Braille IPA

Braille IPA es la codificación Braille estándar moderna del Alfabeto Fonético Internacional (IPA), reconocido por el Consejo Internacional de Braille Inglés .

En 1934, Merrick y Potthoff crearon una versión en braille del AFI y la publicaron en Londres. Se utilizó en Francia, Alemania y países anglófonos. Sin embargo, no se actualizó a medida que el AFI evolucionó y, en 1989, se había vuelto obsoleto. En 1990, BAUK lo reeditó oficialmente , pero en una forma corrupta que lo hizo prácticamente inviable. En 1997, BANA creó un sistema completamente nuevo para Estados Unidos y Canadá. Sin embargo, era incompatible con el AFI braille en otras partes del mundo y, además, resultó ser engorroso y, a menudo, inadecuado. En 2008, Robert Englebretson revisó la notación de Merrick y Potthoff ^{[1] [2]} y, en 2011, BANA lo había aceptado. ^[a] Es en gran medida fiel al original en cuanto a consonantes y vocales, aunque los diacríticos fueron completamente reelaborados, como lo exigieron las revisiones importantes de los diacríticos del AFI impreso desde 1934. Los diacríticos también se hicieron más sistemáticos y siguen a las letras base en lugar de precederlas. Sin embargo, no tiene un procedimiento general para marcar el tono y no se pueden escribir todos los diacríticos.

El Braille IPA no utiliza las convenciones del Braille inglés . Se separa mediante barras o corchetes, que indican que el material intermedio es ortografía IPA y no nacional. Por lo tanto, los corchetes son necesarios en Braille incluso cuando no se utilizan en forma impresa.

Las 26 letras del alfabeto latino básico son las mismas que en el braille internacional:

Además, existen las siguientes cartas dedicadas:

Siguiendo un patrón que se encuentra en muchos alfabetos nacionales, algunas letras braille se invierten para representar una letra similar: así, ⟨ n, s, z ⟩ invertidas producen ⟨ ŋ, ʃ, ʒ ⟩. La elección de ⟨ ɹ ⟩ puede reflejar la forma de esa letra impresa. Muchas de las vocales se utilizan para vocales modificadas en alfabetos nacionales, como el braille francés .

Aparecen algunas otras letras, como ⠹ , pero sólo como partes de dígrafos.

Otras letras del AFI se indican con dígrafos o incluso trígrafos utilizando letras de la quinta década (letras de la fila de puntuación). La letra componente ⠲ ".", por ejemplo, es equivalente a la cola de las consonantes retroflejas , derivada de la antigua convención del AFI de un punto en el subíndice para las retroflejas. También marca las vocales que en la letra impresa se forman rotando la letra. ^[b]

De manera similar, se utiliza ⠔ para derivar variantes de mayúsculas pequeñas, así como ⟨ ʢ ⟩ (de ʔ ). ^[c]

⠦ "?" se usa para puntas con ganchos, colas rizadas y otros bucles; letras torneadas con colas; ⟨ ɞ ⟩ cerradas (de ⟨ ɛ ⟩) y ⟨ ʡ ⟩.

⠨ se utiliza para las fricativas escritas con letras griegas, utilizando las convenciones inglesas para las letras griegas en notación científica. Las letras braille básicas ⠹ y ⠯ , que no aparecen solas en el uso del AFI, aparecen aquí.

⠨ también se utiliza con letras de la quinta década para símbolos definidos por el transcriptor, que deben especificarse para cada texto, ya que no tienen un significado establecido. Estos son ⠨ ⠂ , ⠨ ⠆ , ⠨ ⠒ , ⠨ ⠲ , ⠨ ⠢ , ⠨ ⠖ , ⠨ ⠶ , ⠨ ⠦ , ⠨ ⠔ , ⠨ ⠴ .

⠴ se utiliza para vocales barradas.

⠖ se utiliza para otros ganchos, como en las solapas, así como para un par de letras barradas y torneadas.

⠯ se utiliza para letras de clic . Estas son mucho más legibles en braille que en letra impresa ^{[ cita requerida ]} , y no hay distinción con las antiguas letras de clic .

Las ligaduras, independientemente de si se escriben con una barra de unión o como ligaduras reales impresas, se indican con el punto 5, por lo que ⟨ t͜ʃ ⟩ y ⟨ ʧ ⟩ son ambas ⠞ ⠐ ⠱ . Esto incluye las ligaduras históricas ⟨ ɮ ⟩ ⠇ ⠐ ⠮ y ⟨ ɚ ⟩ ⠢ ⠐ ⠗ . Las eyectivas se escriben como ligaduras con un apóstrofe, ⠄ , por lo que ⟨ tʼ ⟩ es ⠞ ⠐ ⠄ .

