El inglés

The Angrez ( trad. 'El inglés' ) es una película de comedia india de 2005 en idioma hyderabadi , escrita y dirigida por Kuntaa Nikkil , quien también actúa en ella junto a un elenco coral. En esta película, la palabra "Angrez" se refiere a los ingleses y a los indios no residentes . La película marcó tendencia en su momento, ya que fue una de las primeras en retratar de manera efectiva y humorística, a menudo recurriendo a la comedia física , el dialecto de la Ciudad Vieja de Hyderabad y la lengua hyderabadi. La película también muestra la fascinación por el materialismo estadounidense, el revuelo en torno a la industria de las tecnologías de la información y el estilo de vida y la cultura que ha generado.

La película gira en torno a tres grupos de personas.

1. Los Angrez: dos chicos que vienen de Estados Unidos para trabajar en una empresa de informática.
2. Ismail 'Bhai' y su pandilla: un grupo de lugareños de la zona de la Ciudad Vieja.
3. Mama alias Annaa & gang – Gánsteres locales

Dos indios no residentes , Pranay y Rochak, llegan a Hyderabad desde Nueva Jersey para trabajar en la empresa de un amigo y establecerse en la ciudad. En el casco antiguo, Ismail bhai ( Dheer Charan Srivastav ) y su pandilla se reúnen cerca de Charminar y comienzan su rutina diaria con chismes, charlas y alardes de valentía. Ismail bhai es aparentemente el líder de la pandilla, compuesta por Saleem 'Pheku' ( Mast Ali ), un mentiroso empedernido; Jahangir, un gánster que se autoproclama duro; Gafoor y Chaus, quienes siguen a Ismail Bhai durante toda la película.

Durante su visita al casco antiguo, Pranay y Rochak se encuentran con la banda de Ismail en un hotel. La banda de Ismail se enzarza en una discusión con Pranay y Rochak. Su guía los pone a salvo mientras son perseguidos por la banda de Ismail. Pranay y Rochak salen con sus compañeras de trabajo, mientras Ismail y su banda planean su venganza.

Mientras tanto, Ramesh, primo de Pranay (y también su mayordomo), se confabula con Mama, el típico gánster del hampa de Hyderabad, para secuestrar a Pranay y pedir un rescate. Mama y sus matones aceptan el encargo y el plan se pone en marcha.

Ismail Bhai sigue furioso, pues cree que la inofensiva disputa se ha convertido en un asunto por el que vale la pena morir y que atenta contra su honor . Al otro lado de la ciudad, Mama y su banda entran en la residencia de los NRI (indios no residentes). Al mismo tiempo, la banda de Ismail Bhai, tras descubrir su paradero, entra en la casa de los NRI por la noche para vengarse y restaurar la imagen de Ismail Bhai. Mama y su banda secuestran por error a Rochak. Ismail Bhai y su banda regresan de su misión, fracasando como de costumbre. Rochak descubre al cerebro detrás del secuestro, soborna al guardia y advierte a Pranai de las intenciones de su primo.

Ismail Bhai y la banda de Mama se topan con un enfrentamiento. Pranay y Rochak logran que las dos bandas peleen entre sí y consiguen escapar. Mientras Mama y su banda son capturados por la policía de Hyderabad , Ismail Bhai y su banda regresan a Charminar tras ser brutalmente agredidos por Mama y sus secuaces. Y, al más puro estilo de Hyderabad, la vida sigue su curso para la banda de Ismail Bhai.

Cuando se grabó un avance de media hora con una cámara DV, nadie estaba dispuesto a producir la película. Entonces, Sreedhar Rao dio un paso al frente y decidió producirla, ya que sentía que la película resaltaba la cultura esencial de la ciudad. ^{[ 1 ]}

La película se estrenó primero en una única proyección en el cine Rama Krishna de Hyderabad. ^{[ 2 ]} El productor solicitó al Departamento de Turismo que promocionara la película para despertar interés en la zona de Hyderabad. ^{[ 3 ]} Los directores y productores creen que esta película abarca toda la cultura de Hyderabad , desde el bonalu hasta el baraat, desde el biryani hasta la vida en los pubs . La canción de rap de cinco minutos 'Hyderabadi Biryani' se filmó en 77 lugares diferentes de Hyderabad, como el Chudi Bazaar, Taramati Baradari y Tank Bund. Los productores tuvieron que hacer muchos trámites, ya que había pocos interesados. Estrenada con solo dos copias, la película se dirigió gradualmente a la quinta semana y luego se preparó para un estreno a nivel nacional. ^{[ 3 ]}

Aunque la película no logró atraer a la industria cinematográfica convencional, dio inicio a la contagiosa tendencia de hacer películas de comedia basadas en la cultura de Hyderabad. En cuestión de un año y medio, se estrenaron alrededor de media docena de películas, pero ninguna logró recrear el efecto y el encanto de la original, aunque estas películas fueron populares entre los residentes de la Ciudad Vieja. El éxito de The Angrez puede atribuirse a la espontaneidad del humor, mientras que en las películas posteriores, el humor parece forzado. ^{[ 4 ]} La película no solo ganó popularidad en Andhra Pradesh y otras partes de la India, sino también entre la gran diáspora en Oriente Medio y Estados Unidos, gracias a Internet y la disponibilidad de DVD originales y no autorizados. Con la distribución masiva de DVD no autorizados, se realizaron varias redadas y se recuperaron cientos de miles de copias ilícitas. ^{[ 5 ]}

Una secuela de la película The Angrez 2 se estrenó en el año 2015. ^{[ 6 ]}

• Lista de películas en idioma hyderabadi

• Los ingleses en IMDb