Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Oseas 2

4Q166 \"The Hosea Commentary Scroll\", late first century B.C. "}},"i":0}}]}"> Oseas 2 es el segundo capítulo del Libro de Oseas en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Oseas 2 es el segundo capítulo del Libro de Oseas en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Oseas , hijo de Beeri , y este capítulo contiene la aplicación de los símbolos del primer capítulo . [ 3 ] Es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [ 4 ] [ 5 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo se divide en 23 versículos en las Biblias en inglés, pero se cuenta como 25 versículos en la Biblia hebrea usando una numeración de versículos diferente (ver más abajo).

Numeración de los versículos

Hay algunas diferencias en la numeración de los versículos de este capítulo en las Biblias en inglés y los textos hebreos: [ 6 ]

Este artículo sigue en general la numeración común en las versiones cristianas de la Biblia en inglés, con notas sobre la numeración en las versiones de la Biblia en hebreo.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [ 7 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluyendo 4Q78 (4QXII c ; 75–50 a. C.) con los versículos existentes 11–13 (versículos 13–15 en la Biblia Hebrea); [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] 4Q79 (4QXII d ; 75–50 a. C.) con los versículos existentes 1–3 (versículos 3–5 en la Biblia Hebrea); [ 9 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] 4Q82 (4QXII g ; 25 a. C.) con los versículos existentes 2–3, 12–17, 20–23 (versículos 1–2, 4–5, 14–19, 22–25 en la Biblia hebrea); [ 9 ] [ 13 ] [ 15 ] [ 16 ] y 4Q166 (4QpHos a ; Comentario de Oseas; Pesher Hoshe'a; finales del siglo I a. C.) con los versículos existentes 8–14. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 21 ] [ a ]

Oráculo de la Salvación: La Reversión del Juicio (1:10-2:1)

Estos tres versículos invierten los significados negativos de los nombres de los niños y los aplican a la nación de Israel. [ 23 ] El Texto Masorético numera los versículos como 2:1-3. [ 24 ]

Versículo 1

Dile a tus hermanos: Ammi;
y a tus hermanas, Ruhamah. [ 25 ]

En los dos últimos versículos del capítulo anterior, el profeta habla de la misericordia de Dios para con Judá e Israel, para con el remanente de la descendencia de Abraham que regresó del cautiverio y para con los gentiles convertidos; ahora, en este versículo, los exhorta a reconocer la misericordia y a animarse mutuamente a compartir amor y estima recíprocos. [ 3 ]

Acusación contra Israel, la esposa infiel (2:2–15)

Los versículos están numerados en el Texto Masorético como 2:4–17. [ 26 ] La relación entre Yahvé e Israel se representa como la de un esposo y una esposa. Israel ha sido infiel a su esposo y se ha entregado a la prostitución con sus amantes, los ídolos/Baales, de quienes espera obtener «grano, vino, aceite y otros productos», sin darse cuenta de que estos provienen en realidad de Yahvé (versículos 5, 8). Por lo tanto, Yahvé la despojará de sus vestiduras (versículos 3, 9–10), le impedirá encontrar a sus amantes (versículos 6–7), le retirará el grano, el vino, etc. (v. 9) y le permitirá cesar sus festividades religiosas (versículos 11, 13). Entonces Israel regresará a Yahvé, por lo que Yahvé la llevará al desierto, donde le responderá, como durante el Éxodo , y la traerá de nuevo a Canaán (versículos 14–15). [ 26 ]

El nuevo matrimonio de Yahvé con Israel y la restauración del bienestar (2:16–23)

El Texto Masorético numera estos versículos como 2:18–25. [ 26 ] La nota dominante de esta parte es la esperanza de que Yahvé e Israel vuelvan a tener un vínculo matrimonial y todo salga bien. [ 26 ]

Versículos 19–20

“ 19 Te desposaré conmigo para siempre;
Sí, te desposaré conmigo.
En rectitud y justicia,
Con amor y misericordia;
20 Te desposaré conmigo en fidelidad,
Y conoceréis al Señor." [ 27 ]
  • "Te desposaré conmigo": de dos palabras en hebreo : וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ , wə-'ê-raś-tîḵ , "y te desposaré" ("tú" está en la forma de segunda persona singular femenina) y לִ֖י , lî , "conmigo". [ 28 ] "Desposar" o "tomar como esposa" aquí es un verbo que se refiere al "acuerdo legalmente vinculante que precedió a la boda", [ 26 ] repetido tres veces en los versículos 19-20 para implicar "el intenso amor de Dios por su pueblo" que este "pacto matrimonial" es como si se renovara desde el principio, pero sobre una base diferente ("para siempre") "por la gracia de Dios que escribió la ley en sus corazones por el Espíritu del Mesías ( Jeremías 31:31-37 )". [ 3 ] También puede denotar 'las tres Personas del Dios Trino, comprometiéndose individualmente a cumplir el compromiso'. [ 3 ]
  • «Para siempre»: aquí en el sentido de «que ninguna diferencia destruirá la armonía mutua entre Jehová y su pueblo» (cf. Jeremías 31:35–37 ; Isaías 54:8–10 ) . [ 29 ]

