Hugo Panassié

Hugues Panassié (27 de febrero de 1912 en París - 8 de diciembre de 1974 en Montauban ) ^{[ 1 ]} fue un crítico , productor discográfico y empresario francés de jazz tradicional . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Panassié nació en París. A los catorce años contrajo poliomielitis , lo que limitó sus actividades físicas extracurriculares. Empezó a tocar el saxofón y se enamoró del jazz a finales de la década de 1920. ^{[ i ]} Panassié fue el presidente fundador del Hot Club de France en 1932. Produjo sesiones de grabación en Nueva York con Mezz Mezzrow y Tommy Ladnier desde noviembre de 1938 hasta enero de 1939.

Durante la Segunda Guerra Mundial , los alemanes ocuparon la mitad norte de Francia a partir de junio de 1940. Los nazis consideraban el jazz como música baja, música de un pueblo inferior. Jacques Demêtre , en el libro de Steve Cushing de 2014, Pioneers of the Blues Revival , dijo que la gente esperaba que los alemanes prohibieran el jazz por completo. Pero en cambio, solo prohibieron el jazz estadounidense y las melodías estadounidenses. ^{[ 5 ]} Demetre explicó que muchos estándares estadounidenses estaban en francés con títulos alternativos. Panassié, por ejemplo, logró seguir transmitiendo jazz estadounidense en su estación de radio sometiéndose a los censores a traducciones francesas obtusas de los títulos de las canciones estadounidenses, e incluso cambiando las etiquetas de los discos. El amigo de Panassié, Mezz Mezzrow, describe un ejemplo particular en su autobiografía de 1946 Really the Blues :

[A los censores nazis] se les mostró un disco titulado "La Tristeza de San Luis", y Panassié ofreció la explicación de que era una canción triste escrita sobre el pobre Luis IX , plagada de esa vieja tradición francesa. Lo que Cerberus no sabía era que debajo de la etiqueta falsa había una auténtica de RCA Victor que indicaba a Louis Armstrong como el artista de la grabación y el nombre real de la canción: " The Saint Louis Blues ". ^{[ 6 ]}

En un mundo cambiante del jazz, Panassié fue un ferviente defensor del jazz tradicional, estrictamente Dixieland . Sentía un amor particular por un estilo similar al de Louis Armstrong de la década de 1930. Panassié criticó el jazz de la Costa Oeste por considerarlo inauténtico, en parte porque la mayoría de los músicos eran blancos y también sonaban como blancos. ^{[ 7 ] [ 8 ]} En su libro, The Real Jazz, Panassié clasificó a Benny Goodman como un clarinetista detestable cuya entonación estéril era inferior a la de los músicos negros Jimmy Noone y Omer Simeon . Mezz Mezzrow se convirtió en el único ejemplo de Panassié de un músico blanco que tocaba jazz con autenticidad. ^{[ 9 ]} Panassié desestimó el bebop como "una forma de música distinta del jazz". ^{[ 8 ] [ ii ] [ iii ]}

Como músico de gran talento, Parker fue abandonando gradualmente el jazz en favor del bebop…

Él [Parker] podía tocar buen jazz en sus inicios.

Miles Davis era un músico con mucho talento , pero que a estas alturas se había alejado por completo del jazz para dedicarse a la música "cool".

Sería más preciso decir que él [Thelonious Monk] fue un iniciador del bebop, pues si bien su música se asemeja armónicamente al bebop, rítmicamente no lo es. Es un músico excéntrico que se ha alejado bastante del jazz, pero nunca le ha dado la espalda por completo como sí lo han hecho los intérpretes de bebop.

En 1974, acusó a Miles Davis , Archie Shepp , Pharoah Sanders y otros de ser "traidores a la causa de la verdadera música negra", que, según Panassié, decían apoyar. ^{[ iv ]}

Algunos historiadores opinan que Panassié perjudicó a los músicos al crear una división entre blancos y negros con su insistencia en que el jazz negro era superior. Algunos autores ridiculizan sus duros ataques contra los críticos de jazz más abiertos, a quienes caracterizó en su Bulletin du Hot Club de France como llenos de "ignorancia grosera", "incompetencia profunda" y "estupidez triunfante". ^{[ v ]} Sus ataques ad hominem incluían frases que se traducen como "repugnante glavioteur", ^{[ a ]} ​​"imbécil formidable" y "burro de la pluma". ^{[ b ] [ vi ] [ vii ]}

Además de ser un firme defensor del jazz Dixieland y un crítico acérrimo de los músicos de jazz que se desviaban de él, Panassié era un monárquico de extrema derecha que pertenecía a la organización antisemita Action Française y escribía una columna de jazz para la revista de extrema derecha L'Insurgé . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

En 1956, RCA Victor publicó un disco LP , Guide to Jazz (LPM 1393), una recopilación que incluía 16 grabaciones de destacados artistas de jazz con notas de Panassiè.

