Hrólfr Kraki

Hrólfr Kraki ( nórdico antiguo : [ ˈhroːlvz̠ ˈkrɑke ] ), Hroðulf , Rolfo , Roluo , Rolf Krage (principios del siglo VI ^{[ 1 ]} ) fue un rey danés semilegendario que aparece tanto en la tradición anglosajona como en la escandinava .

Ambas tradiciones lo describen como un Scylding danés , sobrino de Hroðgar y nieto de Healfdene . El consenso es que las tradiciones anglosajonas y escandinavas describen a la misma persona. ^{[ 2 ]} Mientras que el Beowulf y el Widsith anglosajones no van más allá de tratar su relación con Hroðgar y su animosidad con Froda e Ingeld , las fuentes escandinavas amplían su vida como rey en Lejre y su relación con Halga , hermano de Hroðgar. En Beowulf y Widsith , nunca se explica cómo Hroðgar y Hroðulf son tío y sobrino.

El poema Beowulf presenta a Hroðulf como pariente. ^{[ 3 ]} Más adelante, el texto explica que Hroðulf es sobrino de Hroðgar y que "cada uno fue fiel al otro". ^{[ 4 ]} A Hroðgar se le atribuyen tres hermanos, los hermanos Heorogar y Halga y una hermana sin nombre, todos hijos de Healfdene y pertenecientes al clan real conocido como los Scyldings . ^{[ 5 ]} El poema no indica cuál de los hermanos de Hroðgar es el padre de Hroðulf, pero la tradición escandinava posterior establece que fue Halga.

Hroðgar y la reina Wealhþeow tenían dos hijos pequeños, Hreðric y Hroðmund , y Hroðulf sería su tutor en caso de que Hroðgar muriera. En un pasaje deliberadamente irónico ^{[ 6 ]} parece que la reina confía en Hroðulf, sin sospechar que asesinará a sus hijos para reclamar el trono para sí mismo:

No se conserva ninguna referencia a Hreðric o Hroðmund, hijos de Hroðgar, en las fuentes escandinavas (aunque se ha sugerido que Hreðric es la misma persona que Hroerekr/Roricus, un rey danés generalmente descrito como hijo o sucesor de Ingjald ^{[ 9 ]} ). A veces se dice que este Hroerekr fue asesinado por Hrólfr, lo que confirma la premonición en Beowulf .

Los Scyldings estaban en conflicto con otro clan o tribu llamada los Heaðobards, liderados por su rey Froda y su hijo Ingeld . Es en relación con esta guerra que Hroðulf es mencionado en el otro poema anglosajón en el que aparece, Widsith .

El poema Widsith también menciona a Hroðgar y Hroðulf, pero indica que la disputa con Ingeld no terminó hasta que este último fue derrotado en Heorot :

Este texto sugiere que el conflicto entre los escildingos Hroðgar y Hroðulf, por un lado, y los heaðobardos Froda e Ingeld, por el otro, era bien conocido en la Inglaterra anglosajona. Este conflicto también aparece en fuentes escandinavas, pero en la tradición nórdica los heaðobardos aparentemente habían sido olvidados y el conflicto se presenta como una disputa familiar (véase la saga de Hrólf Kraki y la saga de Skjöldunga ).

El Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses incluidos cuentan que Haldan ( Healfdene ) tuvo dos hijos, Helghe ( Halga ) y Ro ( Hroðgar ). Cuando Haldan murió de viejo, Helghe y Ro dividieron el reino de manera que Ro gobernó la tierra y Helghe el mar. Un día, Helghe llegó a Halland / Lolland ^{[ 12 ]} y se acostó con Thore, la hija de uno de los granjeros de Ro. De esto nació una hija llamada Yrse . Mucho después, conoció a Yrse y, sin saber que era su hija, la dejó embarazada de Rolf . Finalmente, Helghe descubrió que Yrse era su propia hija y, avergonzado, se fue al este y se suicidó.

Tras la muerte de Helghe y Ro, un rey sueco, llamado Hakon en el Chronicon Lethrense propiamente dicho y Athisl en los Annales —que corresponde a Eadgils— , obligó a los daneses a aceptar a un perro como rey. Al rey perro le sucedió Rolf Krage.

