante en los ámbitos literario y cultural. Muchas formas literarias distintivamente persas, como los gazales y los nazms , influyeron en la cultura india y, a su vez, se vieron afectadas por ella, produciendo una singular fusión de las herencias de Oriente Medio y el sur de Asia. Un famoso escritor que fusionó ambas culturas fue Amir Khusro , cuyos pareados en persa e hindavi se leen hasta el día de hoy en el subcontinente. Debido a este papel, a veces se ha denominado al persa una lengua clásica adoptada del sur de Asia junto con el sánscrito.

• Historia lingüística de la India
• etimología indostaní
• Lista de autores en lengua hindi
• Lista de escritores en lengua urdu

• Introducción al idioma indostaní
• Historia del Hindustani