Hispanopedia WikiLa aparición del idioma alemán comienza a principios de la Edad Media con el cambio consonántico del alto alemán . El alto alemán antiguo , el alto alemán medio y el alto alemán moderno temprano abarcan la duración del Sacro Imperio Romano Germánico . Los siglos XIX y XX vieron el auge del alemán estándar y una disminución de la variedad dialectal.
Alto alemán
Alto alemán antiguo
Los primeros testimonios del antiguo alto alemán provienen de inscripciones dispersas en futhark antiguo , especialmente en alemánico , del siglo VI; las primeras glosas ( Abrogans ) datan del siglo VIII y los textos coherentes más antiguos (el Cantar de Hildebrands , el Muspilli y los Conjuros de Merseburg ) del siglo IX.
Alemán medio alto
El alemán medio (MHG, por sus siglas en inglés, Mittelhochdeutsch ) es el término que se utiliza para referirse al período de la historia de la lengua alemana comprendido entre 1050 y 1350. Le precede el alto alemán antiguo y le sigue el alto alemán moderno temprano . En algunos estudios más antiguos, el término abarca un período más extenso, hasta 1500.
Alto alemán moderno temprano
Cuando el reformador protestante Martín Lutero tradujo la Biblia al alemán estándar (el Nuevo Testamento se publicó en 1522; el Antiguo Testamento se publicó por partes y se completó en 1534) [ 1 ] basó su traducción principalmente en este idioma ya desarrollado, que era el idioma más comprendido en ese momento. Este idioma se basaba en dialectos del alemán estándar oriental y del alemán central oriental y conservaba gran parte del sistema gramatical del alemán estándar medio (a diferencia de los dialectos alemanes hablados en el centro y el alto Alemania que en ese momento ya habían comenzado a perder el caso genitivo y el pretérito ).
Lutero basó su traducción principalmente en el alemán de Sajonia (Meißner Deutsch) , dedicando mucho tiempo a convivir con la población sajona e investigar el dialecto para que la obra resultara lo más natural y accesible posible para los hablantes de alemán. Los ejemplares de la Biblia de Lutero incluían una larga lista de glosas para cada región, traduciendo al dialecto local las palabras desconocidas en la zona. Lutero afirmó lo siguiente sobre su método de traducción:
Quien quiera hablar alemán no le pregunta al latín cómo hacerlo; debe preguntarle a la madre en casa, a los niños en la calle, al hombre común en el mercado y observar atentamente cómo hablan, para luego traducir en consecuencia. Entonces entenderán lo que se les dice porque es alemán. Cuando Cristo dice « ex abundantia cordis os loquitur », yo traduciría, si siguiera a los papistas, « aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund» . Pero dime, ¿es esto hablar alemán? ¿Qué alemán entiende tales cosas? No, la madre en casa y el hombre común dirían: « Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über ». [ 2 ]
La traducción de la Biblia de Lutero al alemán estándar también fue decisiva para la lengua alemana y su evolución desde el alemán estándar primitivo hasta el alemán estándar moderno. [ 1 ] La publicación de la Biblia de Lutero fue un momento decisivo en la difusión de la alfabetización en la Alemania de principios de la Edad Moderna , [ 1 ] y promovió el desarrollo de formas lingüísticas no locales y expuso a todos los hablantes a formas de alemán de fuera de su propia área. [ 3 ]
Al principio, las copias de la Biblia incluían una larga lista para cada región, que traducía las palabras desconocidas en la zona al dialecto local . Los católicos romanos rechazaron inicialmente la traducción de Lutero e intentaron crear su propio alemán estándar católico ( gemeines Deutsch ), que, sin embargo, solo se diferenciaba del alemán protestante en algunos detalles menores. No fue hasta mediados del siglo XVIII que se logró establecer un estándar ampliamente aceptado, poniendo fin así al período del alemán moderno temprano .