Rolf Krage era un hombre de gran envergadura, tanto física como espiritualmente, y tan generoso que nadie le pedía nada dos veces. Su hermana Skulda se casó en contra de la voluntad de Rolf con Hartwar o Hiarwarth ( Heoroweard ), un conde alemán de Skåne , pero se dice que Rolf le había entregado a Skulda junto con Suecia .

Hartwar llegó a Zelanda con un gran ejército y dijo que quería rendir tributo a Rolf, pero lo mató junto con todos sus hombres. Solo sobrevivió uno, Wigg , quien le siguió el juego hasta que llegó el momento de rendirle homenaje a Hartwar. Entonces, atravesó a Hartwar con una espada, y así Hartwar fue rey por una sola mañana.

El Libro 2 de la Gesta Danorum de Saxo Grammaticus contiene aproximadamente la misma información que el Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses , es decir, que Ro ( Hroðgar ) y Helgo ( Halga ) eran hijos de Haldanus ( Healfdene ). Cuando Haldanus murió de viejo, Ro tomó la tierra y Helgo el mar. Un día, durante sus andanzas marítimas, Helgo llegó a Thurø , donde encontró y violó a la joven Thora, de quien nació Urse ( Yrsa ). Cuando Helgo regresó a Thurø muchos años después, Thora vengó la pérdida de su virginidad enviándole a Urse, quien, sin saberlo, violó a su propia hija. De esto nació Roluo , un hombre dotado tanto física como intelectualmente, y tan valiente como alto. Tiempo después, Helgo repelió una invasión sueca, vengó a Ro matando al rey sueco Hothbrodd e hizo que los suecos pagaran tributo. Sin embargo, se suicidó avergonzado por su relación incestuosa con Urse. Roluo lo sucedió en el trono.

El nuevo rey de Suecia, Atilo ( Eadgils ), pensó que el tributo al danés sería menor si se casaba con la madre del rey, por lo que tomó a Urse como reina. Sin embargo, al cabo de un tiempo, Urse se sintió tan harta de la avaricia del rey sueco que ideó una estratagema para huir de él y, al mismo tiempo, liberarlo de su riqueza. Incitó a Atilo a rebelarse contra Roluo y se las arregló para que este fuera invitado y se le prometieran grandes sumas de dinero.

En el banquete, Roluo no fue reconocido inicialmente por su madre, pero cuando Athisl, el rey sueco, comentó el cariño que se profesaban, Roluo y él hicieron una apuesta: Roluo demostraría su resistencia. Lo colocaron frente a un fuego que lo expuso a tal calor que, finalmente, una doncella no pudo soportarlo más y apagó las llamas. Athisl recompensó generosamente a Roluo por su resistencia.

Cuando el banquete duró tres días, Urse y Roluo escaparon de Uppsala al amanecer en carruajes donde habían escondido todo el tesoro del rey de Suecia. Para aligerar su carga y distraer a los guerreros que los perseguían, esparcieron oro a su paso (más adelante en la obra, esto se menciona como «sembrar el Fyrisvellir »), aunque corría el rumor de que ella solo había esparcido cobre dorado. Cuando Atiso, que perseguía a los fugitivos, vio un precioso anillo en el suelo, se agachó para recogerlo. Roluo se alegró al ver al rey de Suecia agacharse y escapó en los barcos con su madre.

Un joven llamado Wigg quedó impresionado por el tamaño de Roluo y le dio el sobrenombre de Krage , que significaba un tronco de árbol alto usado como escalera. A Roluo le gustó este nombre y recompensó a Wigg con un pesado brazalete. Wigg, entonces, juró vengarlo si lo mataban. Más tarde, Roluo derrotó a Athislus y le dio Suecia a un joven llamado Hiartuar ( Heoroweard ), quien también se casó con la hermana de Roluo, Skulde . Sin embargo, a Skulde no le gustó que su esposo tuviera que pagar impuestos a Roluo, así que incitó a Hiartuar a rebelarse contra él. Así que fueron a Lejre (una ciudad que Roluo había construido) con armas escondidas en los barcos, con el pretexto de que querían pagar tributo.

