Israel Joshua Singer

Israel Joshua Singer ( yídish : ישראל יהושע זינגער; 30 de noviembre de 1893, Biłgoraj , Lubelskie , Congreso de Polonia - 10 de febrero de 1944, Manhattan , Nueva York ) fue un novelista polaco-judío que escribió en yiddish.

Nació como Yisruel Yehoyshye Zinger, ^{[ 1 ]} hijo de Pinchas Mendl Zynger, rabino y autor de comentarios rabínicos, y Bas Szewa Zylberman. Era hermano del autor Isaac Bashevis Singer y de la novelista Esther Kreitman . Se casó con Genia Kupferstok. Su hijo mayor, Yasha, murió a los 14 años de neumonía antes de la emigración de la familia a América. Su hijo menor, Joseph Singer, fue el traductor de las obras de su padre y de su tío, Isaac Bashevis Singer. Joseph, pintor y escritor como su padre, se casó con June Flaum Singer, quien también se convirtió en escritora. Tuvieron cuatro hijos: Sharon Salinger, Brett Singer, IJ Singer y Valerie Singer. Las tres hijas siguieron la tradición familiar y también son poetas y novelistas publicadas.

Singer colaboró ​​con la prensa yiddish europea desde 1916. En 1919, él y su esposa Genia se trasladaron a Ucrania , donde encontró trabajo en el periódico The New Times y fue considerado uno de los "Escritores de Kiev". Posteriormente se mudaron a Moscú, donde publicó artículos y relatos. Tras dos años difíciles, en 1921 regresaron a Varsovia. Ese mismo año, después de que Abraham Cahan se fijara en su relato "Pearls" , Singer se convirtió en corresponsal del periódico yiddish estadounidense The Forward . Su cuento "Liuk" apareció en 1924, reflejando la confusión ideológica de la Revolución Bolchevique . Escribió su primera novela, "Steel and Iron" , en 1927. En 1934 emigró a Estados Unidos para escribir para The Forward . Finalmente, Israel Joshua invitó a su hermano menor, el futuro premio Nobel Isaac Bashevis Singer, a Estados Unidos y le consiguió un trabajo en The Forward . «De no haber sido por Joshua, Abraham Cahan lo habría despedido», le dijo más tarde Genia, esposa de IJ Singer, a Israel Zamir, hijo de IB Singer . IJ Singer falleció de un ataque al corazón a los 50 años en su casa de la ciudad de Nueva York, en el número 258 de Riverside Drive , el 10 de febrero de 1944. ^{[ 2 ]}

• Fun a velt vos iz nishto mer (Inglés: Of a World That is No More (1946)). Esta obra se publicó póstumamente, con una traducción al inglés publicada por Vanguard Press en 1971.
• Shtol un Ayzn (1927); traducido al inglés como Blood Harvest (1935) ^{[ 3 ]} y como Steel and Iron (1969)
• Nay Rusland (inglés: Nueva Rusia ) (1928)
• Yoshe Kalb (1932). Traducido como The Sinner , Liveright Pub., NY (1933), y la misma traducción se publicó como Yoshe Kalb en 1937. En su introducción a esta última, IB Singer calificó a The Sinner como "un título insípido".
• Los hermanos Ashkenazi (1936)
• Friling (1937)
• Al este del Edén (titulada originalmente Khaver Nachman ), publicada por Alfred A. Knopf (1939).
• La familia Carnovsky (1969) (titulada originalmente Di mishpokhe Karnovski ) (1943)
• El río se desmorona , relatos publicados por Alfred A. Knopf (1938); reeditados por Vanguard Press, Nueva York (1966).
• Dertseylungen (Español: Historias ); publicado póstumamente, 1949

En la introducción a A Treasury of Yiddish Stories , Irving Howe y Eliezer Greenberg afirmaron que los libros de Singer están organizados "de una manera que satisface las expectativas occidentales habituales en cuanto a la estructura literaria. Sus novelas se asemejan al tipo de crónica familiar popular en Europa hace varias décadas [es decir, a principios de siglo]". ^{[ 4 ]}

• Norich, Anita (2000). "Cantante, Israel Joshua". Biografía Nacional Americana . Nueva York: Oxford University Press .
• Novak, Maximillian (2015). El escritor como exiliado: Israel Joshua Singer . Nueva York: AMS. ISBN 978-0-404-67002-3.

• Obituario en JTA
• Versión gratuita en yiddish de Fun A Welt Wos Iz Nishto Mer