Urdu de Hyderabad

La letra ق ( qāf ) se pronuncia como una fricativa velar sorda /x/ con la misma pronunciación que خ ( kh e ), mientras que en los dialectos indostaníes estándar la ق se pronuncia como una oclusiva velar /k/ con la misma pronunciación que ک ( kāf ), o en contextos más cultos como /q/. Por ejemplo, la palabra 'qabar' (tumba) se pronuncia casi idénticamente a ' kh abar' (noticias).

Vocabulario distintivo propio de los habitantes de Hyderabad: ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Āra'e n آرئیں - (está) viniendo; "Ā rahe hai n " " آرہے ہیں " en urdu estándar
• Čindiyā n kardiya چِندیاں کر دیا - Lo he clavado
• Čupke to bī / čupkaič چُپکے تو بی / چُپکَیچ - Sin motivo
• Hona ہونا - querer, en lugar de "čāhna" چاہنا en urdu ortodoxo (en lugar de "mujhē woh čāhi'ē" " مجھے وہ چاہیے " en urdu ortodoxo, Hyderabadi Urdu usaría "mērēku woh hona." " میرے کو y ہونا ")
• Hao ہَؤ - para sí, en lugar de "Hā n " " ہاں ".
• Hallu ہلُّو - Lento
• Haula ہَولا - persona tonta y loca
• Hota ki nai ki ہوتا کی نئیں کی - Puede suceder o no
• Jāndo جاندو - déjalo ir
• Jāra'u n جارؤں - Me voy
• Jāra'e n جارئیں - (está) yendo; جارہے ہیں "jā rahe hai n " en urdu estándar
• Kačča(i) (ی)کچا - mojado; en urdu estándar, mojado sería گیلا "gīla". کچا "kacha" en urdu estándar significa "crudo".
• Kaīkū کئيکو - por qué; کیوں "kyū n " o کس لئے "kis li'ē" en urdu estándar.
• Kaīkū ki کئيکو کی - me pregunto por qué, quién sabe por qué
• Katey کَتے - se usa a menudo cuando una persona menciona algo que dijo otra. Podría traducirse como "parece". Uso: "Kal unay bahar jaara katey" significa "Parece que saldrá mañana".
• Kxayāli pulāo خیالی پُلاؤ - Ilusión
• Kunjī کنجی - llaves; en urdu estándar, las claves serían chābī چابی .
• Kya toh bī hora کیا تو بی ہو را - ¿qué diablos está pasando?
• Lāiṭ liyo لائٹ لِیو - tómalo con calma
• Mērēku میرے کو - my, en lugar de "mujhe" مجھے o "mujhko" مجھکو en urdu estándar
• Miyā n میاں - compañero (es decir, "Chalo miya n " چلو میاں " significa "Vamos, hombre").
• Nakko نکو - una negación alternativa (e informal), que generalmente indica "no", "no gracias" o "no lo hagas". Puede usarse (y se usa a menudo) en lugar de نہیں "nahī n ", نہ "nā" y مت "mat" (del urdu tradicional) cuando نکو "nakko" es inapropiado para el contexto o en situaciones de cortesía.
• Parsū n پرسُوں - literalmente significa anteayer o pasado mañana, pero se usa ampliamente para cualquier momento del pasado reciente.
• Phugat پُھگٹ - gratis, sin coste alguno; یہ کھانا پُھگٹ ہے۔ ("esta comida es gratis")
• Poṭṭī پوٹی - término despectivo para niña
• Poṭṭā پوٹا - término despectivo para niño
• Paintābē پَینتابے - calcetines; en urdu estándar sería مَوزے "mauzē".
• Tumārē ku تمارے کو - tú, en lugar de tumhe n تمہیں o tumko تمکو en urdu estándar
• Tērē ku تیرے کو (jerga informal): tú, en lugar de tujhe o tujhko en urdu estándar
• Uney اُنے - él/ella, en lugar de woh en urdu estándar.
• Zyāda nakko kar زیادہ نکو کر - no actúes de manera demasiado inteligente
• La palabra اِچ "ič" a menudo se agrega después de un sustantivo o verbo para expresar la confianza de la acción. En urdu estándar, se usaría ہی "hī". Por ejemplo: "Biryāni'ič lārau n mē n " " بریانی اِچ لا رَؤں میں ". En urdu estándar, esto sería "Biryāni hī lā rahā hū n mai n " " بریانی ہی لا رہا ہوں میں ".
• La palabra urdu ہے "hai" (ser) a menudo se omite. Por ejemplo, en urdu "Mujhē mālūm hai" " مجھے معلوم ہے " (lo sé) sería "Mērē ku mālum" " میرے کو معلُم ".
• Aisich اَیسِچ - Sin razón/sin ningún motivo (casualmente) como en " ایسچ کرا " "Lo hice sin ninguna razón"
• Uššār اُشّار - Despierto, generalmente usado para preguntarle a alguien si está despierto, de la manera "Uššār Hai kyā" " اُشّار ہے کیا؟ " que significa "¿Estás despierto?". También puede significar Inteligente, reemplazando el estándar "Hošiyār" ہوشیار . Esto también puede pronunciarse como "Huššār" حُشّار dependiendo de la parte de la ciudad.