Poder Judicial de Hong Kong

Conoce de apelaciones en materia civil y penal procedentes del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Distrito, así como de apelaciones del Tribunal de Tierras. También emite resoluciones sobre cuestiones de derecho que le remiten los tribunales inferiores. A junio de 2025, cuenta con 13 magistrados de apelación, entre ellos el presidente del Tribunal Superior y tres vicepresidentes. ^{[ 10 ]}

Para ocasiones ceremoniales, los magistrados de apelación visten peluca completa y una toga negra con encaje dorado y un jabot blanco, similar a la que usan los magistrados de la Cámara de los Lores en Inglaterra y Gales .

Tiene jurisdicción ilimitada tanto en asuntos civiles como penales. También ejerce jurisdicción en materia marítima, de quiebras, liquidación de empresas, derecho de familia, adopción, sucesiones y salud mental. Los delitos más graves, como asesinato, homicidio, violación, robo a mano armada, fraudes comerciales complejos y delitos de drogas que involucren grandes cantidades, son juzgados por un juez del Tribunal de Primera Instancia, con un jurado compuesto por siete o, cuando el juez así lo ordena, nueve miembros. A junio de 2025, el tribunal contaba con 28 jueces a tiempo completo, 14 secretarios judiciales a tiempo parcial y numerosos jueces adjuntos a tiempo parcial. ^{[ 11 ]}

En los tribunales, a los jueces de distrito se les suele llamar directamente "Su Señoría" e indirectamente (oralmente o por escrito) "Su Señoría Juez...". Al Juez Presidente del Tribunal de Distrito se le puede mencionar por escrito añadiendo las siglas "CDJ" y al Juez Principal del Tribunal de Familia añadiendo las siglas "PFCJ". A los demás jueces de distrito se les menciona por escrito añadiendo las siglas "HHJ...".

A los jueces adjuntos del tribunal de distrito se les puede llamar directamente en el tribunal como "Su Señoría", pero indirectamente (oralmente o por escrito) se les llama "Juez Adjunto del Tribunal de Distrito...".

El Tribunal de Familia es una división del Tribunal de Distrito designada por el Presidente del Tribunal Supremo para tramitar casos de familia. Conforme al artículo 10A de la Ordenanza sobre Causas Matrimoniales (Cap. 179), todos los procedimientos familiares y matrimoniales se inician en el Tribunal de Distrito (y se asignan al Tribunal de Familia). Un juez de familia puede transferir un caso al Tribunal Superior si implica reclamaciones de alto valor económico o cuestiones de hecho o de derecho de gran complejidad. Según el artículo 10A(3) de la Ordenanza sobre Causas Matrimoniales, el Tribunal de Familia puede ejercer jurisdicción que exceda los límites económicos del Tribunal de Distrito.

En los tribunales, a los magistrados siempre se les llama «Señor», «Señora» o «Su Señoría». Los abogados generalmente no utilizan este último título para referirse a los magistrados. En este contexto, la expresión «Su Señoría» no tiene connotaciones religiosas, sino que proviene de una antigua palabra inglesa que significa «digno de respeto».

Al Juez Presidente se le puede hacer referencia por escrito añadiendo las siglas "CM" después del nombre, y a los Jueces Principales (que presiden un tribunal de magistrados en particular) se les puede hacer referencia por escrito añadiendo las siglas "PM" después del nombre.

Los tribunales con jurisdicción en materia de menores se constituyen, según sea necesario, conforme a la Ordenanza sobre Delincuentes Juveniles (Cap. 226) y demás leyes aplicables. Un tribunal de menores tiene jurisdicción exclusiva para conocer de las acusaciones contra niños (menores de 14 años) y jóvenes (de entre 14 y 16 años) por cualquier delito que no sea homicidio. Los menores de 10 años están exentos de responsabilidad penal. Asimismo, tiene competencia para tramitar casos de tutela y protección de jóvenes de hasta 18 años.

Un magistrado permanente puede actuar como tribunal de menores y se aplican procedimientos especiales. El magistrado explica el presunto delito al menor en un lenguaje sencillo y le presta asistencia durante el proceso. La cobertura de prensa de las actuaciones en el tribunal de menores está restringida, impidiendo la divulgación de la identidad del acusado. El Tribunal de Menores tiene su sede en los juzgados de primera instancia de Eastern, Kowloon City, West Kowloon, Fanling y Tuen Mun.