Fueron bien recibidos, pero después del banquete, cuando la mayoría de los asistentes estaban borrachos y dormidos, los suecos y los godos (es decir, los gautas ) procedieron a matar a todos en la residencia de Roluo. Tras una larga batalla, en la que participó Bjarki , el campeón de Roluo , quien luchó transformado en un oso espiritual hasta que su compañero Hjalti lo despertó , los gautas vencieron y Roluo murió.

Hiartuar le preguntó a Wigg si quería luchar por él, y Wigg aceptó. Hiartuar quiso darle una espada a Wigg, pero este insistió en recibirla por la empuñadura. Con la empuñadura en la mano, Wigg atravesó a Hiartuar con la espada y así vengó a Roluo. Suecos y gautas se abalanzaron entonces sobre él y mataron a Wigg. El rey sueco Høtherus (basado en el dios Höðr ), hermano de Athislus, sucedió a Roluo y se convirtió en rey de la Suecia y Dinamarca unidas .

En la saga de Hrólfr Kraki , Halfdan ( Healfdene ) tuvo tres hijos: Helgi ( Halga ) y Hróarr ( Hroðgar ), y la hija Signý. La hermana era la mayor y se casó con Sævil Jarl, con quien tuvo un hijo, Hrókr. Halfdan fue asesinado por su propio hermano, Fróði ( Froda ), y los dos hermanos tuvieron que refugiarse con un hombre llamado Vivil en una isla, hasta que pudieran vengar a su padre y matar a Fróði. Mientras que Hróarr se trasladó a Northumbria y se casó con la hija del rey, Helgi (es decir, Halga ) fue a los sajones con la intención de cortejar a su guerrera reina Oluf. Sin embargo, ella no estaba interesada y humilló a Helgi afeitándole la cabeza y cubriéndolo de alquitrán mientras dormía, para luego enviarlo de vuelta a su barco. Tiempo después, Helgi regresó y, mediante una artimaña, secuestró a la reina durante un tiempo, periodo durante el cual la dejó embarazada.

Tras regresar a su reino, la reina dio a luz a una niña a la que llamó Yrsa, en honor a su perra. Yrsa se dedicó al pastoreo hasta los doce años, cuando conoció a su padre, Helgi, quien se enamoró de ella sin saber que era su hija. Oluf guardó silencio sobre la paternidad y consideró que el hecho de que Helgi se casara con su propia hija era una venganza. Helgi y Yrsa tuvieron un hijo, Hrólfr .

Al enterarse de que Helgi e Yrsa vivían felices juntos, la reina Oluf viajó a Dinamarca para contarle la verdad a su hija. Yrsa quedó conmocionada y, aunque Helgi deseaba que su relación permaneciera como estaba, ella insistió en dejarlo vivir solo. Más tarde, el rey sueco Aðils ( Eadgils ) la tomó como su reina, lo que entristeció aún más a Helgi. Helgi fue a Uppsala a buscarla, pero Aðils lo mató en batalla. En Lejre , le sucedió su hijo Hrólfr.

Hrólfr pronto reunió a doce grandes berserkers llamados Hrómundr harði, Hrólfr skjóthendi, Svipdagr , Beigaðr , Hvítserkr inn hvati, Haklangr, Harðrefill, Haki inn frækni, Vöttr inn mikilaflaði, Starólfr, Hjalti inn hugprúði y Bödvar Bjarki .

Al cabo de un tiempo, Bödvar Bjarki animó a Hrólfr a ir a Uppsala para reclamar el oro que Aðils le había arrebatado a Helgi tras la batalla. Hrólfr partió con 120 hombres y sus doce berserkers , y durante un descanso fueron puestos a prueba por un granjero llamado Hrani ( Odín disfrazado), quien le aconsejó a Hrólfr que enviara de vuelta a todas sus tropas excepto a sus doce berserkers, ya que la superioridad numérica no le serviría de nada contra Aðils.

Al principio fueron bien recibidos, pero en su salón, Aðils hizo todo lo posible por detener a Hrólfr con trampas y guerreros ocultos que atacaban a los daneses. Finalmente, Aðils los agasajó, pero los sometió a una prueba en la que tuvieron que soportar un calor intenso junto a una hoguera. Hrólfr y sus berserkers, hartos de la situación, arrojaron a los cortesanos que alimentaban el fuego y se abalanzaron sobre Aðils. El rey sueco desapareció a través del tronco hueco de un árbol que se encontraba en su salón.

