Hispanopedia WikiXiao Hong o Hsiao Hung (1 de junio de 1911 - 22 de enero de 1942) fue un escritor chino. Su nombre de bebé (乳名, ruming) era Zhang Ronghua (張榮華). Su nombre formal usado en la escuela (學名, xueming) era Zhang Xiuhuan (張秀環). Su abuelo cambió su nombre Zhang Naiying (張廼瑩); [1] también usó los seudónimos Qiao Yin y Lingling.
La infancia de Xiao Hong
Xiao Hong nació en una familia adinerada de terratenientes el 1 de junio de 1911, el día del Festival del Bote del Dragón en el condado de Hulan (hoy provincia de Heilongjiang). [1] La infancia de Xiao Hong no fue feliz. Su madre murió cuando ella tenía nueve años y asistió a una escuela de niñas en Harbin en 1927, donde conoció las ideas progresistas del movimiento del Cuatro de Mayo, así como la literatura china y extranjera. Su infancia estuvo profundamente influenciada por dos personas: su padre, aparentemente un hombre difícil, frío y despiadado, y su abuelo, que era el único de la familia que la comprendía. En su "Yong yuan de chong jing he zhui qiu" (publicado en 1979) escribe: "Mi padre a menudo perdía su humanidad por codicia. Trataba a sus sirvientes, a sus hijos y a mi abuelo con la misma avaricia y alienación, incluso con crueldad". Después de que su padre golpeara a Xiao Hong, ella se escondía en la habitación de su abuelo. Su abuelo la acariciaba y le decía: "¡Crece! Es bueno crecer". Xiao Hong recibió calidez y amor de su abuelo. [1]
Vida personal
A través de la biografía de Xiao Hong, cuya infancia marcó el patrón de sus futuras relaciones con sus amigos y amantes, ella cree que o es querida y protegida, o abandonada y torturada. Esta situación tuvo un fuerte impacto en su padre. [1]
En 1929, su padre le dijo que necesitaba aceptar un matrimonio concertado para obligarla a casarse con Wang Enjia. [1]
Por temor al matrimonio y sin nada que la retuviera en Hulan tras la muerte de su abuelo, Xiao Hong huyó de su hogar. En “Principios del invierno” (Chu dong) escribió: “No puedo volver a ese tipo de hogar. No estoy dispuesta a que me apoye un padre que se encuentra en el polo opuesto al mío”. [2]
En 1932, Wang Enjia la abandonó y la dejó en un hotel mientras Xiao Hong todavía estaba embarazada. Incapaz de mantener a la niña, Xiao Hong la dio en adopción. [1]
Al borde del colapso debido al abandono de Wang Enjia y desesperado, Xiao Hong decidió escribir al periódico local para pedir ayuda. El editor del periódico quedó tan impactado por la experiencia de Xiao Hong que envió a Xiao Jun (nombre real: Liu Honglin) para confirmar la autenticidad del evento. Esta fue la primera vez que Xiao Hong conoció a Xiao Jun. Después de ver a Xiao Hong, Xiao Jun se sintió atraído por el talento de Xiao Hong y decidió salvar a Xiao Hong. Esto le dio a Xiao Hong una nueva esperanza. [1]
En agosto de 1932, Xiao Hong y Xiao Jun decidieron vivir juntos. [1]
En 1938, Xiao Hong conoció a Duanmu Hongliang y se enamoró de él, poniendo fin a su relación de 6 años con Xiao Jun. [1]
Xiao Hong y Duanmu Hongliang se casaron en mayo de 1938 en Wuhan. [1]
Composiciones literarias
- Qier (棄兒, Niño abandonado) ( 1933 ). Primera historia publicada de Xiao Hong. Utilizó Qiao Yin como seudónimo. [1]
- Bashe (跋涉, Caminando con dificultad) ( 1933 ). Xiao Hong y Xiao Jun publicaron en forma privada una colección conjunta de historias y ensayos [1]
- El campo de la vida y la muerte (Shengsi chang, 生死場) ( 1934 ) fue la primera novela de Xiao Hong, escrita en Qingdao. [3] Lu Xun describió sus "observaciones agudas y su extraordinario estilo de escritura". Esta fue la primera vez que Xiao Hong usó el seudónimo por el que se la conoce actualmente y esta obra marcó el comienzo de su popularidad. [2]
- Yong jiu de chong jing yu zhui qiu (永久的憧憬與追求) ( 1936 ). Boceto de Xiao Hong. [1]
- Shang Shijie (商市街, Market Street, también titulada Una mujer china en Harbin) ( 1936 ). Una serie de bocetos de sucesos cotidianos basados en sus primeros dos años con Xiao Jun en Harbin. [1]
- Huiyi Lu Xun Xiansheng (回憶魯迅先生, Memorias del Sr. Lu Xun), ( 1940 ).
