Sobre rojo

Un sobre rojo , paquete rojo , bolsillo rojo , lai see ( chino :利是; cantonés Yale : laih sih ), hongbao o ang pau ( chino tradicional :紅包; chino simplificado :红包; pinyin : hóngbāo ; Pe̍h-ōe-jī : âng-pau ) es un regalo de dinero que se da durante las fiestas o en ocasiones especiales como bodas, graduaciones y cumpleaños. ^{[ 1 ]} Se originó en China antes de extenderse por partes del sudeste asiático y otros países con poblaciones étnicas chinas considerables .

A mediados de la década de 2010, surgió un equivalente digital de esta práctica en las aplicaciones de mensajería con sistemas de monedero móvil adaptados al Año Nuevo Chino , en particular WeChat .

Los sobres rojos que contienen dinero en efectivo, conocidos como hongbao en mandarín y laisee en cantonés , son regalos que se presentan en reuniones sociales y familiares como bodas o festividades como el Año Nuevo Chino ; también se obsequian a los invitados como gesto de hospitalidad. El color rojo del sobre simboliza la buena suerte y aleja a los malos espíritus . ^{[ 2 ]} En chino, el sobre rojo también se llama "dinero que aleja la vejez" (壓歲錢; yāsuì qián ) para el Año Nuevo Chino .

El acto de solicitar sobres rojos se denomina normalmente tao hongbao ( chino :討紅包; pinyin : tǎo hóngbāo ) o yao lishi ( chino :要利是; pinyin : yào lìshì ), y, en el sur de China, dou lishi ( chino :逗利是; pinyin : dòu lìshì ; cantonés Yale : dauh laih sih ). Los sobres rojos suelen entregarse a la generación más joven, que normalmente está en la escuela o soltera. ^{[ 2 ]}

La cantidad de dinero contenida en el sobre suele terminar en un dígito par, según las creencias chinas ; los regalos de dinero con números impares se asocian tradicionalmente con los funerales. ^{[ 2 ]} Existe una excepción para el número nueve, ya que la pronunciación de nueve ( chino :九; pinyin : jiǔ ) es homófona de la palabra largo (久; jiǔ ), y es el dígito individual más grande. ^{[ 3 ]} En algunas regiones de China y entre la diáspora china , se prefieren los números impares para las bodas porque son difíciles de dividir. Una tradición extendida es que el dinero no debe darse en grupos de cuatro, o el número cuatro no debe aparecer en la cantidad, como en 40, 400 y 444, ya que la pronunciación de la palabra cuatro (四; sì ) es similar a la palabra muerte (死; sǐ ). Al dar dinero, se prefieren los billetes nuevos a los viejos. Es común ver largas colas en los bancos antes del Año Nuevo Chino, con gente esperando para obtener nuevos billetes. ^{[ 4 ]}

En los banquetes de boda, la cantidad ofrecida suele tener como objetivo cubrir los gastos de los asistentes y, a la vez, demostrar buena voluntad hacia los recién casados. Estas cantidades suelen registrarse en libros de contabilidad ceremoniales que la pareja conserva.

En el sur de China, los sobres rojos suelen ser entregados por las personas casadas a las solteras durante el Año Nuevo Chino, principalmente a los niños. En el norte y el sur de China, los sobres rojos suelen ser entregados por los mayores a los menores de 25 años (30 en la mayoría de las tres provincias del noreste), independientemente de su estado civil. El dinero suele ser en billetes para dificultar calcular la cantidad antes de abrir el sobre. En Malasia, es común añadir una moneda a los billetes, especialmente en los hongbao que se entregan a los niños, lo que simboliza aún más buena suerte.

Por cortesía, es tradición evitar abrir los sobres delante de los familiares. Sin embargo, al recibir un sobre, los jóvenes se inclinan para agradecer a sus mayores. En Hong Kong, los sobres rojos se abren tradicionalmente el séptimo día del Año Nuevo Lunar o después .

Durante el Año Nuevo Chino, los supervisores o dueños de negocios entregan sobres con dinero a sus empleados.

En Suzhou , los niños guardan el sobre rojo en su habitación después de recibirlo. Creen que poner el sobre rojo debajo de la cama puede protegerlos. Esta práctica se relaciona con el concepto chino de "壓yā ". Estos sobres rojos no se utilizan hasta el final del Año Nuevo Chino. También reciben fruta o pastel durante la celebración. ^{[ 5 ]}

Es tradición entregar un sobre rojo a un actor o actriz cuando va a interpretar a un personaje fallecido, o a posar para una fotografía para un obituario o una lápida.

