Hosanna

Hosanna ( / h oʊ ˈ z æ n ə / ) es unapalabra litúrgica aramea en el judaísmo y el cristianismo . En el judaísmo es un grito que expresa una súplica por la ayuda de Dios . ^{[ 1 ]} En el cristianismo es un grito de alabanza.

La palabra hosanna (latín osanna , griego ὡσαννά , hōsanná ) proviene del hebreo הוֹשִׁיעָה־נָּא , הוֹשִׁיעָה נָּא hôšîʿâ-nā , y especialmente el forma corta הוֹשַׁע נָּא hôšâ-nā , y relacionado con el arameo ��������������������������� (ʾōshaʿnā) que significa 'salvar, rescatar, salvador'. ^{[ 2 ]}

El griego ὡσαννά (hōsanná) translitera el hebreo הוֹשִׁיעָה־נָּא (hôšîʿā-nnāʾ) “sálvanos, te rogamos” (Salmo 118:25); originalmente una súplica de ayuda que luego se convirtió en una aclamación litúrgica. “Hosanna” . Encyclopaedia Britannica .

En la Biblia hebrea se usa solo en versículos como «ayuda» o «sálvame, te ruego» ( Salmos 118:25 ). Sin embargo, en los Evangelios se usa como un grito de júbilo, ^{[ 3 ]} y esto ha dado lugar a debates complejos. ^{[ 4 ]} En ese contexto, la palabra Hosanna parece ser un «respeto especial» que se le da a quien salva, salvó, salvará o está salvando ahora. Si es así, Hosanna significa «un honor especial para quien salva». La interpretación literal «¡Sálvame ahora!», ^{[ 5 ]} basada en el Salmo 118 :25, no explica completamente la aparición de la palabra. ^{[ 3 ]}

La frase en latín

¡Gloria, Hosanna in excelsis! [¡Gloria! ¡Hosanna en las alturas!]

aparece en el estribillo del villancico de 1924 " Ding Dong Merrily on High ".

El arquitecto Frank Lloyd Wright utilizó la palabra en su famosa exclamación "¡Hosanna! ¡Un cliente!" después de conseguir un encargo, rompiendo así una larga racha de sequía. ^{[ 8 ]}

En el musical de Broadway de 1969, 1776, la palabra se usa repetidamente como parte del estribillo de la canción "Cool, Cool, Considerate Men".

«Hosanna» es el nombre de una de las canciones de la ópera rock de 1971 Jesus Christ Superstar . La canción narra la entrada de Jesús en Jerusalén el Domingo de Ramos . El mensaje que Jesús transmite en esta secuencia es: «No hay ninguno de vosotros que no pueda ganar el reino, / el lento, el que sufre, el vivo, el muerto». ^{[ 9 ]} Los Hosannas de la multitud se tiñen progresivamente de presagio («Hey JC, JC, ¿no sonreirás para mí/lucharás por mí/morirás por mí?»). ^{[ 9 ]} Su adoración es vista como un peligroso disturbio civil por el sumo sacerdote Caifás , quien presencia el evento con miembros del Sanedrín y los fariseos . («Díganle a la chusma que se calle/anticipamos un motín/esta multitud es demasiado ruidosa.»). ^{[ 9 ]} También hay una repetición del coro cuando Jesús es enviado al rey Herodes .

AR Rahman compuso la canción " Hosanna " para la película tamil de 2010 Vinnaithaandi Varuvaayaa . En ella, la palabra se usa como una exclamación de alegría cuando un hombre ve a su amada. El Foro Secular Católico (CSF) se opuso a esta canción y pidió a los estudios Fox Star que la eliminaran del montaje final de la adaptación hindi de la película, Ekk Deewana Tha . ^{[ 10 ]}

El álbum New de Paul McCartney , publicado en 2013, incluye una canción titulada "Hosanna". En este contexto, utiliza la frase como un grito de auxilio ante la situación actual del mundo.

Los comediantes estadounidenses Tim y Eric usan la frase "bendito Hosanna" libremente en su pieza "Oración matutina con Skott y Behr". ^{[ 11 ]}

La canción "Hosanna" de la banda sueca de black metal Funeral Mist utiliza el grito con la intención opuesta a sus orígenes cristianos, como suele hacer la banda con las referencias bíblicas.

David Gilmour hace referencia a Hosanna en la canción "A Single Spark" de su álbum Luck and Strange , cantando "¿Quién mantendrá las cosas en marcha, a quién cantar Hosannas?". ^{[ 12 ]}

La palabra aparece de forma destacada en un sencillo del álbum de The Decemberists de 2024, As It Ever Was, So It Will Be Again , "Joan in the Garden". ^{[ 13 ]}

• Lenguaje de Jesús §  Hosanna (Ὡσαννά)
• Aleluya
• Grito de Hosanna : una práctica de los Santos de los Últimos Días

• Yohannan Aharoni y Michael Avi-Yonah, The MacMillan Bible Atlas , edición revisada, págs.  157–165 (1968 y 1977 por Carta Ltd).
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Aherne, Cornelius (1910). " Hosanna ". En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia Católica . Vol. 7. Nueva York: Robert Appleton Company.  

• La definición de hosanna en el diccionario Wikcionario