Los forenses están facultados para investigar muertes no naturales o sospechosas ocurridas en Hong Kong (y muertes ocurridas fuera de Hong Kong si el cuerpo se encuentra dentro de Hong Kong). Salvo que la muerte ocurra mientras la persona se encuentra bajo custodia, o que así lo ordene el Secretario de Justicia, el forense decide si se celebra o no una investigación judicial con o sin jurado. La investigación judicial es obligatoria con jurado cuando la muerte ocurre bajo custodia. El objetivo principal de una investigación judicial es determinar la causa y las circunstancias relacionadas con la muerte. Si procede, el forense o el jurado pueden formular recomendaciones destinadas a prevenir la repetición del delito investigado. El tribunal está ubicado en el edificio de los Tribunales de West Kowloon.

Una de las funciones importantes del Tribunal de Tierras es dirimir las reclamaciones de los arrendadores para la posesión de inmuebles cuyos arrendamientos o subarrendamientos se rigen por la Ordenanza de Arrendamiento y Arrendatario (Consolidación) (Cap. 7). A partir del 9 de julio de 2004, el Tribunal también tiene facultad para dirimir reclamaciones de posesión de inmuebles cuyos arrendamientos o subarrendamientos hayan expirado por vencimiento del plazo, incluso cuando no estén contemplados en dicha Ordenanza. El Tribunal también tiene facultad para otorgar medidas cautelares. Otra jurisdicción ampliamente utilizada de este Tribunal es la resolución de controversias en materia de administración de edificios. Dichas controversias surgen, entre otras cosas, de la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Ordenanza de Administración de Edificios (Cap. 344) y los convenios de mutuo acuerdo, el nombramiento o la disolución de comités de administración, las convocatorias de juntas de propietarios y el nombramiento del administrador del edificio. El Tribunal también tiene jurisdicción ilimitada para determinar el monto de la indemnización que el Gobierno debe pagar a una persona cuyo terreno ha sido expropiado o ha sufrido una disminución de su valor debido a proyectos de desarrollo público. El Tribunal también puede ordenar la venta de terrenos para fines de reurbanización conforme a la Ordenanza de Tierras (Venta Obligatoria para Reurbanización) (Cap. 545). El Tribunal también ejerce jurisdicción de apelación sobre (i) las resoluciones del Comisionado de Tasación y Valoración conforme a la Ordenanza de Tasación (Cap. 116); (ii) las resoluciones del Director de Tierras conforme a la Ordenanza de Alquileres Gubernamentales (Evaluación y Recaudación) (Cap. 515); y (iii) las resoluciones del Director de Vivienda conforme a la Ordenanza de Vivienda (Cap. 283). Al ejercer su jurisdicción, el Tribunal tiene las mismas facultades para otorgar recursos y medidas cautelares, legales o equitativas, que el Tribunal de Primera Instancia del Tribunal Superior. Las partes pueden designar abogados o procuradores para comparecer ante el Tribunal o, como suele ser el caso, pueden comparecer personalmente. El tribunal cuenta con un Presidente que es Juez del Tribunal de Primera Instancia. Actualmente, hay dos Presidentes que son Jueces de Distrito y tres miembros.

El Tribunal Laboral se creó en 1973 para ofrecer un procedimiento rápido, económico e informal para la resolución de conflictos entre empleados y empleadores. Tramita las reclamaciones derivadas del incumplimiento de un contrato de trabajo. Estas reclamaciones pueden incluir salarios en lugar de preaviso, salarios atrasados, paga por vacaciones reglamentarias, paga por vacaciones anuales, subsidio por enfermedad, paga por baja por maternidad, bonificaciones/pago doble, indemnización por despido y pagos por antigüedad. Los demandantes también pueden solicitar órdenes de reincorporación o recontratación, así como indemnizaciones o pagos por fin de contrato. Los procedimientos se llevan a cabo principalmente en cantonés ante un Juez Presidente. No se permite la representación legal. Cualquier parte perjudicada puede apelar ante el Tribunal de Primera Instancia por motivos jurídicos. Hay aproximadamente ocho Jueces Presidentes, incluido un Juez Presidente Principal. El tribunal está ubicado en el Edificio de los Tribunales de South Kowloon, en Gascoigne Road. El Poder Judicial no proporciona estadísticas sobre los tiempos de espera reales desde la presentación de una reclamación hasta el primer día del juicio o la resolución final. ^{[ 12 ]}

El Tribunal de Conducta Indebida del Mercado (MMT, por sus siglas en inglés) se estableció en 2003 conforme a lo dispuesto en la Ordenanza sobre Valores y Futuros (SFO, por sus siglas en inglés). De acuerdo con la SFO, si la Comisión de Valores y Futuros (SFC, por sus siglas en inglés) considera que se ha producido o podría haberse producido una conducta indebida del mercado o un incumplimiento de un requisito de divulgación conforme a la Parte XIVA de la SFO, la SFC podrá iniciar un procedimiento ante el MMT. El MMT tiene jurisdicción para conocer y resolver cualquier cuestión o asunto que surja de los procedimientos iniciados en virtud de la SFO o que esté relacionado con ellos.