Bajo alemán
El bajo alemán , al encontrarse en la encrucijada entre el alto alemán, el anglofrisón , el bajo franconio y el dialecto del sur de Jutlandia del danés, tiene una historia lingüística menos definida, lo que ejemplifica el hecho de que el grupo germánico occidental es en realidad un continuo dialectal .
El bajo alemán, a menudo considerado una lengua distinta tanto del alemán como del neerlandés, fue la lengua histórica de la mayor parte del norte de Alemania. Si bien el antiguo sajón y el bajo alemán medio están totalmente reconocidos como lenguas independientes, el estatus del bajo alemán moderno no está tan claro, ya que no es una lengua de ausbau.
El bajo alemán fue desplazado por el alto alemán durante la existencia del Sacro Imperio Romano Germánico . Tras la disolución de la Liga Hanseática en el siglo XVII, el bajo alemán quedó relegado a la categoría de dialectos locales.
Antiguo sajón
El antiguo sajón , también conocido como antiguo bajo alemán , es una lengua germánica occidental . Está documentada desde el siglo IX hasta el siglo XII, cuando evolucionó al bajo alemán medio . Se hablaba en la costa noroeste de Alemania y en Dinamarca por los pueblos sajones . Está estrechamente relacionada con el antiguo anglofrisón ( antiguo frisón , antiguo inglés ), participando parcialmente de la ley nasal espirante ingvaeónica .
alemán bajo medio
El bajo alemán medio es un antecesor del bajo alemán moderno . Se habló aproximadamente entre 1100 y 1500, dividiéndose en bajo alemán occidental y bajo alemán oriental . Las lenguas vecinas dentro del continuo dialectal de las lenguas germánicas occidentales eran el neerlandés medio en el oeste y el alto alemán medio en el sur, posteriormente sustituido por el alto alemán moderno temprano . El bajo alemán medio fue la lengua franca de la Liga Hanseática , hablada en toda la región del Mar del Norte y el Mar Báltico . A partir de la lengua de Lübeck , se desarrolló una lengua escrita estandarizada , aunque nunca se codificó.
siglo XIX
El alemán era la lengua del comercio y del gobierno en el Imperio Habsburgo , que abarcaba una gran parte de Europa Central y Oriental. Hasta mediados del siglo XIX, era esencialmente la lengua de los habitantes de las ciudades en la mayor parte del Imperio. Indicaba que quien lo hablaba era comerciante y urbanita, no su nacionalidad. Algunas ciudades, como Budapest ( Buda , en alemán: Ofen ), se germanizaron gradualmente en los años posteriores a su incorporación al dominio de los Habsburgo. Otras, como Bratislava (en alemán: Pressburg ), se fundaron durante el período de los Habsburgo y eran predominantemente alemanas en aquel entonces. Unas pocas ciudades, como Milán (en alemán: Mailand ), permanecieron predominantemente no alemanas. Sin embargo, la mayoría de las ciudades eran predominantemente alemanas, al menos durante la primera parte del siglo, como Praga, Budapest, Bratislava, Zagreb (en alemán: Agram ) y Liubliana (en alemán: Laibach ), aunque estaban rodeadas de territorio donde se hablaban otras lenguas.
Hasta aproximadamente 1800, el alemán estándar era casi exclusivamente una lengua escrita. En aquella época, los habitantes de las zonas urbanas del norte de Alemania , que hablaban dialectos muy distintos del alemán estándar, lo aprendían prácticamente como una lengua extranjera e intentaban pronunciarlo lo más fielmente posible a la ortografía. Las guías de pronunciación de la época consideraban la pronunciación del alemán del norte como la estándar. Sin embargo, la pronunciación real del alemán estándar variaba de una región a otra. El alemán también se utilizaba en las gobernaciones bálticas del Imperio ruso . Por ejemplo, Riga empleó el alemán como lengua oficial de la administración hasta la instauración del ruso en 1891. Del mismo modo, Tallin empleó el alemán hasta 1889.