Yrsa reprendió a Aðils por querer matar a su hijo y fue a encontrarse con los daneses. Les presentó a un hombre llamado Vöggr para que los entretuviera. Este Vöggr comentó que Hrólfr tenía el rostro delgado como una escalera de mano, un Kraki . Contento con su nuevo sobrenombre, Hrólfr le dio a Vöggr un anillo de oro, y Vöggr juró vengar a Hrólfr si alguien lo mataba. Hrólfr y su compañía fueron atacados entonces por un trol con forma de jabalí al servicio de Aðils, pero el perro de Hrólfr, Gram, lo mató.

Entonces descubrieron que Aðils había prendido fuego al salón, así que salieron a la fuerza, solo para encontrarse rodeados por guerreros fuertemente armados en la calle. Tras un combate, el rey Aðils se retiró para pedir refuerzos.

Yrsa le obsequió a su hijo un cuerno de plata para beber, lleno de oro y joyas, y un famoso anillo, Svíagris. Luego, le dio a Hrólf y a sus hombres doce de los mejores caballos del rey sueco, así como todas las armaduras y provisiones que necesitaban.

Hrólfr se despidió con cariño de su madre y partió cruzando el Fyrisvellir . Al ver a Aðils y sus guerreros persiguiéndolos, esparcieron el oro tras ellos. Aðils vio su preciado Svíagris en el suelo y se agachó para recogerlo con su lanza, momento en el que Hrólfr le cortó la espalda con su espada y gritó triunfante que había doblegado la espalda del hombre más poderoso de Suecia.

Hrólfr vivió en paz durante un tiempo. Sin embargo, su hermanastra elfa , Skuld, se casó con Hjörvarðr ( Heoroweard ), uno de los vasallos de Hrólfr, y comenzó a poner a su marido en su contra. Con el pretexto de que esperarían tres años antes de pagar el tributo acumulado de una sola vez, Skuld reunió un gran ejército que incluía guerreros poderosos, criminales, elfos y nornas . Usó magia negra para ocultar la gran movilización a Hrólfr y sus campeones.

Luego llegaron a Lejre un año de Yule para las celebraciones del solsticio de invierno, con todas las armas escondidas en carros. Se desató una batalla y, como se narra en Gesta Danorum , Bödvar Bjarki luchó transformado en un oso espiritual hasta que Hjalti lo despertó. Skuld usó su magia para resucitar a sus guerreros caídos y, tras una larga lucha, Hrólfr y todos sus berserkers cayeron.

Skuld se convirtió en gobernante de Dinamarca, pero no gobernó bien. Los hermanos de Bödvar Bjarki, Elk-Froði y Þorir Houndsfoot, fueron a Dinamarca para vengar a su hermano. La reina sueca Yrsa les proporcionó un gran ejército sueco liderado por Vöggr. Capturaron a Skuld antes de que pudiera usar su magia y la torturaron hasta la muerte. Luego erigieron un túmulo para Hrólfr Kraki, donde fue enterrado junto con su espada Skofnung .

La saga de Skjöldunga ^{[ 14 ] [ 15 ]} relata que Helgo ( Halga ) fue rey de Dinamarca junto con su hermano Roas ( Hroðgar ). Helgo violó a Olava, la reina de los sajones , y ella dio a luz a una hija llamada Yrsa . La joven se casó más tarde con el rey Adillus ( Eadgils ), rey de Suecia, con quien tuvo a la hija Scullda .

Algunos años después, Helgo atacó Suecia y capturó a Yrsa, sin saber que era su propia hija. La violó y la llevó de regreso a Dinamarca, donde dio a luz a Rolfo . Al cabo de unos años, la madre de Yrsa, la reina Olava, fue a visitarla y le reveló que Helgo era su padre. Horrorizada, Yrsa regresó con Adillus, dejando atrás a su hijo. Helgo murió cuando Rolfo tenía ocho años, y Rolfo lo sucedió, gobernando junto con su tío Roas. Poco después, Roas fue asesinado por sus hermanastros Rærecus y Frodo, con lo que Rolfo se convirtió en el único rey de Dinamarca.