El Tribunal de Reclamaciones Menores se estableció en 1976. Se ocupa de reclamaciones monetarias derivadas de contratos o responsabilidad extracontractual, con importes que no superen los 75.000 dólares. Las audiencias son informales y suelen celebrarse en cantonés. No se permite la representación legal. Las partes pueden autorizar a un representante (que no sea abogado) para que comparezca ante el tribunal. Cualquier parte perjudicada por la decisión de un árbitro puede apelar ante el Tribunal de Primera Instancia por motivos jurídicos. Hay aproximadamente nueve árbitros, incluido un árbitro principal. El Tribunal de Reclamaciones Menores se encuentra en el edificio de los juzgados de West Kowloon.

La Ordenanza sobre el Control de Artículos Obscenos e Indecentes entró en vigor en 1987, estableciendo el Tribunal de Artículos Obscenos. La labor de este tribunal abarca dos aspectos principales. En primer lugar, se encarga de la clasificación de los artículos presentados por cualquier funcionario público, autor, impresor, fabricante, editor, distribuidor, titular de derechos de autor, etc. En segundo lugar, el tribunal tiene jurisdicción exclusiva para determinar la cuestión de la obscenidad o la indecencia cuando esta cuestión surge en cualquier procedimiento civil o penal ante cualquier tribunal. El Tribunal de Artículos Obscenos está compuesto por un magistrado y dos o más jueces legos. Los jueces legos son seleccionados de una lista de ciudadanos. El tribunal está ubicado en el edificio de los Tribunales de West Kowloon.

El Tribunal de Competencia fue creado por la Ordenanza de Competencia en 2013 para tramitar los procedimientos judiciales relacionados con la competencia . A diferencia de otros tribunales, el Tribunal de Competencia es un tribunal superior de registro y goza de las mismas facultades, derechos y privilegios que el Tribunal de Primera Instancia . Asimismo, tiene la misma jurisdicción para otorgar recursos y medidas cautelares que el Tribunal de Primera Instancia. El Tribunal está integrado por todos los jueces del Tribunal de Primera Instancia y está presidido por un presidente y un vicepresidente, quienes también son jueces del Tribunal de Primera Instancia. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

Los jueces y funcionarios judiciales no son funcionarios públicos, y el método y las condiciones de su nombramiento difieren de los de la función pública . Los jueces y funcionarios judiciales son nombrados por el Jefe Ejecutivo de la RAEHK tras recibir asesoramiento y recomendaciones confidenciales de la Comisión de Recomendación de Funcionarios Judiciales . El ámbito de aplicación de los nombramientos abarca a todos aquellos que presiden el Tribunal de Apelación Final, el Tribunal de Apelación, el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Distrito, el Tribunal de Familia, los Tribunales de Magistrados, el Tribunal de Tierras, el Tribunal Laboral, el Tribunal de Reclamaciones Menores, los Tribunales Forenses y el Tribunal de Competencia. La comisión es un organismo estatutario establecido en virtud de la Ordenanza de la Comisión de Recomendación de Funcionarios Judiciales y está compuesta por el Presidente del Tribunal Supremo, el Secretario de Justicia (nombrados por el Jefe Ejecutivo) y otros siete miembros nombrados por el Jefe Ejecutivo de la RAEHK: dos jueces, un abogado, un procurador y otras tres personas sin relación con el ejercicio de la abogacía. Los miembros nombrados cumplen mandatos de dos años y pueden ser reelegidos para mandatos posteriores. Las decisiones se toman con un máximo de dos votos en contra. Aparte de proporcionar un certificado o un testimonio sobre un candidato, el suministro de cualquier otra información no solicitada a cualquier miembro probablemente se considerará un intento de influir en la deliberación de ese miembro y puede dar lugar a un proceso penal y a una pena de prisión de dos años.