Los medios de comunicación y las obras escritas se producen casi en su totalidad en alemán estándar (a menudo llamado Hochdeutsch en alemán), que se entiende en todas las zonas de habla alemana (excepto por los niños en edad preescolar en zonas donde solo se habla dialecto, como Suiza ; pero en esta era de la televisión , incluso ellos suelen aprender a entender el alemán estándar antes de la edad escolar). El primer diccionario de los hermanos Grimm , publicado en 16 partes entre 1852 y 1860, sigue siendo la guía más completa del léxico de la lengua alemana.
siglo XX
En 1880, las reglas gramaticales y ortográficas aparecieron por primera vez en el Manual de Duden . En 1901, este fue declarado la definición estándar del idioma alemán. La ortografía alemana estándar permaneció prácticamente sin cambios hasta 1998, cuando la reforma ortográfica alemana de 1996 fue promulgada oficialmente por representantes gubernamentales de Alemania , Austria , Liechtenstein y Suiza . Tras la reforma, la ortografía alemana atravesó un período de transición de ocho años, durante el cual se enseñó la ortografía reformada en la mayoría de las escuelas, mientras que la ortografía tradicional y la reformada coexistieron en los medios de comunicación.
A finales del siglo XIX, el alemán desplazó al latín como lengua franca de la ciencia occidental y siguió siendo el idioma principal de la ciencia durante la primera mitad del siglo XX. Muchos de los artículos científicos más importantes de esa época se publicaron originalmente en alemán, como los trabajos de Albert Einstein en su obra Annus Mirabilis de 1905.
Todo cambió con el fin de la Segunda Guerra Mundial . Después de 1945, un tercio de los investigadores y profesores alemanes fueron despedidos por estar manchados por su participación en el Tercer Reich ; otro tercio ya había sido expulsado o asesinado por el régimen nazi; y otro tercio simplemente era demasiado mayor. El resultado fue que una nueva generación de académicos alemanes relativamente jóvenes y sin formación se enfrentó a la enorme tarea de reconstruir la ciencia alemana durante la era de la Reconstrucción en la Alemania de posguerra (1945-1990). Para entonces, «Alemania, la ciencia alemana y el alemán como lengua científica habían perdido su posición de liderazgo en la comunidad científica». [ 4 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 5 Lobenstein-Reichmann, Anja (29 de marzo de 2017). «Martín Lutero, la traducción de la Biblia y la lengua alemana» . Oxford Research Encyclopedia of Religion . Oxford : Oxford University Press . doi : 10.1093/acrefore/9780199340378.013.382 . ISBN 9780199340378.
- ↑ Super 1893 , pág. 81.
- ↑ Birgit Stolt, "La traducción de la Biblia de Lutero". Lutheran Quarterly 28.4 (2014): 373–400.
- ↑ Hammerstein, Notker (2004). «Epílogo: Universidades y guerra en el siglo XX» . En Rüegg, Walter (ed.). Historia de la universidad en Europa: Volumen tres, Universidades en los siglos XIX y principios del XX (1800-1945) . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 637-672 . ISBN 9781139453028Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
Bibliografía
- Keller, RE (1979). La lengua alemana . Londres: Faber and Faber. ISBN 0-571-11159-9.
- Salmons, Joseph (2012). Historia del alemán: lo que el pasado revela sobre el idioma actual . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0199697946.
- Super, Charles W. (1893). Historia de la lengua alemana . Bibliotecas de la Universidad de California. Columbus, Ohio: Hann & Adair.
- Waterman, John T. (1976). Historia de la lengua alemana ( Edición revisada). University of Washington Press. ISBN 0-295-73807-3.
- Wells, CJ (1987). Alemán: Una historia lingüística hasta 1945. Oxford University Press. ISBN 0-19-815809-2.
- Young, Christopher; Gloning, Thomas (2004). Historia de la lengua alemana a través de los textos . Londres, Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-18331-6.
- Historia de la lengua alemana
- idioma alemán