En Suecia, Yrsa y Adillus casaron a Scullda con el rey de Öland , Hiørvardus (también llamado Hiorvardus y Hevardus , y que corresponde a Heoroweard en Beowulf ). Como su hermanastro Rolfo no fue consultado sobre este matrimonio, se enfureció y atacó Öland, convirtiendo a Hiørvardus y su reino en tributarios de Dinamarca.

Al cabo de un tiempo, Adillus solicitó la ayuda de Rolfo contra el rey Ale ( Onela ) de Oppland , y Rolfo le envió a sus berserkers. Adillus ganó la guerra, pero se negó a pagar el tributo esperado por su ayuda, por lo que Rolfo acudió a Uppsala para reclamar su recompensa. Tras sobrevivir a algunas trampas, Rolfo huyó con el oro de Adillus, ayudado por su madre Yrsa, y lo "sembró" en Fyrisvellir .

Hiørvardus y su reina Skullda se rebelaron contra Rolfo y lo mataron. Sin embargo, Hiørvardus no vivió mucho tiempo después y también fue asesinado. Rolfo fue sucedido por el primo de su padre, Rörek , quien, sin embargo, tuvo que ceder Skåne a Valdar y solo pudo conservar Zelanda .

En el Skáldskaparmál de Snorri Sturluson , la historia de Hrólfr Kraki se presenta para explicar por qué el oro era conocido por el kenning " la semilla de Kraki" .

Snorri relata que Hrólfr era el rey más renombrado de Dinamarca por su valor, generosidad y bondad. Un día llegó un muchacho pobre llamado Vöggr , quien expresó su sorpresa al ver que un rey tan grande parecía tan pequeño. Hrólfr le dijo que Vöggr le había dado un nombre y, en agradecimiento, le obsequió un anillo de oro. Vöggr, en señal de gratitud, juró vengar a Hrólfr si lo mataban.

Una segunda historia narra la guerra entre el rey de Suecia, Aðils ( Eadgils ), y el rey noruego Áli ( Onela ), quien luchó en la batalla sobre el hielo del lago Vänern . Aðils estaba casado con Yrsa , la madre de Hrólfr, por lo que envió una embajada a Hrólfr pidiéndole ayuda contra Áli. A cambio, recibiría tres valiosos regalos. Hrólfr se encontraba en guerra contra los sajones y no pudo acudir personalmente, pero envió a sus doce berserkers. Áli murió en la guerra, y Aðils se llevó el yelmo Jabalí de Batalla y su caballo Cuervo. Los berserkers exigieron tres libras de oro cada uno como paga, y reclamaron elegir los regalos que Aðils le había prometido a Hrólfr: las dos piezas de armadura impenetrables: el yelmo Jabalí de Batalla y la cota de malla Herencia de Finn . También exigieron el famoso anillo Svíagris . Aðils consideró que el salario era escandaloso y se negó.

Cuando Hrólfr supo que Aðils se negaba a pagar, partió hacia Uppsala . Llevaron los barcos al río Fyris y cabalgaron directamente al salón del rey sueco en Uppsala con sus doce berserkers. Yrsa los recibió y los condujo a sus aposentos. Les prepararon hogueras y les dieron de beber. Sin embargo, amontonaron tanta leña en las hogueras que la ropa comenzó a quemarse. Hrólfr y sus hombres se hartaron y arrojaron a los cortesanos al fuego. Yrsa llegó y les dio un cuerno lleno de oro, el anillo Svíagris y les pidió que huyeran. Mientras cabalgaban por el Fyrisvellir , vieron a Aðils y sus hombres persiguiéndolos. Los hombres que huían arrojaron su oro a la llanura para que los perseguidores se detuvieran a recogerlo. Aðils, sin embargo, continuó la persecución en su caballo Slöngvir. Hrólfr arrojó entonces a Svíagris y vio cómo Aðils se inclinaba para recoger el anillo con su lanza. Hrólfr exclamó que había visto al hombre más poderoso de Suecia arquear la espalda.

La saga de Skjöldunga ^{[ 15 ]} fue utilizada por Snorri Sturluson como fuente cuando contó la historia de Aðils ( Eadgils ) y Yrsa , en su saga de Ynglinga , una parte de la Heimskringla . Lo que queda de la saga de Skjöldunga es un resumen en latín de Arngrímur Jónsson , por lo que las dos versiones son básicamente iguales, siendo la principal diferencia que la versión de Arngrímur es más concisa.