De conformidad con el artículo 90 de la Ley Fundamental, los nombramientos para los cargos de Presidente del Tribunal Supremo y Presidente del Tribunal Superior requieren además la aprobación del Consejo Legislativo.

En Hong Kong, los casos relacionados con la seguridad nacional son juzgados por jueces específicamente designados. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Estos jueces son elegidos por el Jefe Ejecutivo entre los magistrados y jueces en ejercicio de cada nivel de la jerarquía judicial. Antes de otorgar la designación especial, el Jefe Ejecutivo puede consultar al Presidente del Tribunal Supremo y al Comité para la Salvaguarda de la Seguridad Nacional . El mandato como juez designado es de un año.

Los jueces de Hong Kong visten atuendos de estilo británico, incluyendo pelucas hechas de crin de caballo, con guantes blancos, fajas y túnicas de color escarlata añadidas para las ceremonias oficiales. ^{[ 18 ]}

En los tribunales inferiores, a los magistrados se les llama "su Señoría", "Señor" o "Señora", y a los jueces de los tribunales de distrito, "su Señoría". En los tribunales superiores de registro, a saber, el Tribunal de Apelación Final, el Tribunal Superior (que consta del Tribunal de Apelación y el Tribunal de Primera Instancia) y el Tribunal de Competencia, a los jueces se les llama "mi Señoría" o "mi Señora" y se les denomina "su Señoría" o "su Señoría", siguiendo la tradición inglesa. A los Maestros del Tribunal Superior se les llama "Maestro". ^{[ 19 ]} Cuando los juicios se llevan a cabo en chino, a los jueces se les llamaba, en cantonés, como Faat Gwoon Dai Yan (法官大人, "Juez, su Señoría") antes de la transferencia de soberanía del Reino Unido a China , y como Faat Gwoon Gok Ha (法官閣下, "Juez, su Señoría") desde 1997.

En el Tribunal de Apelación Final, las siglas CJ se utilizan para el presidente del tribunal, PJ para los jueces permanentes y NPJ para los jueces no permanentes; en el Tribunal Superior, CJHC para el presidente del tribunal, JA para los magistrados de apelación y J para los magistrados del Tribunal de Primera Instancia. No existe un formato similar para los numerosos magistrados adjuntos, el secretario del Tribunal Superior ni para los funcionarios judiciales de los tribunales inferiores.

Todos los jueces, incluidos los jueces no permanentes de otras jurisdicciones de derecho consuetudinario, están obligados a prestar juramento de defender la Ley Fundamental y de prestar lealtad a la Región Administrativa Especial de Hong Kong. ^{[ 20 ]} El siguiente es el texto del juramento:

Juro que, en mi calidad de Juez/funcionario judicial del Poder Judicial de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, defenderé la Ley Fundamental de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, le juraré lealtad, la serviré con diligencia, deber, conforme a la ley, con honestidad e integridad, salvaguardaré la ley y administraré justicia sin temor ni favoritismo, interés propio ni engaño. — Parte V, Anexo 2, Ordenanza sobre Juramentos y Declaraciones (Cap. 11)

Los jueces y funcionarios judiciales reciben un salario de acuerdo con la Escala Salarial del Servicio Judicial, la cual está sujeta a una revisión anual por parte del Jefe Ejecutivo en Consejo, actuando según la recomendación del Comité Permanente de Salarios y Condiciones de Servicio Judicial. A partir del 1 de abril de 2024, la escala salarial es la siguiente: ^{[ 21 ]}

La Administración Judicial está encabezada por un Administrador Judicial ( en chino :司法機構政務長), nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo. El puesto suele ser ocupado por un funcionario administrativo de categoría superior , con una clasificación DPS 8, equivalente a la de un secretario permanente . ^{[ 24 ] [ 25 ]} El Administrador Judicial cuenta con la asistencia de tres Administradores Judiciales Adjuntos, ^{[ 26 ]} que también son funcionarios administrativos.

El puesto fue creado en 1994 con la responsabilidad de modernizar el poder judicial. ^{[ 27 ]} El South China Morning Post informó en ese momento que la creación del puesto de la administración pública causó cierto descontento entre los jueces "conservadores", quienes estaban preocupados por la interferencia administrativa con la independencia judicial y la influencia de "ajenos" en el poder judicial.

Esther Leung JP, quien anteriormente fue Directora de Administración, ha sido Administradora Judicial desde el 20 de julio de 2020. ^{[ 28 ]}