Libros de Panassié ^{[ 1 ]}

• El jazz caliente (1934); OCLC 906165198 
• La música de jazz y swing (1943)
• Los reyes del jazz (1944)
• La véritable musique de Jazz (en francés) (1946)

El jazz auténtico (ediciones en inglés)

Versiones en inglés traducidas por Anne Sorelle Williams, ^{[ 11 ] [ c ]} adaptadas para su publicación en Estados Unidos por Charles Edward Smith

1.ª ed. (en inglés), (1942)Smith & Durrell, Inc. 1942 – vía Internet Archive .LCCN 43-296 ; OCLC 892252 .  

1.ª ed. (en inglés), Smith & Durrell, Inc., 5.ª reimpresión (1946); OCLC 221703551 , 562846079     

Edición revisada (en inglés), AS Barnes (1950); OCLC 500347906   

Edición revisada (en inglés), AS Barnes (1960); LCCN 60-10858 ; OCLC 391887 .    

Edición revisada (en inglés), Jazz Book Club (1967); OCLC 795423457   

Edición revisada (en inglés), Greenwood Press (1971); OCLC 495542043   

Edición revisada (en inglés), (1973)Greenwood Press . 1973. ISBN 9780837171234– vía Internet Archive .LCCN 73-13328 ; OCLC 847383480 , 701594  

Edición revisada (en inglés), Greenwood Press (1976); OCLC 251717851   

Edición revisada (en inglés), Gardners Books (2007); OCLC 172977814   

• Douze années de Jazz – Recuerdos (1946)
• Cinq Mois à Nueva York . París: Éditions Correa. 1947.LCCN 57-46178 ; OCLC 4980868 (todas las ediciones) .  
• Panorama del jazz (1950)
• Quand Mezzrow Enregistre - Histoire des Disques de Milton Mezzrow et Tommy Ladnier (en francés). París:Éditions Robèrt Laffon. 1952-víaInternet Archive.LCCN 53-31558 ; OCLC 4794578 (todas las ediciones) .  
• Discografía crítica de los mejores discos de Jazz 1ª ed., Éditions Correa (fr) (1951); OCLC 4210366 Nueva edición, Éditions Robert Laffont (1958); OCLC 1533884  
• Histoire du vrai Jazz , Éditions Robert Laffont (1959); OCLC 489963102 
• La bataille du Jazz , Éditions Albin Michel (1965); OCLC 8638341 , 164766253 
• Louis Armstrong , Nouvelles Editions Latines (fr) (1969); OCLC 9116291 
• Louis Armstrong , Scribners (1971) ISBN 8429733078
• Louis Armstrong (Las raíces del jazz) , Da Capo Press (1980) ISBN 0306796112
• Panassié, Hugues; Gautier, Madeleine (1954). Dictionnaire du Jazz (edición nueva y revisada; ampliada) (en francés). París: Éditions Robèrt Laffon - vía Internet Archive .LCCN 54-35728 (edición de 1954); LCCN 66-67364 (edición de 1966); LCCN 72-322636 (edición de 1971); LCCN 81-132216 (edición de 1980); ISBN     2-2260-1028-9; OCLC 1741566 (todas las ediciones) . 
• Monsieur Jazz: Entretiens avec Pierre Casalta [ Mr. Jazz: Entrevistas con Pierre Casalta ] (en francés). 1975.LCCN 76-451364 ; ISBN  2-2340-0338-5.

Guía de jazz y diccionario de jazz (ediciones en inglés)

Versiones en inglés de Desmond Flower (1907–1997), ^{[ d ]} AA Gurwitch (1925–2013) ^{[ e ]} (ed.)

Comenzando con las versiones en inglés de 1956, introducción por introducción de Louis Armstrong

1.ª ed. (en francés), Éditions Robert Laffont (1954); OCLC 5761014 1.ª ed. (en inglés), Houghton Mifflin (1956); OCLC 851152 1.ª ed. (en inglés), Cassell (1956); OCLC 906361724 , 555049254 1.ª ed. (en francés), Éditions Robert Laffont (1957); OCLC 641969732 1.ª ed. (en inglés), Jazz Book Club (1959); OCLC 3323412 1.ª ed. (en inglés; microfilm), The Riverside Press (1956); OCLC 65931946 Nueva ed. (en francés), Éditions Albin Michel (1971); OCLC 1741566 1.ª ed. (en inglés), Greenwood Press (1973); OCLC 600959 ISBN         0837167663Nueva edición. (en francés), Éditions Albin Michel (1980); OCLC 7652674 3ª ed. (en francés), Éditions Albin Michel (1987); OCLC 35672666  

Panassié pasó cinco meses en Nueva York en compañía de Madeleine Gautier, su asistente. En 1949, se casaron, regresaron a Francia y se establecieron en Montauban, en el número 65 de la calle Faubourg du Moustier.

Citas en línea del Bulletin du Hot Club de France ; ISSN 0755-7272 :