Los diacríticos del Braille AFI se escriben en dos celdas. La primera indica la posición: si es superíndice, línea media o subíndice. ⠻ , por ejemplo, es la tilde. ⠁ ⠈ ⠻ es nasal ⟨ ã ⟩, ⠁ ⠠ ⠻ es de voz chirriante ⟨ a̰ ⟩, y ⠎ ⠐ ⠻ es faríngeo ⟨ s̴ ⟩. Como se señaló anteriormente, el punto 5 se utiliza para la barra de unión; los únicos diacríticos que lo utilizan son los diacríticos róticos y eyectivos (apóstrofe) vistos anteriormente, y la tilde velar/faríngea que se acaba de ilustrar.

En otros casos, como el anillo para sordos ⟨ l̥ ŋ̊ ⟩, un diacrítico puede estar en superíndice o subíndice sin cambio en el significado. Por lo tanto, la distinción no es necesaria en braille, pero se puede mantener si el texto se va a transcribir a la letra impresa. La cuña, que indica sonoridad cuando está debajo de una letra, se puede colocar encima para representar notación americanista como ⟨š⟩ y ⟨č⟩ . El punto de colocación distingue la tilde de la letra ⟨ ð ⟩, y el anillo de la letra ⟨ ŋ ⟩. ^[d] Muchos diacríticos son idénticos en forma a los símbolos correspondientes en Braille Inglés Unificado , pero siempre siguen a la letra en Braille AFI. Cuando hay más de un diacrítico, se escriben en orden de menor a mayor.

Las letras superíndices son simplemente el punto de colocación del superíndice más la letra base. Entonces: ⠀ ⠈ ⠓ ⟨ ◌ʰ ⟩, ⠀ ⠈ ⠚ ⟨ ◌ʲ ⟩, ⠀ ⠈ ⠇ ⟨ ◌ˡ ⟩, ⠀ ⠈ ⠝ ⟨ ◌ⁿ ⟩, ⠀ ⠈ ⠺ ⟨ ◌ʷ ⟩ , ⠀ ⠈ ⠨ ⠛ ⟨ ◌ˠ ⟩ , ⠀ ⠈ ⠖ ⠆ ⟨ ◌ˤ ⟩, etc., aunque no todas las letras superíndices son posibles. ^[e] Los otros diacríticos son los siguientes; cualquiera de estos puede modificarse mediante un cambio de ubicación:

Los diacríticos de tono descendente alto y bajo se extrapolan de los diacríticos de tono ascendente, el tono descendente por analogía con el tono máximo y los tonos ascendentes y descendentes genéricos.

⠸ marca letras de tono, acento y prosodia.

No existe una disposición general para las letras tonales del AFI. Las ligaduras que no hayan sido elegidas como ilustraciones en la edición de 2005 del cuadro resumen del AFI, como el tono de inmersión del mandarín ⟨ ˨˩˦ ⟩ y varios otros tonos utilizados en el Manual del AFI , no están cubiertas. Las letras de tono descendente alto y bajo anteriores se extrapolan de las letras de tono ascendente alto y bajo. ⠸ ⠲ transcribe los tonos de pico (ascendente-descendente) en general, y por lo tanto no tiene un equivalente de impresión exacto; el tono de inmersión paralelo puede esperarse de los patrones en otros lugares. No existe una disposición explícita para el uso de la marca de ligadura para crear letras tonales adicionales, ni si el marcador de tono ⠸ necesitaría repetirse para cada componente.

Los únicos signos de puntuación que se definen son el punto (salto de sílaba, punto), la coma (pausa), el guion (salto de morfema) y la flecha hacia la derecha (realización fonológica).

Para todos los demás signos de puntuación, deberá optar por no utilizar la codificación IPA.

La principal indicación de la codificación AFI son los corchetes, el cuadrado o la barra, según si la transcripción es fonética o fonémica. Estos se marcan con ⠘ :

⠰ excluye el uso del AFI. Una sola instancia indica que la siguiente celda debe leerse en la ortografía nacional. Si se duplica, ⠰ ⠰ , indica que la siguiente cadena debe leerse en ortografía, hasta el indicador de inclusión ⠰ ⠆ , que marca el final del pasaje que no es del AFI. Estos solo se utilizan para cadenas que no son del AFI (o del AFI no estándar) dentro de corchetes del AFI. Un ejemplo es el uso de paréntesis para marcar una consonante o vocal opcional, ya que los paréntesis no están definidos para el Braille del AFI.

• Braille IPA