Snorri relata que Aðils se dedicó a saquear a los sajones, cuyo rey era Geirþjófr y su reina Alof la Grande. El rey y su esposa no se encontraban en casa, así que Aðils y sus hombres saquearon su residencia con facilidad, llevando ganado y cautivos hasta los barcos. Una de las cautivas era una muchacha extraordinariamente bella llamada Yrsa, y Snorri escribe que todos quedaron impresionados por su educación, belleza e inteligencia. El más impresionado fue Aðils, quien la convirtió en su reina.

Algunos años después, Helgi ( Halga ), que gobernaba en Lejre , atacó Suecia y capturó a Yrsa. Violó a Yrsa, su propia hija, y la llevó de vuelta a Lejre , donde tuvieron un hijo, Hrólfr . Cuando el niño tenía tres años, la madre de Yrsa, la reina Alof de Sajonia, fue a visitarla y le dijo que su esposo Helgi era su padre. Horrorizada, Yrsa regresó a Aðils, dejando atrás a su hijo, y permaneció en Suecia el resto de su vida. Cuando Hrólfr tenía ocho años, Helgi murió durante una expedición de guerra y Hrólf fue proclamado rey.

Snorri finaliza su relato mencionando brevemente que la saga de Skjöldunga contenía una extensa descripción de cómo Hrólf llegó a Uppsala y sembró oro en Fyrisvellir .

El Gróttasöngr contiene una estrofa (n.º 22) cantada por las gigantas Fenja y Menja . Solo menciona a Yrsa y la situación en la que su hijo y hermano (es decir, Hroðulf ) vengará a Fródi ( Froda ):

Este texto no puede referirse a la saga de Hrólfr Kraki, donde Froda era el hermanastro de Healfdene, ya que este Froda fue asesinado por Hroðgar (y por lo tanto lo vengaron). Sin embargo, puede interpretarse a través de la saga de Skjöldunga, en la que el tío de Hroðulf, Hroðgar, fue asesinado por su hermanastro Froda.

O bien buscan vengar la muerte de Frodi, o bien buscan vengar la de Hroðgar, asesinado por su hermanastro. El equivalente danés de hefna es at hævne , que significa venganza (o vengar), en este caso por el asesinato de Fródi, lo que indica que no tiene relación con la muerte de Hroðgar, sino con la de Frodi. «Parientes» y «miembros» comparten cierta referencia al parentesco de sangre, pero «hermano» también puede significar: «uno de nosotros» y «de nuestra tribu», o simplemente «hijo y hermano». Tras ser reconocido por sus hazañas, Yrsa volverá a ver a Hroðulf como su hijo.

Hrólfr Kraki es mencionado brevemente en la saga de Gautrek , escrita alrededor del año 1300, cuando el aventurero Ref le ofrece dos perros como regalo. A cambio, Hrólfr le obsequia un casco y una cota de malla, ambos de oro rojo.

El dramaturgo danés Johannes Ewald escribió una obra sobre Rolf Krage (1770), basada en la versión de Saxo de la historia en Gesta Danorum . El poeta danés Adam Oehlenschläger escribió un poema, Helge: et Digt (1814).

El escritor estadounidense Poul Anderson utilizó esta historia en su novela La saga de Hrolf Kraki (1973). La historia de Anderson comienza en generaciones anteriores y sigue, más o menos, la versión de La saga de Hrolf Kraki descrita anteriormente. El libro fue bien recibido por muchos aficionados a la fantasía.

«Sellic Spell», una versión novelada de la historia escrita por JRR Tolkien , se publicó en Beowulf: A Translation and Commentary el 22 de mayo de 2014, ^{[ 17 ]} el propio Tolkien explicó que se trataba de «un intento limitado... de reconstruir el cuento anglosajón que subyace al elemento de cuento popular en Beowulf ». ^{[ 18 ]}

El primer buque de guerra acorazado de la Armada danesa se llamó Rolf Krake .

En el videojuego God of War Ragnarök de 2022 , Hrólfr aparece como un berserker fantasmal malévolo y el oponente final en una serie de misiones secundarias en las que él y sus doce lugartenientes participan.