- Ma Bole (馬伯樂), ( 1940 ). Novela satírica ambientada en Qingdao y Shanghái. [1]
- Hulanhe zhuan (呼蘭河傳, Cuentos del río Hulan), ( 1942 ). Hulan he zhuan ha presentado un dilema para los historiadores literarios de la China moderna, porque tiene un intento sin precedentes de entrelazar la historia personal con la historia de una región. [1]
- Mano (手). Un texto importante en la literatura sobre el cuerpo trabajador sufriente. [4]
Xiao Hong y Lu Xun
En 1927, Xiao Hong se convirtió en lectora de la Nueva Literatura. Las obras de Lu Xun se han convertido en sus favoritas. [1] Los escritos de Xiao Hong se centran en los aspectos relacionales de la personalidad: su conexión con la comunidad y los demás, así como sus emociones y experiencias compartidas. [5]
Antes de que Xiao Hong y Xiao Jun fueran a Shanghái, enviaron un manuscrito de su obra a Lu Xun. Antes de llegar a Shanghái, Lu Xun leyó el manuscrito y aceptó su solicitud de unirse a los jóvenes autores de izquierda. Lu Xun publicó las novelas de Xiao Hong y Xiao Jun en su serie de esclavos (Nuli congshu). [1]
Muerte
Murió durante el caos de la guerra en Hong Kong en el hospital temporal del St. Stephen's Girls' College el 22 de enero de 1942. Fue enterrada al anochecer del 25 de enero de 1942 en Repulse Bay, Hong Kong. Su tumba fue trasladada a Guangzhou en agosto de 1957. [1]
Obras seleccionadas traducidas al inglés
- El campo de la vida y la muerte y cuentos del río Hulan , Indiana University Press, 1979. ISBN 0-253-15821-4
- Antología de cuentos y novelas chinas modernas , con los cuentos de Xiao Hong "Manos" y "Familia forastera", 1980
- El campo de la vida y la muerte y cuentos del río Hulan . Traducido por Howard Goldblatt . Boston: Cheng & Tsui Company. 2002. ISBN 978-0-88727-392-6.
- La hija del tintorero: relatos selectos de Xiao Hong . Traducido por Howard Goldblatt. Hong Kong: Chinese University Press. Junio de 2005. ISBN 978-962-996-014-8.
- Expectativas vagas: Xiao Hong Miscellany, Hong Kong: Centro de Investigación para la Traducción, 2020. ISBN 978-962-7255-47-5
En la cultura popular
En 2012 se estrenó en China una película biográfica sobre la vida de Xiao Hong dirigida por Huo Jianqi , titulada Falling Flowers . A esta le siguió en 2014 otra película biográfica, The Golden Era , dirigida por la directora de Hong Kong Ann Hui .
Referencias
- ^ abcdefghijklmnopqrs Nicole, Huang (2007). "Xiao Hong". Escritores de ficción chinos, 1900-1949 .
- ^ ab Lee, Lily Xiao Hong; AD Stefanowska, eds. (2016). Diccionario biográfico de mujeres chinas . Vol. 2, siglo XX. Londres: Routledge. ISBN 978-1-315-49923-9.OCLC 957647028 .
- ^ Dooling, Amt D. "El campo de vida y muerte de Xiao Hong". ProQuest .
- ^ Xu, Jian (2004). "Recuperación del cuerpo funcional en la ficción china moderna: la cuestión de la ética en la representación". Literatura y cultura chinas modernas . 16 (1): 115–152. JSTOR 41490915.
- ^ Ho, Felicia Jiawen (2012). Espectro completo de identidades en la literatura china moderna: de Lu Xun a Xiao Hong (tesis). UCLA.
Enlaces externos
- Petri Liukkonen. "Xiao Hong". Libros y escritores .
- Xiao Hong. Un retrato de Kong Kai Ming en la Galería de retratos de escritores chinos (Biblioteca de la Universidad Bautista de Hong Kong)