Versículo 23

"Entonces la sembraré para Mí en la tierra,
Y tendré misericordia de aquella que no había alcanzado misericordia;
Entonces les diré a los que no eran mi pueblo:
¡Vosotros sois mi pueblo!
Y dirán: «¡Tú eres mi Dios!» [ 30 ]
  • «Yo la sembraré»: refiriéndose al significado de Jezreel ( Oseas 2:22 ). [ 3 ] La descripción que hace el profeta de una prosperidad incluye alimentos en abundancia, refrigerios limitados por la moderación y lujos sin límites. [ 31 ] Hay una inversión completa de las circunstancias dolorosas en las que el pecado había sumido a Israel, de modo que la dispersión de Dios se ha convertido ahora en la siembra de Dios. [ 31 ] Aben Ezra comenta que «Yo la siembro para que se multipliquen y sean fecundos como la semilla de la tierra». [ 31 ] El que no recibió compasión ha hallado misericordia; el rechazado es recibido con alegría. [ 31 ]
  • «Sobre la que no había alcanzado misericordia »: o «sobre Lo-Ruhamah », o el pueblo de Israel como ella lo significa ( Oseas 1:6 ) y también los gentiles (cf. Romanos 9:24 ). [ 32 ] Se cumplieron en parte en su tiempo, por la conversión de algunos judíos y por el llamamiento de los gentiles; pero tendrán un cumplimiento mayor en los últimos días, cuando todo Israel alcance misericordia y sea salvo; véase Romanos 11:26 y son aplicables al pueblo de Dios que es llamado por gracia en todo tiempo. [ 32 ]
  • «A los que no eran mi pueblo »: o «a Lo-Ammi », el pueblo de Israel, representado por el hijo del profeta con ese nombre ( Oseas 1:9 ), ya no debía ser llamado así, sino Ammi , «mi pueblo» ( Oseas 2:1 ). [ 32 ]
  • «Dirán: Tú eres mi Dios» o «Dirán: Elohai» (= «mi Dios»), resumiendo así toda la relación entre la criatura y el Creador. [ 33 ] Cuando Dios los llamó su pueblo por su gracia, el profeta afirma que debían obedecer su llamado y entregarse a Él para tener una relación exclusiva solo con Dios. [ 33 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El Libro de Oseas no figura en el Codex Sinaiticus existente . [ 22 ]

Referencias

  1. ↑ Collins 2014 .
  2. ↑ Hayes 2015 .
  3. 1 2 3 4 5 Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert ; Brown, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Oseas 2" . 1871.
  4. ↑ Metzger, Bruce M. , et al. The Oxford Companion to the Bible . Nueva York: Oxford University Press, 1993.
  5. ↑ Keck, Leander E. 1996. La nueva Biblia del intérprete: Volumen: VII . Nashville: Abingdon.
  6. ↑ Notas sobre Oseas 1:10 y Oseas 2:1 en la versión ESV
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  8. ↑ Ulrich 2010 , pág. 591.
  9. 1 2 3 Rollos del Mar Muerto - Oseas
  10. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 38.
  11. ↑ 4Q78 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  12. ↑ Ulrich 2010 , pág. 590.
  13. 1 2 Fitzmyer 2008 , pág. 39.
  14. ↑ 4Q79 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  15. ↑ Ulrich 2010 , págs. 590–591.
  16. ↑ 4Q82 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  17. ↑ Comentario de Oseas . Pesher Hoshe'a. Exposición de los Rollos del Mar Muerto.
  18. ↑ Rollos del Mar Muerto/4Q166
  19. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 49.
  20. ↑ 4Q166 en la Biblioteca Digital de los Rollos del Mar Muerto de Leon Levy
  21. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  22. ↑ Shepherd, Michael (2018). Comentario sobre el Libro de los Doce: Los Profetas Menores . Biblioteca Exegética Kregel. Kregel Academic. pág.  13. ISBN 978-0825444593.
  23. ↑ Día 2007 , pág. 572.
  24. ↑ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Oseas 1. Consultado el 28 de abril de 2019.
  25. ↑ Oseas 2:1 MEV o Oseas 2:3 Biblia Hebrea
  26. 1 2 3 4 5 Día 2007 , pág. 573.
  27. ↑ Oseas 2:19–20 NVI o Oseas 2:21–22 Biblia Hebrea
  28. ↑ Análisis del texto hebreo: Oseas 2:19 . Biblehub
  29. ↑ Biblia de Cambridge para escuelas y universidades . Oseas 2. Consultado el 28 de abril de 2019.
  30. ↑ Oseas 2:23 NVI o Oseas 2:25 Biblia Hebrea
  31. 1 2 3 4 Joseph S. Exell; Henry Donald Maurice Spence-Jones (Editores). El Comentario del Púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890.
  32. 1 2 3 John Gill . Exposición de la Biblia completa de John Gill. Exposición del Antiguo y Nuevo Testamento. Publicado entre 1746 y 1763. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .Dominio público
  33. 1 2 Barnes, Albert . Notas sobre el Antiguo Testamento. Londres, Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.

Fuentes

  • Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras Hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
  • Day, John (2007). «27. Oseas». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 571–578 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Oseas 2 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Oseas 2 Hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Oseas 2 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivada el 3 de julio de 2016 en Wayback Machine