• Traducciones al inglés de la saga nórdica antigua de Hrólfs kraka ok kappa hans :
  • La saga de Hrolf Kraki y sus campeones . Trad. Peter Tunstall (2003). Disponible en Norse saga: The Saga of Hrolf Kraki y Northvegr: The Saga of Hrolf Kraki .
  • La saga del rey Hrolf Kraki . Trad. Jesse L. Byock (1998). Londres: Penguin. ISBN 0-14-043593-XUna selección de esta traducción está disponible en The Viking Site: Fragmentos de La saga del rey Hrolf Kraki .
  • «El rey Hrolf y sus campeones», incluido en Eirik el Rojo: y otras sagas islandesas . Trad. Gwyn Jones (1961). Oxford: Oxford World's Classics, Oxford University Press. ISBN 0-19-283530-0.
• Textos originales :
  • Hrólfs saga kraka ok kappa hans en nórdico antiguo de heimskringla.no
  • Hrólfs saga kraka ok kappa hans en nórdico antiguo de heimskringla.no
  • Universidad de Oregón: nórdico: Fornaldarsögur norðurlanda: Hrólfs saga kraka ok kappa hans
  • Sagnanet: Hrólfs saga kraka
• Anderson, Poul (1973). La saga de Hrolf Kraki . Nueva York: Libros Ballantine. ISBN 0-345-23562-2. Nueva York: Libros Del Rey. ISBN 0-345-25846-0Reimpreso en 1988 por Baen Books, ISBN 0-671-65426-8.
• Entrada de la enciclopedia literaria
• Birger Nerman , 1925, Det svenska rikets uppkomst (en sueco)

• Beowulf :
• Beowulf leído en voz alta en inglés antiguo.
  • Traducción al inglés moderno de Francis Barton Gummere
  • Traducción al inglés moderno de John Lesslie Hall
  • Ringler, Dick. Beowulf: Una nueva traducción para la recitación oral , mayo de 2005. Texto con función de búsqueda y audio completo disponible, de las Bibliotecas de la Universidad de Wisconsin-Madison.
  • Varias traducciones diferentes al inglés moderno archivadas el 20 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
• Chronicon Lethrense y Annales Lundense :
  • Chronicon Lethrense y Annales Lundense en traducción de Peter Tunstall
  • La misma traducción en Northvegr
• Libro 2 de Gesta Danorum en la biblioteca en línea y medieval y clásica.
• La relación de la saga de Hrolfs, Kraka y Bjarkarimur con Beowulf, por Olson, 1916, en Project Gutenberg.
• la saga Ynglinga en traducción de Samuel Laing, 1844, en Northvegr
• El Gróttasöngr en la traducción de Thorpe
• Skáldskaparmál:
  • La Edda en prosa de Snorri Sturluson en el idioma original.
  • Enciclopedia CyberSamurai de la mitología nórdica: Edda en prosa - Skáldskaparmál (inglés)
  • Enciclopedia CyberSamurai de la mitología nórdica: Edda en prosa - Skáldskaparmál (nórdico antiguo)
• Malone, Kemp. Estudios sobre leyendas heroicas y el lenguaje actual . S. Einarsson y NE Eliason, eds. Copenhague: Rosenkilde & Bagger, 1959.
• Lukman, Niels Clausen. Skjoldunge und Skilfinge. Hunnen- und Heruler-könige in Ostnordischer Überlieferung . Classica et Mediaevalia , disertaciones III. Copenhague: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, 1943.
• Hemmingsen, Lars. De boca en boca: los orígenes de la historia legendaria danesa: estudios sobre las tradiciones eruditas y populares europeas de los dacios y los daneses antes del año 1200 d . C. Tesis doctoral, Universidad de Copenhague (Departamento de Folclore), 1995.
• Anderson, Carl Edlund. Formación y resolución del contraste ideológico en la historia temprana de Escandinavia . Tesis doctoral, Universidad de Cambridge, Departamento de Anglosajón, Nórdico y Celta (Facultad de Inglés).
• Overing, Gillian R., y Marijane Osborn. «Paisaje del deseo: Relatos parciales del mundo escandinavo medieval». Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994: 1-37. (Posibles fechas de navegación y relato de un viaje «beowulfiano» por el Cattegat)