Los sobres rojos también se utilizan para entregar pagos por servicios favorables a artistas de danza del león , practicantes religiosos, maestros y médicos.

Los sobres rojos como forma de soborno en la industria cinematográfica china, fueron revelados en el hackeo de Sony de 2014. ^{[ 6 ]}

En las comunidades chinas de Singapur , Malasia , Hong Kong y Macao , también es costumbre entregar sobres rojos al personal de servicio, como guardias de seguridad, limpiadores, empleados domésticos y porteros, durante los primeros días del Año Nuevo Lunar .

La historia del sobre rojo se remonta a la dinastía Han . Se creó un tipo de moneda para ahuyentar a los malos espíritus, llamada "yasheng qian" ( en chino :压胜钱; pinyin : yāshèng qián ), que llevaba inscritas palabras de buen augurio, como "Que tengas una vida larga y próspera". Se creía que protegía a las personas de la enfermedad y la muerte.

Durante la dinastía Tang , el Año Nuevo chino se consideraba el comienzo de la primavera, y además de las felicitaciones, los ancianos daban dinero a los niños para ahuyentar a los malos espíritus.

Tras las dinastías Song y Yuan , la costumbre de dar dinero durante el Festival de Primavera evolucionó hasta convertirse en la tradición de dar dinero de la suerte a los niños. Los ancianos ensartaban las monedas con un hilo rojo.

Las dinastías Ming y Qing contaban con dos tipos de dinero de la suerte. Uno consistía en un cordón rojo y monedas, que a veces se colocaba a los pies de la cama formando la figura de un dragón. El otro era una colorida bolsa llena de monedas.

En la dinastía Qing surgió el nombre " yāsuì qián " (压岁钱). El libro Qīng Jiā Lù (清嘉录) registra que "los ancianos dan a los niños monedas unidas por un hilo rojo; a este dinero se le llama yasui qian ". ^{[ 18 ]}

Desde la época de la República de China (1912-1949) , evolucionó hasta convertirse en 100 monedas envueltas en papel rojo, con el significado de "¡Que vivas cien años!". Debido a la falta de perforaciones en las monedas modernas, los sobres rojos se hicieron más comunes. Posteriormente, la gente adoptó los billetes en lugar de las monedas. ^{[ 19 ]}

Tras la fundación de la República Popular China en 1949, la costumbre de que los mayores dieran dinero a la generación más joven continuó.

En otros países de Asia también existen tradiciones similares.

Vietnam

Los sobres rojos son una parte tradicional de la cultura vietnamita. Se consideran dinero de la suerte y se suelen dar a los niños durante el Año Nuevo vietnamita . Generalmente los dan los ancianos y los adultos, en un intercambio de saludos u ofrendas de salud y longevidad. Los saludos comunes incluyen " Sống lâu trăm tuổi " ( 𤯩𥹰𤾓歲), " An khang thịnh vượng " (安康興旺), " Vạn sự như ý " (萬事如意) y " Sức khỏe dồi dào " (飭劸洡𤁠 ), que desean salud y prosperidad. El nombre típico para el dinero de la suerte es lì xì (利市) o, menos comúnmente, mừng tuổi ( 𢜠歲). ^{[ 20 ]}

• matrimonio chino
• Relaciones sociales chinas
• El color en la cultura china
• Eidiyah
• economía del regalo
• Dinero del infierno

• Chengan Sun, " Les enveloppes rouges  : évolution et permanence des thèmes d'une image populaire chinoise " [Sobres rojos  : evolución y permanencia de los temas de una imagen popular china], doctorado, París, 2011.
• Chengan Sun, Les enveloppes rouges (Le Moulin de l'Etoile, 2011) ISBN 978-2-915428-37-7.
• Helen Wang, " Sobres rojos al estilo de la Revolución Cultural ", Asuntos monetarios chinos, 15 de mayo de 2018.

• Cómo dar Lai See en Hong Kong. Archivado el 22 de enero de 2009 en Wayback Machine.
• Sobre rojo: señal de prosperidad
• Galería: Sobres rojos del Año Nuevo Chino
• ¿Se sustituirá el sobre rojo de papel por un sobre rojo electrónico?
• Un sobre rojo con una colección de valor-Lai See
• Sobres de dinero en la colección del Museo Británico